HSKReadyดาวน์โหลดแอปHSK 3 · ชนิดของคำ › คำลักษณนาม › การซ้ำคำลักษณนาม
การซ้ำคำลักษณนาม (量词重叠): 个个 และ 张张
ในภาษาจีนกลาง คำลักษณนามสามารถนำมาซ้ำกัน เช่น 个个 และ 张张 เพื่อสื่อความหมายว่า 'ทุกๆ อัน' หรือ 'ทุกๆ คน' ภายในกลุ่มที่รู้กันอยู่แล้ว ในโครงร่างหลักสูตรระดับ 3 ที่ให้มานี้ โครงสร้างดังกล่าวจะใช้วางไว้หน้าภาคแสดงเพื่อระบุว่าสิ่งของหรือบุคคลทั้งหมดในกลุ่มมีคุณสมบัติหรือการกระทำอย่างเดียวกัน
我们班的学生个个都很努力。
个个 อ้างอิงกลับไปยังหัวเรื่อง 'นักเรียนในห้องของพวกเรา' และใช้คู่กับ 都 หน้าภาคแสดงที่เป็นคำคุณศัพท์
× 我今天买了张张地图。
ผิดไวยากรณ์: คำลักษณนามซ้ำเดี่ยวๆ อย่าง 张张 ไม่สามารถวางหลังคำกริยา 买了 เพื่อขยายกรรมได้ โปรดดูประโยคแก้ไขที่เป็นธรรมชาติแบบหัวเรื่อง-คำอธิบายในตัวอย่างถัดไป
ตัวอย่างที่แก้ไขแล้ว: 这些地图，我今天张张都买了。
อ่านคำอธิบายและตัวอย่างทั้งหมด
ความหมายของการซ้ำคำลักษณนาม
ในภาษาจีนกลาง คำลักษณนาม (量词) ที่ใช้บ่อยสามารถนำมาซ้ำกันในรูปแบบพยางค์ซ้ำ เพื่อแสดงความหมายที่ครอบคลุมทุกสิ่งในกลุ่ม ในโครงร่างไวยากรณ์ระดับ 3 ที่ให้มา หัวข้อนี้มีคำตัวแทนคือ 个个 และ 张张 โปรดสังเกตว่าการระบุระดับนี้สะท้อนตามโครงร่างหลักสูตรอ้างอิงเท่านั้น ไม่ได้เป็นการรับรองว่าศูนย์สอบแต่ละแห่งกำลังใช้ข้อสอบรุ่นใดในปัจจุบัน
เมื่อคุณซ้ำคำลักษณนาม ความหมายจะเปลี่ยนจากการนับสิ่งเดียวไปเป็นการครอบคลุมสมาชิกทุกตัวในกลุ่มโดยไม่มีข้อยกเว้น (คล้ายกับการพูดเน้นในภาษาไทยว่า 'ทุกๆ คน' หรือ 'ทุกๆ แผ่น') ดังนั้น 个个 จึงหมายถึง 'ทุกๆ คน' หรือ 'ทุกๆ อัน' (สำหรับคนหรือสิ่งของทั่วไปที่ใช้คำลักษณนาม 个) และ 张张 หมายถึง 'ทุกๆ แผ่น / ทุกๆ ใบ / ทุกๆ ตัว' (สำหรับสิ่งของที่มีลักษณะแบนหรือใช้คำลักษณนาม 张 เช่น รูปถ่าย ตั๋ว โต๊ะ หรือแผนที่) ทั้งนี้ การเลือกใช้คำลักษณนามยังคงต้องให้สอดคล้องกับคำนามที่กำลังกล่าวถึงด้วย
我们班的学生个个都很努力。
个个 อ้างอิงกลับไปยังหัวเรื่อง 'นักเรียนในห้องของพวกเรา' และใช้คู่กับ 都 หน้าภาคแสดงที่เป็นคำคุณศัพท์
