HSKReadyดาวน์โหลดแอปHSK 3 · ชนิดของคำ › คำกริยา › คำแยกสมาน
กริยาแยกส่วนใน HSK 3 (离合词): 放假, 见面, 结婚 และ 洗澡
ในภาษาจีน กริยาแยกส่วนโครงสร้างกริยา-กรรม (动宾式离合词) จะทำหน้าที่เหมือนคำศัพท์เดี่ยวในประโยคบอกเล่าทั่วไป แต่จะแยกออกจากกันเมื่อมีการเติมส่วนประกอบทางไวยากรณ์ เช่น คำช่วยแสดงการณ์ลักษณะ วลีบอกระยะเวลา หรือคำขยาย บทเรียนนี้ครอบคลุมคำศัพท์หลัก 4 คำในโครงสร้างเนื้อหาระดับ HSK 3 ได้แก่ 放假 (หยุดพักผ่อน/ปิดเทอม), 见面 (พบปะ/เจอกัน), 结婚 (แต่งงาน) และ 洗澡 (อาบน้ำ)
我们下个星期开始放假。
ถูกต้อง: 放假 วางติดกันหลังคำกริยา 开始 เนื่องจากไม่มีการแทรกคำขยายหรือคำช่วยแสดงการณ์ลักษณะไว้ข้างใน
× 我明天下午要见面他。
ไม่ถูกต้อง: 见面 เป็นกริยาแยกส่วนแบบกริยา-กรรม จึงไม่สามารถวางกรรมภายนอก (他) ไว้ข้างหลังโดยตรงได้ ให้เปลี่ยนไปใช้ประโยคใน “我明天下午要跟他见面。” แทน
ตัวอย่างที่แก้ไขแล้ว: 我明天下午要跟他见面。
อ่านคำอธิบายและตัวอย่างทั้งหมด
กริยาแยกส่วนแบบกริยา-กรรมคืออะไร?
ในโครงสร้างไวยากรณ์ระดับ 3 คำกริยาภาษาจีนจะมีหมวดหมู่ย่อยพิเศษที่เรียกว่า 动宾式离合词 (กริยาแยกส่วนแบบกริยา-กรรม) โดยมีคำที่ใช้บ่อย 4 คำเป็นตัวแทน ได้แก่ 放假 (หยุดพักผ่อนหรือปิดเทอม), 见面 (พบปะหรือเจอกัน), 结婚 (แต่งงาน) และ 洗澡 (อาบน้ำ) ในภาษาไทย ความหมายเหล่านี้มักแสดงออกด้วยคำกริยาที่ตามด้วยกรรมได้ทันที (เช่น "เจอเขา") หรือเป็นคำกริยาที่เรามองเป็นคำเดี่ยว แต่ในภาษาจีนกลาง คำสองพยางค์เหล่านี้แต่ละคำสร้างขึ้นจากพยางค์กริยาแสดงการกระทำตามด้วยพยางค์ที่เป็นกรรมภายในตัว
- 放假 รวมคำว่า 放 (ปล่อย) + 假 (วันหยุด/การลา)
- 见面 รวมคำว่า 见 (พบ/เห็น) + 面 (หน้า)
- 结婚 รวมคำว่า 结 (ผูก/สร้าง) + 婚 (การสมรส)
- 洗澡 รวมคำว่า 洗 (ล้าง) + 澡 (การอาบน้ำ) เข้าด้วยกัน
เมื่อคุณสร้างประโยคบอกเล่าทั่วไป บอกความเคยชิน หรือพูดถึงอนาคตโดยไม่ได้ระบุปริมาณของการกระทำและไม่ได้เติมส่วนต่อท้ายกริยา พยางค์ทั้งสองจะวางติดกันเหมือนคำกริยาปกติ
我们下个星期开始放假。
ถูกต้อง: 放假 วางติดกันหลังคำกริยา 开始 เนื่องจากไม่มีการแทรกคำขยายหรือคำช่วยแสดงการณ์ลักษณะไว้ข้างใน
弟弟每天晚上都洗澡。
ถูกต้อง: 洗澡 วางติดกันเป็นคำเดียวในประโยคที่บอกกิจวัตรหรือความเคยชิน
ต้องแยกกริยาแยกส่วนอย่างไรและเมื่อใด
เมื่อคำช่วยบอกการณ์ลักษณะหรือบทเสริมบอกผลใช้กับส่วนกริยา ให้วางหลังพยางค์แรก เช่น 见过面 และ 洗完澡 ส่วนคำขยายของส่วนกรรมวางหน้าพยางค์ที่สองได้ เช่น 洗个热水澡 ควรเรียนตามการใช้ของแต่ละคำ ไม่ใช่วลีบอกระยะเวลาทุกแบบจะต้องแยกกริยาออกจากกัน
