HSKReadyดาวน์โหลดแอปHSK 3 · วลี › วลีตายตัว › วลีตายตัวอื่น ๆ
การใช้ 一般来说 (yībān lái shuō) เพื่อกล่าวถึงเรื่องทั่วไปในภาษาจีน
一般来说 (yībān lái shuō) เป็นวลีคงรูปที่ใช้เกริ่นนำประโยค มีความหมายว่า "โดยทั่วไปแล้ว" หรือ "ถ้าพูดกันตามปกติ" ใช้เพื่อนำเสนอหลักเกณฑ์กว้างๆ รูปแบบที่พบบ่อย หรือประสบการณ์โดยทั่วไป โดยยังเปิดช่องว่างให้กับข้อยกเว้น
一般来说，南方的冬天没有北方那么冷。
วางไว้ที่ต้นประโยคเพื่อเกริ่นนำการเปรียบเทียบสภาพอากาศในภาพรวม
อ่านคำอธิบายและตัวอย่างทั้งหมด
ความหมายหลักและหน้าที่ในการสื่อสาร
ในโครงร่างไวยากรณ์ HSK 3 ที่อ้างอิง คำว่า 一般来说 (yībān lái shuō) ถูกจัดอยู่ในหมวดวลีคงรูป (固定短语) ภายใต้หมวดหมู่ย่อย "อื่นๆ" (其他) เมื่อพิจารณาตามตัวอักษร วลีนี้เป็นการรวมคำว่า 一般 (ทั่วไป หรือ ธรรมดา) เข้ากับ 来说 (เมื่อพูดถึง หรือ จากมุมมองของ...) จึงมีความหมายตรงกับภาษาไทยว่า "โดยทั่วไปแล้ว" "ตามปกติแล้ว" หรือ "ถ้าพูดถึงในภาพรวม"
ผู้พูดมักใช้ 一般来说 เพื่อตีกรอบให้ผู้ฟังทราบว่าสิ่งที่กำลังจะพูดถึงเป็นแนวโน้มตามปกติ ไม่ใช่ข้อเท็จจริงที่ตายตัวเสมอไป เป็นการส่งสัญญาณว่าข้อความถัดไปอ้างอิงจากประสบการณ์ที่พบบ่อย ตารางเวลาตามปกติ หรือการสังเกตในภาพรวม ซึ่งช่วยให้ภาษาจีนของคุณฟังดูมีเหตุผล เป็นกลาง และไม่ด่วนสรุปจนเกินไป
ตำแหน่งในประโยคและโครงสร้างหลัก
เนื่องจาก 一般来说 เป็นวลีอิสระที่ทำหน้าที่แสดงความเห็นคลุมทั้งอนุประโยค จึงไม่สามารถนำไปแทรกติดกับภาคแสดงได้โดยตรง แต่จะวางไว้ที่ต้นประโยค หรือวางต่อท้ายหัวเรื่องที่ยกขึ้นมาข้างหน้า โดยมักคั่นด้วยเครื่องหมายจุลภาคในภาษาเขียน หรือเว้นจังหวะหยุดเล็กน้อยในภาษาพูด
一般来说，南方的冬天没有北方那么冷。
วางไว้ที่ต้นประโยคเพื่อเกริ่นนำการเปรียบเทียบสภาพอากาศในภาพรวม
เมื่อคุณต้องการเน้นย้ำถึงบุคคลหรือสิ่งที่คุณกำลังพูดถึงเป็นอันดับแรก คุณสามารถระบุหัวเรื่องหรือประธานขึ้นมาก่อน เว้นจังหวะเล็กน้อย แล้วจึงแทรกคำว่า 一般来说 ก่อนที่จะอธิบายลักษณะโดยทั่วไปตามมา
这家书店，一般来说，晚上九点关门。
วางไว้ต่อท้ายหัวเรื่อง (这家书店) ทันที และคั่นด้วยเครื่องหมายจุลภาคทั้งข้างหน้าและข้างหลัง
การนำเสนอข้อยกเว้นในบริบท