他拍的照片张张都很清楚。
张 เป็นคำลักษณนามสำหรับรูปถ่าย (照片) การซ้ำเป็น 张张 ช่วยเน้นย้ำว่ารูปถ่ายทุกใบในชุดนั้นชัดเจนทั้งหมด
โครงสร้างประโยคหลัก
คำลักษณนามซ้ำอย่าง 个个 และ 张张 แทบจะปรากฏอยู่หน้าภาคแสดงที่เป็นคำกริยาหรือคำคุณศัพท์เสมอ ในการพูดและการเขียนที่เป็นธรรมชาติ ผู้พูดภาษาจีนมักจะเกริ่นนำกลุ่มของสิ่งนั้นขึ้นมาเป็นหัวเรื่องหรือประธานก่อน แล้วจึงตามด้วยคำลักษณนามซ้ำทันทีเพื่ออธิบายว่าสมาชิกทุกตัวในกลุ่มนั้นเป็นอย่างไร
AA วางหน้าคำนามได้ด้วย เช่น 张张照片都很清楚 คำว่า 都 มักช่วยเน้นความหมายว่าทั้งหมด แต่สามารถละได้เมื่อความหมายนั้นชัดอยู่แล้ว ไม่ได้จำกัดเฉพาะสำนวนสั้นหรือสี่พยางค์ เช่น 这些学生个个认真完成了任务
这里的苹果个个都很甜。
个个 เป็นการสรุปรวมกลุ่มของแอปเปิลที่ถูกเกริ่นนำไว้ที่ต้นประโยค
桌上的车票张张都有座位号。
张张 สอดคล้องกับคำว่า 车票 (ตั๋วรถ) และวางอยู่หน้าภาคแสดงคำกริยา 都有座位号
การเปรียบเทียบที่ควรรู้: 个个 / 张张 กับ 每个 / 每张
เนื่องจาก 个个 และ 张张 แปลว่า 'ทุกๆ...' ผู้เรียนจึงมักสงสัยว่าต่างจาก 每个 (ทุกคน/ทุกอัน) และ 每张 (ทุกแผ่น/ทุกใบ) อย่างไร แม้ว่าความหมายหลักจะซ้อนทับกัน แต่การเน้นน้ำหนักเสียงและความยืดหยุ่นทางไวยากรณ์นั้นค่อนข้างแตกต่างกัน
- การเน้นและน้ำเสียง: 个个 และ 张张 ให้ความรู้สึกที่เห็นภาพชัดเจนและเน้นย้ำมากกว่า โดยเป็นการชี้ให้เห็นว่าเมื่อกวาดตามองดูกลุ่มที่ระบุไว้แล้ว ไม่มีสมาชิกแม้แต่ตัวเดียวที่ไม่ตรงตามคำอธิบาย ส่วน 每个 และ 每张 จะมีน้ำเสียงที่เป็นกลางและเป็นการบอกเล่าข้อเท็จจริงทั่วไปมากกว่า
- การอิงกับกลุ่มที่รู้กันอยู่แล้ว: เมื่อใช้ 个个 และ 张张 กลุ่มของสิ่งนั้น (เช่น 'แอปเปิลของที่นี่' หรือ 'รูปที่เขาถ่าย') แทบจะถูกระบุไว้ที่ต้นประโยคเสมอ หรือไม่ก็เป็นที่เข้าใจตรงกันอยู่แล้วในบทสนทนา
- ตำแหน่งทางไวยากรณ์: วลีที่ใช้ 每 (เช่น 每一个人 หรือ 每一张票) บางครั้งสามารถวางไว้หลังคำกริยาเพื่อทำหน้าที่เป็นกรรมได้ (เช่น 'ฉันตรวจดูตั๋วทุกใบแล้ว') แต่คำลักษณนามซ้ำเดี่ยวๆ อย่าง 个个 และ 张张 ไม่สามารถนำมาใช้เป็นกรรมหลังคำกริยาได้