กฎการแยกคำนี้ใช้กับรูปแบบประโยคในชีวิตประจำวันหลายรูปแบบ ดังนี้:
- ตัวอย่างคำช่วยบอกการณ์ลักษณะ: 见过面 บอกประสบการณ์ ส่วน 放了假 บอกเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นแล้ว การใช้ 着 ต้องดูคำกริยาและสภาพต่อเนื่องที่ต้องการสื่อ คำช่วยทั้งสามจึงใช้แทนกันตามใจไม่ได้
- บทเสริมบอกผลลัพธ์ (เช่น 完 ที่บอกถึงการทำจนเสร็จ): ให้วางบทเสริมไว้หลังพยางค์แรกทันที เช่น 洗完澡 (อาบน้ำเสร็จ)
- ระยะเวลาและจำนวนครั้งแทรกในคำได้ เช่น 放了两个月假 และ 见过两次面 แต่บางโครงสร้างวางระยะเวลาหลังทั้งคำ เช่น 结婚三年了 ต้องเลือกตามคำและความหมาย
- ลักษณนามและคำขยายคำนาม: หากต้องการระบุว่า "อาบน้ำอุ่นสักครั้ง" ให้แทรก 个热水 ไว้ระหว่าง 洗 และ 澡
今年夏天我们放了两个月假。
ถูกต้อง: คำช่วยแสดงการณ์ลักษณะ 了 และระยะเวลา 两个月 ถูกวางแทรกไว้ระหว่าง 放 และ 假
我以前跟那位老师见过两次面。
ถูกต้อง: คำช่วยบอกประสบการณ์ 过 และความถี่ 两次 วางอยู่ระหว่าง 见 และ 面 ส่วนคู่สนทนาหรืออีกฝ่ายถูกนำหน้าด้วยคำว่า 跟
我姐姐已经结了三年婚了。
ถูกต้อง: ระยะเวลา 三年 ถูกแทรกไว้ระหว่าง 结 และ 婚 เพื่อบอกว่าแต่งงานมานานเท่าไรแล้ว
累了一天，我想洗个热水澡。
ถูกต้อง: ลักษณนาม 个 และคำขยาย 热水 ถูกแทรกไว้หน้าพยางค์คำนาม 澡
他洗完澡就去睡觉了。
ถูกต้อง: บทเสริมบอกผลลัพธ์ 完 วางติดกับพยางค์กริยา 洗 โดยตรง
การเพิ่มบุคคลให้กับ 见面 และ 结婚: ข้อผิดพลาดที่ผู้เรียนพบบ่อย
เมื่อหมายถึง “พบใคร” หรือ “แต่งงานกับใคร” ตามปกติ ไม่วางบุคคลต่อท้ายคำเต็ม 见面 หรือ 结婚 โดยตรง ให้ใช้ 跟他见面 หรือ 和她结婚 กฎนี้อธิบายการใช้คำเหล่านี้ ไม่ได้หมายความว่าคำประสมแบบกริยา-กรรมทุกคำในภาษาจีนมีพฤติกรรมเหมือนกัน
หากต้องการกล่าวถึงบุคคลที่คุณไปพบหรือแต่งงานด้วย ให้ระบุบุคคลนั้นไว้หน้าคำกริยาโดยใช้คำบุพบท เช่น 跟 (gēn) หรือ 和 (hé) ที่แปลว่า "กับ"
× 我明天下午要见面他。
ไม่ถูกต้อง: 见面 เป็นกริยาแยกส่วนแบบกริยา-กรรม จึงไม่สามารถวางกรรมภายนอก (他) ไว้ข้างหลังโดยตรงได้ ให้เปลี่ยนไปใช้ประโยคใน “我明天下午要跟他见面。” แทน
ตัวอย่างที่แก้ไขแล้ว: 我明天下午要跟他见面。
我明天下午要跟他见面。
ประโยคที่ถูกต้องสำหรับแทนที่ “我明天下午要见面他。”: ใช้คำบุพบท 跟 วางหน้าบุคคล (他) แล้วจึงวาง 见面 ไว้ข้างหลัง
林先生上个月和王小姐结婚了。
ถูกต้อง: คู่สมรส (王小姐) ถูกนำหน้าด้วยคำว่า 和 ก่อนคำว่า 结婚 ส่วน 了 ท้ายประโยคแสดงถึงการเปลี่ยนแปลงสถานะ