หนึ่งในวิธีใช้ 一般来说 ที่เป็นธรรมชาติที่สุด คือการใช้เพื่อปูพื้นฐานกฎเกณฑ์ตามปกติในครึ่งแรก ก่อนที่จะชี้ให้เห็นข้อยกเว้นในครึ่งหลังของประโยค ในโครงสร้างลักษณะนี้ อนุประโยคที่สองมักจะขึ้นต้นด้วยคำสันธานแสดงความขัดแย้ง (转折) เช่น 但是 (dànshì แปลว่า แต่) 不过 (bùguò แปลว่า เพียงแต่ว่า/อย่างไรก็ตาม) หรือ 可是 (kěshì แปลว่า แต่ทว่า)
一般来说，坐地铁比坐公共汽车快，但是今天地铁出了故障，坐公共汽车反而更快。
อนุประโยคหลังเป็นข้อยกเว้นของการเปรียบเทียบความเร็วอย่างชัดเจน คือวันนี้รถประจำทางเร็วกว่า การบอกแค่คนเยอะยังไม่ยืนยันข้อยกเว้นนี้
ข้อควรระวังคือ ข้อความที่ตามหลัง 一般来说 จะต้องเป็นเรื่องที่สามารถกล่าวสรุปเป็นภาพรวมได้จริง เราจะไม่ใช้วลีนี้เพื่อเกริ่นนำเหตุการณ์ในประวัติศาสตร์ที่เกิดขึ้นเพียงครั้งเดียว หรือเหตุการณ์เฉพาะเจาะจงที่เกิดขึ้นเดี่ยวๆ (เช่น "เมื่อวานฉันทำกุญแจหาย") เว้นแต่ว่าคุณกำลังอธิบายว่าตามปกติแล้วมักจะเกิดอะไรขึ้นในสถานการณ์ทำนองนั้น
การเปรียบเทียบที่น่าสนใจ: 一般来说 กับ 一般 และ 总的来说
ผู้เรียนมักสงสัยว่าเมื่อใดควรใช้วลีเต็มว่า 一般来说 แทนที่จะใช้คำเดี่ยวๆ ว่า 一般 (yībān) หรือวลีนี้แตกต่างจากวลีคงรูปที่ใช้บ่อยอีกคำหนึ่งอย่าง 总的来说 (zǒng de lái shuō) อย่างไร การพิจารณาทั้งด้านไวยากรณ์และความหมายจะช่วยให้เห็นความแตกต่างได้อย่างชัดเจน
- 一般来说 (โดยทั่วไปแล้ว): ทำหน้าที่เป็นตัวบ่งชี้ระดับข้อความที่เป็นอิสระ วางไว้ต้นอนุประโยคหรือหลังหัวเรื่อง และมักตามด้วยการเว้นจังหวะหรือเครื่องหมายจุลภาค ใช้เพื่อตีกรอบใจความทั้งหมดหรือความจริงโดยทั่วไป
- 一般 (ตามปกติ / ธรรมดา): เมื่อใช้ในความหมายว่า "ตามปกติ" หรือ "มักจะ" จะทำหน้าที่เป็นคำกริยาวิเศษณ์ที่วางไว้หน้าคำกริยาหรือบุพบทวลีโดยตรงภายในประโยคโดยไม่มีเครื่องหมายจุลภาคคั่น นอกจากนี้ยังทำหน้าที่เป็นคำคุณศัพท์ที่แปลว่า "ธรรมดา" หรือ "งั้นๆ" ได้อีกด้วย
- 总的来说 (โดยรวมแล้ว / สรุปภาพรวมแล้ว): มีตำแหน่งการวางในประโยคเหมือนกับ 一般来说 แต่ใช้เพื่อสรุปผลการประเมินภาพรวมหลังจากพิจารณาแง่มุมต่างๆ ของเหตุการณ์ โครงการ หรือประสบการณ์ที่เฉพาะเจาะจง ไม่ได้ใช้เพื่อบอกกฎเกณฑ์ที่เป็นกิจวัตรหรือแนวโน้มทั่วไป
我周末一般在家休息。
ในประโยคนี้ 一般 เป็นคำกริยาวิเศษณ์ที่วางไว้หน้าบุพบทวลี 在家 โดยตรง โดยไม่มีเครื่องหมายจุลภาคคั่น