ข้อจำกัดที่สำคัญและข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
กฎที่สำคัญที่สุดสำหรับคำลักษณนามซ้ำแบบพยางค์คู่คือ ไม่สามารถทำหน้าที่เป็นกรรมหลังคำกริยาได้ และไม่ได้แปลว่า 'หลายอัน' หรือ 'จำนวนมาก' ผู้เรียนชาวไทยบางครั้งอาจเผลอวางคำซ้ำไว้หลังคำกริยาเหมือนในภาษาไทย (เช่น 'ซื้อแผนที่ทุกๆ แผ่น') หรือสับสนคำว่า 张张 กับสำนวนอย่าง 一张张 (ทีละแผ่นๆ / แผ่นแล้วแผ่นเล่า) จึงพยายามนำ 张张 ไปวางหลังคำกริยาเพื่อบอกว่าซื้อหรือเห็นสิ่งของหลายชิ้น
× 我今天买了张张地图。
ผิดไวยากรณ์: คำลักษณนามซ้ำเดี่ยวๆ อย่าง 张张 ไม่สามารถวางหลังคำกริยา 买了 เพื่อขยายกรรมได้ โปรดดูประโยคแก้ไขที่เป็นธรรมชาติแบบหัวเรื่อง-คำอธิบายในตัวอย่างถัดไป
ตัวอย่างที่แก้ไขแล้ว: 这些地图，我今天张张都买了。
这些地图，我今天张张都买了。
这些地图 เป็นหัวเรื่อง และ 张张都 อยู่หน้า 买 จึงคงความหมายว่าซื้อครบทุกแผ่นในกลุ่ม ไม่ได้เพิ่มข้ออ้างใหม่ว่าแผนที่มีประโยชน์
ถ้าต้องการบอกว่าซื้อทุกแผ่น ให้ยกกลุ่มขึ้นเป็นหัวเรื่อง เช่น 这些地图，我今天张张都买了 หรือใช้ 每一张 ในรูปกรรม ถ้าหมายถึงหลายแผ่นแต่ไม่ใช่ทุกแผ่น ให้ใช้ 很多张 ซึ่งเป็นการบอกปริมาณคนละแบบ
คำถามที่พบบ่อย
จำเป็นต้องใส่ 都 หลัง 个个 หรือ 张张 เสมอไปหรือไม่?
ไม่จำเป็น 都 ใช้บ่อยแต่ไม่บังคับ เช่น 这些学生个个认真完成了任务 เป็นธรรมชาติโดยไม่มี 都 เติมเมื่อช่วยย้ำขอบเขต ไม่ใช่ตัดสินว่าผิดเมื่อไม่มีคำนี้
个个 หรือ 张张 แปลว่า 'มาก' หรือ 'หลายอัน' ได้หรือไม่?
ไม่ได้ คำลักษณนามซ้ำเดี่ยวๆ มีความหมายว่า 'ทุกๆ อัน' หรือ 'ทุกๆ คน' ภายในกลุ่ม แม้ว่าการพูดว่า 'ทุกๆ อัน' จะบอกเป็นนัยว่ามีสิ่งของอยู่กลุ่มหนึ่ง แต่ความหมายทางไวยากรณ์คือการครอบคลุมทั้งหมด ('ทุกๆ') ไม่ใช่การบอกปริมาณมากแบบไม่เจาะจง ('หลายอัน')
มีเพียง 个 และ 张 เท่านั้นใช่ไหมที่สามารถนำมาซ้ำได้?
ไม่ใช่ คำลักษณนามที่ใช้บ่อยอีกหลายคำ (เช่น 条条, 件件 หรือ 天天) ก็สามารถนำมาซ้ำในลักษณะเดียวกันได้ โครงร่างหลักสูตรระดับ 3 เพียงแต่ระบุ 个个 และ 张张 ไว้เป็นตัวอย่างหลักที่ผู้เรียนควรใช้ให้คล่องในระดับนี้
