HSKReadyดาวน์โหลดแอปHSK 3 · ส่วนประกอบของประโยค › บทเสริม › บทเสริมบอกจำนวน 3
บทเสริมบอกปริมาณ HSK 3 (3): ระยะเวลาตั้งแต่การกระทำสิ้นสุดลง
ในภาษาจีน วลีบอกระยะเวลาที่วางไว้หลังคำกริยาไม่ได้ใช้บอกเสมอไปว่าการกระทำนั้นกินเวลานานเท่าใด เมื่อใช้คู่กับคำกริยาที่จบลงทันทีหรือไม่ต่อเนื่อง เช่น การมาถึง การเรียนจบ หรือการหยุด บทเสริมบอกปริมาณจะทำหน้าที่วัดช่วงเวลานับตั้งแต่วินาทีที่การกระทำนั้นเสร็จสิ้นลง จนถึงจุดอ้างอิงหนึ่ง (ซึ่งมักจะเป็นเวลาปัจจุบัน)
哥哥大学毕业三年了。
毕业 (bìyè) เป็นเหตุการณ์ที่จบลงทันที 'สามปี' เป็นการวัดเวลาที่ผ่านไปนับตั้งแต่เรียนจบจนถึงปัจจุบัน
× 他到了一个星期北京了。
ไม่ถูกต้อง: สำหรับคำกริยาที่จบลงทันทีซึ่งมีกรรมเป็นสถานที่อย่าง 北京 ห้ามแทรกบทเสริมบอกเวลาไว้ระหว่างคำกริยา 到 กับจุดหมายปลายทาง ดูประโยคที่ถูกต้องได้ใน “他到北京一个星期了。”
ตัวอย่างที่แก้ไขแล้ว: 他到北京一个星期了。
อ่านคำอธิบายและตัวอย่างทั้งหมด
บทเสริมบอกเวลานี้ใช้วัดอะไร?
ในโครงสร้างหลักสูตร HSK ระดับ 3 เรื่อง บทเสริมบอกปริมาณ 3 (数量补语3) จะครอบคลุมถึงบทเสริมบอกระยะเวลาที่ใช้แสดงช่วงเวลานับตั้งแต่การกระทำสิ้นสุดลงจนถึงจุดเวลาหนึ่ง
ผู้เรียนจำนวนมากมักได้เจอบทเสริมบอกเวลาครั้งแรกกับคำกริยาอย่างการเรียน การนอน หรือการดูโทรทัศน์ การกระทำเหล่านี้สามารถยืดเยื้อต่อเนื่องไปตามเวลาได้ ดังนั้นวลีอย่าง 'สองชั่วโมง' จึงเป็นการบอกว่าตัวกิจกรรมนั้นกินเวลานานเท่าใด อย่างไรก็ตาม ภาษาจีนกลางยังใช้บทเสริมบอกเวลาวางไว้หลังคำกริยาที่จบลงทันทีหรือไม่ต่อเนื่องอีกด้วย ซึ่งได้แก่คำกริยาที่การกระทำสิ้นสุดลงในจังหวะที่เกิดขึ้นทันที เช่น 毕业 (bìyè, เรียนจบ) 到 (dào, มาถึง) 离开 (líkāi, จากไป/ออกจาก) 死 (sǐ, ตาย) 下课 (xiàkè, เลิกเรียน) หรือ 停 (tíng, หยุด)
哥哥大学毕业三年了。
毕业 (bìyè) เป็นเหตุการณ์ที่จบลงทันที 'สามปี' เป็นการวัดเวลาที่ผ่านไปนับตั้งแต่เรียนจบจนถึงปัจจุบัน
雨停了两个小时了，我们可以出去了。
停 (tíng, หยุด) สิ้นสุดลงทันที 两个小时 (สองชั่วโมง) คือช่วงเวลาระหว่างที่ฝนหยุดตกจนถึงเวลาที่พูด
โครงสร้างประโยคและการเรียงลำดับคำ
ในฐานะที่เป็นบทเสริม (补语) วลีบอกระยะเวลาจะต้องวางไว้หลังคำกริยาหลักเสมอ ส่วนองค์ประกอบที่เหลือของประโยคจะจัดเรียงอย่างไรนั้น ขึ้นอยู่กับว่าคำกริยานั้นมีกรรมหรือไม่ และเป็นกรรมประเภทใด
หากเป็นกริยาเหตุการณ์ที่ไม่มีกรรมตาม ให้เติมช่วงเวลากับ 了 ท้ายประโยค บางรูปมี 了 หลังกริยาได้ด้วย เช่น 雨停了两个小时了 ส่วนตัวอย่างธรรมชาติอื่นละได้ เช่น 大学毕业三年了 อย่าตัดสินจากจำนวนพยางค์อย่างเดียว
那趟火车开走二十分钟了。
