HSKReadyดาวน์โหลดแอปHSK 3 · ชนิดของคำ › คำบุพบท › นำเครื่องมือและหลักอ้างอิง
การใช้ 根据 (gēnjù) เพื่อแสดงหลักฐานและสิ่งที่อ้างอิงในภาษาจีน
ในภาษาจีน คำบุพบท 根据 (gēnjù) ใช้เพื่อแนะนำสิ่งที่เป็นพื้นฐาน หลักฐาน หรือแหล่งอ้างอิงสำหรับการตัดสินใจ การลงความเห็น หรือการกระทำ โดยมีความหมายใกล้เคียงกับคำว่า "ตาม..." หรือ "อ้างอิงจาก..." ในภาษาไทย และมักวางหน้าภาคแสดงหลักหรือวางต้นอนุประโยค
根据天气预报，明天会下大雨。
ในประโยคนี้ โครงสร้าง 根据 ตามด้วยแหล่งอ้างอิง วางอยู่ที่ต้นประโยคเพื่อแนะนำแหล่งข้อมูลที่ใช้ในการคาดการณ์
× 我们修改了计划根据客户的要求。
ในประโยคภาษาเขียนทั่วไป ให้วาง 根据客户的要求 หน้า 修改了计划 ประโยคที่แก้แล้วคงการแก้แผนและเหตุผลในการแก้ไว้เหมือนเดิม
ตัวอย่างที่แก้ไขแล้ว: 我们根据客户的要求修改了计划。
อ่านคำอธิบายและตัวอย่างทั้งหมด
ความหมายหลักและขอบเขตในหลักสูตร
ในโครงร่างไวยากรณ์ระดับ HSK 3 (ฉบับ 2025-11 ป้ายกำกับการบังคับใช้ 2026-07) คำว่า 根据 (gēnjù) ถูกจัดอยู่ในกลุ่มคำบุพบท (介词) ที่ใช้เพื่อแนะนำสิ่งที่อาศัยพึ่งพิงหรือหลักฐานอ้างอิง (引出凭借、依据) ทั้งนี้ ระดับในหลักสูตรเป็นเพียงการอธิบายตามโครงร่างหลักสูตรที่ให้มาเท่านั้น ไม่ได้เป็นการรับรองว่าศูนย์สอบแต่ละแห่งจะใช้ข้อสอบรุ่นใดในการจัดสอบจริง
เมื่อใช้เป็นคำบุพบท 根据 จะเชื่อมโยงการกระทำ การตัดสินใจ หรือข้อสรุป เข้ากับข้อเท็จจริง กฎเกณฑ์ เงื่อนไข หรือแหล่งข้อมูลที่เป็นพื้นฐานของสิ่งนั้น ในภาษาไทยมักแปลได้อย่างเป็นธรรมชาติว่า "ตาม..." "อ้างอิงจาก..." หรือ "โดยยึดตาม..." แม้ว่าในการใช้ภาษาจีนทั่วไป 根据 จะสามารถทำหน้าที่เป็นคำนามที่แปลว่า "หลักฐาน" หรือ "มูลเหตุ" ได้ด้วย แต่บทเรียนนี้จะมุ่งเน้นไปที่บทบาทหลักในฐานะคำบุพบท
สองตำแหน่งสำคัญในประโยค
ในอนุประโยคภาษาเขียนทั่วไป 根据 + สิ่งที่ใช้อ้างอิง มักวางหน้าภาคแสดงหลัก โครงสร้างสองแบบต่อไปนี้เป็นจุดเริ่มต้นที่ใช้ได้สะดวก ส่วนการเสริมข้อมูลภายหลังโดยเว้นจังหวะในบทสนทนาไม่ใช่รูปแบบหลักที่สอนในบทนี้
การวางวลี 根据 ไว้ที่ต้นประโยคสุดโดยตามด้วยเครื่องหมายจุลภาค มักพบได้บ่อยเป็นพิเศษเมื่อต้องการระบุแหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้ กฎระเบียบ หรือหลักฐาน ซึ่งเป็นที่มาของข้อสรุปหรือหลักเกณฑ์ทั่วไปที่ตามมา
根据天气预报，明天会下大雨。
