HSKReadyดาวน์โหลดแอปHSK 3 · ประเภทของประโยค › ประโยคความรวมและความซ้อน › ประโยคสัมพันธ์แบบต่อเนื่อง
การเรียงลำดับการกระทำด้วย 先……，再/然后……
ใช้ 先……，再…… หรือ 先……，然后…… เพื่อบอกว่าการกระทำหนึ่งเกิดก่อนอีกการกระทำหนึ่ง ทั้งสองรูปแบบแสดงลำดับได้ชัดเจน โดย 再 มักใช้กับขั้นตอนถัดไปในแผนหรือคำแนะนำ ส่วน 然后 ช่วยเล่าลำดับต่อไปอย่างชัดเจน
我先做完作业，再看电视。
ผู้พูดวางแผนทำทั้งสองอย่าง โดยทำการบ้านให้เสร็จก่อน
อ่านคำอธิบายและตัวอย่างทั้งหมด
ความหมายและการเลือกใช้ 再 กับ 然后
รูปนี้บอกลำดับ โดย 先 เกริ่นการกระทำแรก แล้วใช้ 再 หรือ 然后 เกริ่นการกระทำถัดไป 再 พบบ่อยเมื่อบอกขั้นตอนในแผนหรือคำแนะนำ ส่วน 然后 ช่วยเล่าเหตุการณ์ต่อได้ชัดขึ้น เป็นแนวโน้ม ไม่ใช่กฎว่าคำหนึ่งต้องอนาคตและอีกคำต้องอดีต รูปนี้บอกลำดับ ไม่ใช่ตัวเลือกอย่างใดอย่างหนึ่ง และไม่ได้ทำให้การกระทำที่สองเป็นสิ่งที่จะทำหรือไม่ก็ได้ด้วยตัวเอง
我先做完作业，再看电视。
ผู้พูดวางแผนทำทั้งสองอย่าง โดยทำการบ้านให้เสร็จก่อน
她先去银行，然后去超市。
ประธานคนเดียวกันทำทั้งสองอย่าง
รูปประโยค
รูปที่พบบ่อยคือ ประธาน + 先 + การกระทำแรก แล้วใช้ 再/然后 + การกระทำที่สอง โดยเข้าใจประธานเดิม หากคนทำต่างกันให้ระบุ เช่น 你先检查，我再提交 โดย 再 ตามหลังประธาน 我 ส่วน 然后 เกริ่นอนุประโยคใหม่เต็ม ๆ ได้ เช่น 我先发文件，然后你检查 ต้องเลือกลำดับคำให้เข้ากับคำเชื่อม ไม่ใช่ใส่ไว้หน้าประธานใดก็ได้โดยอัตโนมัติ
请先打开电脑，然后输入你的名字。
นี่คือคำสั่งที่ระบุลำดับอย่างชัดเจน
แผนและการนัดหมายทั่วไป
ใช้รูปแบบนี้เมื่ออธิบายแผนที่มีลำดับ ส่วนแรกระบุขั้นตอนก่อน ส่วนที่สองบอกว่าจะทำอะไรต่อ เหมาะกับแผนทั่วไปและช่วยให้เข้าใจลำดับได้ง่าย ในตัวอย่างการทำการบ้าน การทำการบ้านให้เสร็จเกิดก่อนดูโทรทัศน์ ประโยคนี้ไม่ได้หมายความว่าทุกคนต้องทำตาม แต่บอกลำดับที่ผู้พูดวางไว้
我先做完作业，再看电视。
ผู้พูดวางแผนทำทั้งสองอย่าง โดยทำการบ้านให้เสร็จก่อน
ตัวอย่างธนาคารบอกแผนการเดินทางได้ว่า เธอไปธนาคารก่อนแล้วไปซูเปอร์มาร์เก็ต ประธานคือ 她 ไม่ใช่ผู้พูด หากลำดับสำคัญ การสลับการกระทำทั้งสองจะเปลี่ยนลำดับที่บรรยาย
รูปแบบนี้ใช้ในข้อเสนอหรือคำถามเพื่อขอความเห็นได้ ตัวอย่างการกินข้าวเสนอให้กินข้าวก่อน แล้วค่อยอภิปรายปัญหา ส่วนท้ายชวนให้อีกฝ่ายเห็นด้วย ลำดับการกระทำยังคงอยู่ในประโยค ส่วนท้ายบอกเจตนาว่าเป็นข้อเสนอ การลงท้ายเป็นคำถามไม่ได้ทำให้การกระทำทั้งสองกลายเป็นตัวเลือก
我们先吃饭，再讨论这个问题，好吗？
คำถามท้ายประโยคทำให้ลำดับนี้เป็นข้อเสนอ
วิธีตรวจประโยค
- ถามตัวเองว่า การกระทำใดเกิดก่อน และการกระทำใดเกิดตามมา ส่วนที่มี 先 ควรระบุการกระทำที่เกิดก่อน
- ตรวจว่า 再 หรือ 然后 นำหน้าการกระทำที่เกิดตามมา ไม่ได้แสดงว่าการกระทำนั้นเกิดขึ้นพร้อมกัน
- ใช้ 再 และ 然后 เป็นคำที่เลือกใช้ได้ในรูปแบบนี้ เลือกตามว่าต้องการเน้นขั้นตอนถัดไปอย่างกระชับ หรือเน้นการเปลี่ยนผ่านให้ชัดเจน ทั้งคู่บอกลำดับได้
- หากใช้คำเชื่อมคำอื่นแล้วความสัมพันธ์ระหว่างการกระทำเปลี่ยนไป ให้อธิบายความหมายใหม่แทนการตัดสินว่าเป็นประโยคผิดไวยากรณ์
คำถามที่พบบ่อย
ใช้ 再 และ 然后 แทนกันได้ไหม
ในรูปแบบลำดับนี้ ทั้งสองคำใช้ขึ้นต้นการกระทำถัดไปได้ น้ำหนักต่างกันได้ โดย 再 มักกระชับ ส่วน 然后 อาจเน้นการเล่าต่อ ทั้งนี้ยังต้องคำนึงถึงบริบทและความเป็นธรรมชาติ
ต้องกล่าวประธานซ้ำไหม
ไม่จำเป็นเมื่อประธานเดิมทำทั้งสองอย่างและเข้าใจได้ชัด มักกล่าวประธานครั้งเดียว หากผู้กระทำเปลี่ยนหรือจำเป็นเพื่อความชัดเจน ให้ระบุประธานอีกครั้ง