开走 ระบุการออกไปชัดเจน จึงนับยี่สิบนาทีจากเหตุการณ์นั้น ให้เทียบ 那趟火车开了二十分钟了 ซึ่ง 开 ลำพังอาจบอกว่ารถไฟวิ่งมาเป็นเวลายี่สิบนาที ความหมายกริยากับบริบทเป็นตัวกำหนดช่วงเวลาที่วัด
ตัวอย่างที่มีจุดหมายให้สถานที่อยู่หลังกริยา เช่น 到北京一个星期了 และ 离开家半年了 สำหรับคำประสมแยกส่วนได้ ต้องเรียนคู่คำที่ใช้จริง การแทรกช่วงเวลาในคำอาจไม่คงความหมายว่า นับแต่เหตุการณ์หนึ่งจบ จึงอย่าแยก 毕业 หรือ 下课 แบบตรงตัว
我们到北京一个星期了。
กรรมที่เป็นจุดหมายปลายทางคือ 北京 จะวางอยู่ติดหลังคำว่า 到 ทันที และบทเสริมบอกเวลาที่ผ่านไปคือ 一个星期了 จะอยู่ท้ายสุด
他离开家半年了。
离开 (líkāi) เป็นคำกริยาที่ไม่ต่อเนื่องซึ่งมีกรรมเป็นสถานที่คือ 家 (jiā) บทเสริม 半年 (bàn nián) เป็นการวัดเวลานับตั้งแต่เขาเดินทางจากมา
รูปแยกด้านล่างเป็นทางเลือกเฉพาะคู่คำ เช่น 他结了三年的婚了 หมายถึงแต่งงานมาสามปีแล้ว โดยวัดสภาพหลังแต่งงาน ไม่ใช่สูตรทั่วไปที่จะนำ 北京 ไปวางหลังช่วงเวลา หรือแยกคำเหตุการณ์ได้ทุกคำ
ข้อจำกัดด้านตำแหน่งและข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
เนื่องจากผู้เรียนมักถูกสอนให้วางระยะเวลาไว้ระหว่างคำกริยากับกรรมสำหรับกิจกรรมที่ทำอย่างต่อเนื่อง (เช่น 看了两个小时书 อ่านหนังสือสองชั่วโมง) ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยมากจึงเป็นการนำลำดับการแยกคำแบบเดียวกันนี้ไปใช้กับกรรมที่เป็นจุดหมายปลายทางหรือวิสามานยนามร่วมกับคำกริยาที่จบลงทันที
- เมื่อกรรมเป็นชื่อสถานที่ บุคคล หรือคำสรรพนาม (เช่น 北京, 家 หรือ 他) ให้วางคำกริยาและกรรมติดกันไว้ก่อน จากนั้นจึงเติมบทเสริมบอกเวลาที่ผ่านไปไว้หลังกรรม
- ห้ามซ้ำคำกริยาในโครงสร้างนี้ แม้ว่าการซ้ำคำกริยาจะใช้ได้กับการบอกระยะเวลาของการกระทำที่ต่อเนื่อง (他看书看了两个小时) แต่จะฟังดูไม่เป็นธรรมชาติเมื่อใช้กับคำกริยาที่จบลงทันทีอย่าง 到 หรือ 离开
- คำว่า 了 (le) ท้ายประโยคมีความสำคัญอย่างยิ่งเมื่อจุดอ้างอิงของคุณคือ 'ตอนนี้' หากไม่มี 了 ท้ายประโยค ประโยคมักจะฟังดูไม่สมบูรณ์ เว้นแต่จะเป็นส่วนหนึ่งของการเล่าลำดับเหตุการณ์ในอดีต
× 他到了一个星期北京了。
ไม่ถูกต้อง: สำหรับคำกริยาที่จบลงทันทีซึ่งมีกรรมเป็นสถานที่อย่าง 北京 ห้ามแทรกบทเสริมบอกเวลาไว้ระหว่างคำกริยา 到 กับจุดหมายปลายทาง ดูประโยคที่ถูกต้องได้ใน “他到北京一个星期了。”
ตัวอย่างที่แก้ไขแล้ว: 他到北京一个星期了。
他到北京一个星期了。
ประโยคที่แก้ไขให้ถูกต้องสำหรับ “他到了一个星期北京了。”: ให้วางกรรมที่เป็นจุดหมายปลายทางคือ 北京 ไว้หลังคำว่า 到 ทันที แล้วตามด้วยบทเสริมบอกเวลา 一个星期了
การแยกแยะจากบทเสริมประเภทอื่นที่ใกล้เคียงกัน
เพื่อให้ใช้โครงสร้างนี้ได้อย่างถูกต้องในระดับ HSK 3 ควรแยกแยะโครงสร้างนี้ออกจากรูปแบบไวยากรณ์อีกสองแบบที่ดูคล้ายคลึงกันเมื่อมองเผินๆ:
- เปรียบเทียบความหมายในบริบท 工作三年了 โดยทั่วไปวัดประสบการณ์ทำงานและมักชวนให้เข้าใจว่ายังทำต่อ ส่วน 到北京一个星期了 วัดจากเวลามาถึง คำเขียนเดียวอาจมีหลายความหมาย เช่น 开 เป็นออกเดินทางหรือกำลังวิ่งได้ ทั้งประโยคเป็นตัวกำหนดว่ากำลังนับช่วงใด
- บทเสริมเวลานี้ตอบว่า นานเท่าไร/เวลาผ่านไปเท่าไร อาจใช้ตัวเลขกับหน่วย หรือช่วงเวลาไม่เจาะจงอย่าง 几年 และ 很久 ต่างจากบทเสริมความเป็นไปได้ที่บอกการไปถึงผล และบทเสริมบอกระดับที่บอกความเข้ม
他在北京工作三年了。
ตัวอย่างเปรียบเทียบ: เนื่องจาก 工作 (gōngzuò, ทำงาน) เป็นกิจกรรมที่ต่อเนื่อง คำว่า 三年了 ในที่นี้จึงวัดว่าตัวการกระทำนั้นเกิดขึ้นมานานเท่าใดแล้ว ไม่ใช่เวลาที่ผ่านไปหลังจากการกระทำสิ้นสุดลง
ลองเปรียบเทียบตัวอย่างข้างต้นกับประโยค '我们到北京一个星期了' (พวกเรามาถึงปักกิ่งได้หนึ่งสัปดาห์แล้ว / พวกเราอยู่ที่ปักกิ่งมาหนึ่งสัปดาห์แล้ว) ในตัวอย่างเรื่องการทำงาน ตัวการกระทำคือการทำงานนั้นกินเวลาสามปี แต่ในตัวอย่างเรื่องการมาถึง การกระทำของการมาถึงใช้เวลาเพียงชั่วขณะเมื่อหนึ่งสัปดาห์ก่อน และเวลาหนึ่งสัปดาห์คือช่วงเวลานับจากการมาถึงครั้งนั้นจนถึงปัจจุบัน
คำถามที่พบบ่อย
ทำไมภาษาจีนจึงใช้วลีบอกระยะเวลาทั้งที่การกระทำนั้นจบไปแล้วในอดีต?
ในภาษาไทย เรามักพูดได้ทั้ง 'เขาเรียนจบเมื่อสามปีที่แล้ว' (เน้นจุดเวลาในอดีต) หรือ 'เขาเรียนจบมาสามปีแล้ว' (เน้นระยะเวลาที่ผ่านมานับจากจุดนั้น) ภาษาจีนจะใช้แนวคิดแบบหลัง คือระบุการกระทำที่เสร็จสิ้นไปแล้ว (毕业) แล้วต่อท้ายด้วยระยะเวลาของสภาพที่เป็นผลลัพธ์โดยตรง (三年了) เพื่อแสดงว่ามีเวลามาคั่นกลางระหว่างเหตุการณ์ที่จบไปแล้วนั้นกับเวลาปัจจุบันนานเท่าใด
ในโครงสร้างนี้ จำเป็นต้องมี 了 วางไว้หลังคำกริยาทันทีเสมอไปหรือไม่?
ไม่เสมอไป คำว่า 了 ท้ายประโยคมักจะคงไว้เกือบตลอดเมื่อเป็นการวัดเวลาจนถึงปัจจุบัน โดยเฉพาะเมื่อมีกรรมตามหลังคำกริยา (เช่นใน 到北京一个星期了 ซึ่งปกติจะละ 了 ที่อยู่ท้ายคำกริยาไป) แต่เมื่อไม่มีกรรมตามหลังคำกริยาพยางค์เดียว (เช่นใน 雨停了两个小时了) การคงคำอนุภาค 了 ไว้ทั้งสองตำแหน่งถือเป็นเรื่องปกติและเป็นธรรมชาติมาก
จะรู้ได้อย่างไรว่าคำกริยาคำไหนเป็นการวัดระยะเวลาที่ทำต่อเนื่อง หรือวัดเวลาที่ผ่านไปนับตั้งแต่ทำเสร็จ?
เริ่มจากความหมายเหตุการณ์ ไม่ใช่ตัวคำในพจนานุกรมอย่างเดียว อ่านสองชั่วโมงโดยปกติวัดกิจกรรม ส่วนผ่านมาสองชั่วโมงนับจากมาถึงวัดหลังจุดเปลี่ยน หากกริยามีหลายความหมายหรือบอกเหตุการณ์ซ้ำ ให้ดูบริบทและเลือกวลีชัดกว่าเมื่อจำเป็น เช่นใช้ 开走 แทน 开 ลำพัง