ในประโยคนี้ โครงสร้าง 根据 ตามด้วยแหล่งอ้างอิง วางอยู่ที่ต้นประโยคเพื่อแนะนำแหล่งข้อมูลที่ใช้ในการคาดการณ์
根据学校的规定，学生不能在教室里吃东西。
การใช้ 根据 ที่ต้นประโยคเป็นการแนะนำกฎระเบียบอย่างเป็นทางการเพื่อเป็นเกณฑ์อ้างอิงว่าสิ่งใดทำได้หรือทำไม่ได้
วลีนี้วางหลังประธานเพื่อบอกเกณฑ์ของการกระทำเฉพาะอย่างได้ คำกริยาช่วยอาจอยู่ก่อนวลีนี้ เช่น 你可以根据自己的情况决定 หรืออยู่หลัง เช่น 你根据自己的情况可以决定 จึงไม่ควรถือว่าตำแหน่งของคำกริยาช่วยตายตัว
老师根据学生的水平安排了不同的练习。
วางไว้ระหว่างประธาน (老师) และคำกริยาหลัก (安排) เพื่อแสดงเกณฑ์เงื่อนไขที่ใช้ในการปรับการกระทำให้เหมาะสม
你可以根据自己的时间选择合适的课程。
ในตัวอย่างนี้ 可以 อยู่หน้าวลี 根据 แต่ 根据 ก็อยู่หน้า 可以 ได้ เช่น 你根据自己的时间可以选择合适的课程。 เลือกลำดับให้สอดคล้องกับสิ่งที่ต้องการเสนอเป็นเกณฑ์ในการตัดสินใจ
สิ่งใดบ้างที่ใช้เป็นแหล่งอ้างอิงหรือเงื่อนไขได้
กรรมที่ตามหลัง 根据 มักจะเป็นนามวลีที่แสดงถึงข้อเท็จจริง เอกสาร เงื่อนไข หรือเกณฑ์ที่กำหนดไว้แล้ว ลองสังเกตลักษณะการนำไปใช้จริงของหมวดหมู่เหล่านี้:
- แหล่งข้อมูลหรือสถิติ: 天气预报 (พยากรณ์อากาศ), 调查结果 (ผลการสำรวจ), 统计 (สถิติ), 新闻报道 (รายงานข่าว)
- กฎระเบียบ กฎหมาย และข้อตกลง: 规定 (กฎข้อบังคับ), 法律 (กฎหมาย), 合同 (สัญญา), 要求 (ข้อกำหนดหรือความต้องการ)
- เงื่อนไขและคุณสมบัติที่เป็นรูปธรรม: 实际情况 (สถานการณ์จริง), 学生的水平 (ระดับความสามารถของนักเรียน), 自己的时间 (เวลาของตนเอง), 经验 (ประสบการณ์)
- ประโยคคำถามทางอ้อมหรืออนุประโยคที่ทำหน้าที่เสมือนคำนามที่เป็นเกณฑ์อ้างอิง เช่น สิ่งที่ใครบางคนต้องการ หรือทิศทางที่สถานการณ์พัฒนาไป
การเปรียบเทียบที่สำคัญ: 根据 กับ 按照
ผู้เรียนมักสงสัยว่า 根据 ต่างจากคำบุพบทที่ใช้บ่อยอีกคำหนึ่งคือ 按照 (ànzhào) อย่างไร เนื่องจากทั้งสองคำสามารถแปลเป็นภาษาไทยว่า "ตาม..." ได้เหมือนกัน แม้ว่าทั้งคู่จะมีส่วนที่ทับซ้อนกันเมื่อกล่าวถึงกฎเกณฑ์หรือข้อกำหนด แต่จุดเน้นหลักของทั้งสองคำนี้แตกต่างกัน
- 根据 เน้นสิ่งที่ใช้เป็นพื้นฐานในการลงความเห็นหรือตัดสินใจ จึงมักเลือกใช้เมื่อต้องการสรุปจากหลักฐาน เช่น การคาดการณ์โดยอ้างอิงพยากรณ์อากาศ
- 按照 เน้นที่การปฏิบัติตามมาตรฐาน คำสั่ง ลำดับ หรือวิธีการที่กำหนดไว้อย่างเคร่งครัดในการลงมือทำ มีความหมายทำนองว่า "ปฏิบัติตาม..." หรือ "ทำตามรูปแบบของ..."