总的来说，这次旅行非常成功。
总的来说 เป็นตัวเลือกที่ชัดสำหรับประเมินภาพรวมของทริปนี้โดยเฉพาะ ส่วน 一般来说 มักเกริ่นแนวโน้มทั่วไป จึงให้น้ำหนักต่างกันและไม่ใช่คำสรุปที่ตรงที่สุดในที่นี้
การเขียนวลีเกริ่นหรือวลีแทรกให้ชัดเจน
一般来说 วางเกริ่นอนุประโยคหรือแทรกเป็นความเห็นประกอบได้ ในประโยคยาวมักชัดกว่าเมื่อวางข้างหน้าหรือใช้เครื่องหมายวรรคตอนคั่น อย่าตัดสินว่าการแทรกภายในผิดไวยากรณ์ทุกครั้งเพียงเพราะไม่มีจุลภาค
他每天一般来说七点起床。
เข้าใจได้ว่าเป็นการกล่าวโดยทั่วไปในภาษาพูดหรือวลีแทรก ในงานเขียนที่ต้องการความชัดเจน อาจย้าย 一般来说 ไปข้างหน้า หรือคั่นด้วยจังหวะหยุดและจุลภาค การไม่มีจุลภาคเพียงอย่างเดียวไม่พอจะตัดสินว่าผิดไวยากรณ์
一般来说，他每天七点起床。
อีกแบบที่ชัดเจนคือวางไว้ต้นประโยคและใช้จุลภาคคั่นวลีเกริ่น ยังคงบอกกิจวัตรเดิม ไม่ใช่แก้ความหมายที่ผิดโดยตัวมันเอง
วิธีแก้ไขคือ ให้ย้าย 一般来说 ไปไว้ที่หน้าสุดของอนุประโยคและคั่นด้วยเครื่องหมายจุลภาค เพื่อทำหน้าที่ตีกรอบใจความทั้งประโยค หรือหากคุณต้องการใช้คำกริยาวิเศษณ์วางไว้หน้าเวลา "เจ็ดโมง" ภายในภาคแสดงโดยตรง ให้เปลี่ยนไปใช้คำกริยาวิเศษณ์ 一般 แทน (他每天一般七点起床)
คำถามที่พบบ่อย
ในการเขียนภาษาจีน ควรใส่เครื่องหมายจุลภาคหลังคำว่า 一般来说 หรือไม่
การใส่จุลภาคหลัง 一般来说 ที่ต้นประโยค หรือคั่นวลีแทรก เป็นแนวทางที่ช่วยให้อ่านชัดเจน แต่ประโยคสั้นหรือรูปแบบถอดคำพูดอาจละได้ เครื่องหมายวรรคตอนช่วยเรื่องความชัด ไม่ใช่เกณฑ์ตัดสินว่าห้ามวางวลีตรงนั้นเลย
คำว่า 一般来说 เป็นทางการเกินไปสำหรับการสนทนาในชีวิตประจำวันหรือไม่
ไม่เป็นทางการเกินไป แม้ว่าวลีนี้จะเหมาะอย่างยิ่งในการเขียนเรียงความและการนำเสนอเพื่อหลีกเลี่ยงการกล่าวอ้างที่เหมารวมจนเกินไป แต่ก็ใช้บ่อยมากในภาษาพูดในชีวิตประจำวันเมื่อต้องการอธิบายกิจวัตร ตารางเวลา หรือธรรมเนียมปฏิบัติของท้องถิ่น
ข้อความที่ตามหลัง 一般来说 สามารถเป็นประโยคปฏิเสธได้หรือไม่
ได้ อนุประโยคที่ตามหลัง 一般来说 สามารถเป็นได้ทั้งประโยคบอกเล่าและประโยคปฏิเสธ ตราบใดที่เนื้อหานั้นเป็นการบรรยายสิ่งที่มักจะเป็นความจริงตามปกติ (เช่น การระบุว่าโดยทั่วไปแล้วผู้คนมักจะไม่ทำสิ่งใดในสถานการณ์หนึ่งๆ)