ข้อเปรียบเทียบที่มีประโยชน์และข้อจำกัดของการซ้ำคำ
ไม่ใช่กริยาสองพยางค์ทุกคำจะเป็นกริยาแยกส่วน และแม้แต่ในกลุ่มคำทั้งสี่นี้ ความหมายเฉพาะตัวของแต่ละคำก็เป็นตัวจำกัดว่ารูปแบบใดบ้างที่ใช้ได้จริงในชีวิตประจำวัน
- 见 รับบุคคลเป็นกรรมตรงได้ เช่น 见朋友 แต่เมื่อใช้ 见面 และระบุอีกฝ่ายแยกต่างหาก โดยทั่วไปให้วางหน้ากริยา เช่น 跟朋友见面 หรือ 和朋友见面 หากประธานรวมทั้งสองฝ่ายอยู่แล้วก็พูดว่า 我们明天见面 ได้
- การซ้ำคำ (รูปแบบ AAB): เมื่อต้องการซ้ำกริยาแยกส่วนแบบกริยา-กรรมเพื่อให้ฟังดูสบายๆ หรือบอกว่าทำเพียงสั้นๆ จะซ้ำเฉพาะพยางค์กริยาตัวแรกเท่านั้น (V + V + O) รูปแบบนี้ใช้ได้อย่างเป็นธรรมชาติกับการกระทำในชีวิตประจำวันที่ทำซ้ำได้ เช่น 见见面 (เจอกันสักหน่อย) และ 洗洗澡 (อาบน้ำสักหน่อย) ในทางกลับกัน เนื่องจาก 结婚 หมายถึงการเปลี่ยนสถานะทางครอบครัวอย่างเป็นทางการ และ 放假 หมายถึงกำหนดการหยุดของหน่วยงานหรือสถานศึกษา โดยทั่วไปเจ้าของภาษาจึงไม่ซ้ำคำว่า 结婚 หรือ 放假 ในการใช้งานมาตรฐาน
- ความหมายของระยะเวลากับคำว่า 结婚: การพูดว่า 结了三年婚 หมายถึง "แต่งงานมาได้สามปีแล้ว" (เป็นการนับเวลาที่ผ่านไปนับตั้งแต่งานแต่งงาน) ไม่ได้หมายความว่าพิธีแต่งงานกินเวลานานถึงสามปี
คำถามที่พบบ่อย
ถ้า 离合词 ต้องแยกคำเมื่อใช้ 了 ทำไมเจ้าของภาษาถึงพูดว่า 他们结婚了 หรือ 我们放假了 ได้?
了 ท้ายประโยควางหลังทั้งคำได้ใน 他们结婚了 หรือ 我们放假了 เพื่อบอกเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นแล้วหรือสถานการณ์ใหม่ รูปที่แทรกในคำมี เช่น 放了三天假 และ 结了三年婚 แต่ระยะเวลาก็วางหลังทั้งคำได้ เช่น 她结婚三年了 จึงไม่ควรตัดสินว่า 了 ท้ายคำทุกกรณีวางผิด
พูดแค่ว่า 我明天见他 แทนคำว่า 我明天跟他见面 ได้ไหม?
ได้ 见 เป็นสกรรมกริยา จึงพูด 我明天见他 ได้เป็นธรรมชาติ เมื่อใช้ 见面 และระบุอีกฝ่ายแยกต่างหาก ให้วางไว้หน้ากริยา เช่น 我明天跟他见面 หากประธานรวมทั้งสองคนอยู่แล้ว ประโยค 我们明天见面 ก็ไม่ต้องมีวลีระบุอีกฝ่ายเพิ่ม
การเรียนรู้คำทั้งสี่นี้ครอบคลุมกริยาแยกส่วนทั้งหมดในภาษาจีนเลยหรือไม่?
ไม่ทั้งหมด ภาษาจีนมีกริยาแยกส่วนแบบกริยา-กรรมอยู่อีกมากในระดับความสามารถต่างๆ โครงสร้างไวยากรณ์ระดับ 3 ที่ให้มานี้เน้นเฉพาะคำว่า 放假, 见面, 结婚 และ 洗澡 ให้เป็นตัวแทนของกริยาแยกส่วนแบบกริยา-กรรมในระดับนี้ ซึ่งกฎหลักเรื่องการแยกคำและการใช้คำบุพบทแบบเดียวกันนี้สามารถนำไปใช้กับคำประสมแบบกริยา-กรรมคำอื่นๆ ที่คุณจะได้พบต่อไปได้อีกมาก