- เมื่อการกระทำนั้นเกี่ยวข้องกับการปรับเปลี่ยนหรือการตัดสินใจโดยดูจากเงื่อนไขแวดล้อม (เช่น การปรับแบบฝึกหัดให้เหมาะกับระดับของนักเรียน) จะนิยมใช้ 根据 มากกว่า แต่เมื่อการกระทำนั้นเป็นการทำตามรูปแบบหรือคำแนะนำที่ตายตัว จะนิยมใช้ 按照 มากกว่า
请大家按照要求填写这张表格。
按照 เน้นย้ำถึงการปฏิบัติตามเกณฑ์มาตรฐานหรือคำแนะนำที่กำหนดไว้อย่างเคร่งครัดขณะทำงานอย่างใดอย่างหนึ่ง
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยของผู้เรียน: การวางไว้หลังคำกริยา
ภาษาไทยวาง “ตามความต้องการของลูกค้า” หลังคำกริยาและกรรมได้ แต่เมื่อแต่งประโยคภาษาจีนทั่วไป ควรวาง 根据客户的要求 หน้า 修改了计划 การเสริมข้อมูลทีหลังโดยเว้นจังหวะในภาษาพูดเป็นอีกลักษณะหนึ่ง ไม่ควรใช้ตัวอย่างที่ไม่มีจังหวะหรือเครื่องหมายคั่นด้านล่างเป็นต้นแบบ
× 我们修改了计划根据客户的要求。
ในประโยคภาษาเขียนทั่วไป ให้วาง 根据客户的要求 หน้า 修改了计划 ประโยคที่แก้แล้วคงการแก้แผนและเหตุผลในการแก้ไว้เหมือนเดิม
ตัวอย่างที่แก้ไขแล้ว: 我们根据客户的要求修改了计划。
我们根据客户的要求修改了计划。
การแก้ไขที่ถูกต้อง: บุพบทวลี 根据客户的要求 ถูกนำมาวางไว้หน้าคำกริยาหลัก 修改
คำถามที่พบบ่อย
ใช้ 根据 ตามด้วยชื่อคนหรือสรรพนามเพียงคำเดียวได้หรือไม่?
ไม่ได้ ต่างจากการพูดอ้างอิงตัวบุคคลแบบสั้นๆ ในบางภาษา ภาษาจีนจะไม่วางคำนามที่เป็นตัวบุคคลหรือคำสรรพนามเดี่ยวๆ ไว้หลัง 根据 โดยตรง คุณจำเป็นต้องใส่คำนามที่ระบุสิ่งที่เป็นแหล่งอ้างอิงนั้นด้วย เช่น 根据他的看法 (ตามความเห็นของเขา) หรือ 根据他说的话 (อ้างอิงจากคำพูดที่เขาพูด)
เมื่อใช้ 根据 คำปฏิเสธหรือคำกริยานุเคราะห์ต้องวางไว้ตรงไหน?
คำกริยาช่วยหรือคำปฏิเสธมักอยู่หน้า 根据 เช่น 你可以根据自己的情况决定 แต่ 根据 ก็อยู่หน้าคำกริยาช่วยได้ เช่น 根据目前的情况，我们应该先等一等。 ตำแหน่งขึ้นอยู่กับขอบเขตความหมายและจุดเน้น ไม่ควรใช้กฎว่าคำกริยาช่วยต้องมาก่อนเสมอ
คำว่า 根据 เป็นคำบุพบทเสมอไปหรือไม่?
ในหัวข้อไวยากรณ์ระดับ HSK 3 ที่อธิบายในบทเรียนนี้ 根据 ถูกสอนในฐานะคำบุพบทที่แปลว่า "ตาม..." หรือ "อ้างอิงจาก..." อย่างไรก็ตาม ในการใช้ภาษาจีนทั่วไป คำนี้ยังสามารถทำหน้าที่เป็นคำนามที่แปลว่า "หลักฐาน" หรือ "มูลเหตุอ้างอิง" ได้อีกด้วย เช่นในวลีว่า 没有根据 (ไม่มีหลักฐาน / ไม่มีมูล)
