เปรียบเทียบสิ่งสองสิ่งด้วย 更 และ 还

ความหมายและขอบเขต

รูปแบบนี้ใช้เปรียบเทียบระดับของคุณลักษณะหนึ่งในคน สถานที่ สิ่งของ หรือการกระทำสองอย่าง ประโยคบอกว่า A มีคุณลักษณะนั้นมากกว่า B เช่น A หนาวกว่า ยุ่งกว่า เร็วกว่า หรือน่าสนใจกว่า B ในโครงร่างบทเรียน รูปแบบนี้จัดเป็นประโยคพิเศษระดับ 3 เนื้อหาในบทนี้ครอบคลุมประโยคเปรียบเทียบที่ใช้ 比 และวาง 更 หรือ 还 ไว้หน้าคำคุณศัพท์

ประกอบประโยค

• วางคนหรือสิ่งของฝ่ายแรกไว้ในตำแหน่ง A
• เติม 比 แล้วระบุคนหรือสิ่งของที่ใช้เป็นฝ่ายเปรียบเทียบ ซึ่งคือ B
• วาง 更 หรือ 还 ไว้หน้าคำคุณศัพท์
• ใช้คำคุณศัพท์บอกคุณลักษณะที่นำมาเปรียบเทียบ

A และ B ระบุสองฝ่ายในการเปรียบเทียบ ซึ่งอาจเป็นคน สิ่งของ สถานที่ หรือกิจกรรม ตัวอย่างเปรียบเทียบระหว่างวันสองวัน วิธีเดินทางสองแบบ คนสองคน หรือหนังสือสองเล่ม

ดูรูปแบบนี้ในบริบท

การเลือกใช้ 更 หรือ 还

เทียบ 他比我高, 他比我更高 และ 他比我还高 ทั้งหมดถูกไวยากรณ์ได้ 更 เน้นระดับที่สูงกว่า ส่วน 还 มักเพิ่มน้ำหนักว่าสูงกว่าเสียอีกตามความคาดหมาย ทั้งสองคำไม่ได้ระบุว่าต่างกันมากเท่าไร เช่น 他比我还高一点 ใช้ได้ บริบท ไม่ใช่ตัวคำอย่างเดียว บอกว่าต่างมากหรือน้อย

• ใช้ 更 ในการเปรียบเทียบที่ชัดเจนและเป็นกลาง เช่น เปรียบเทียบอากาศวันนี้กับเมื่อวาน
• ใช้ 还 เมื่อต้องการเน้นว่ายิ่งกว่าเสียอีก แต่ไม่ได้หมายความว่าช่องว่างของระดับต้องมาก
• ทั้งสองรูปแบบยังคงวางคำคุณศัพท์ไว้หลัง 更 หรือ 还

ควรใช้เมื่อใด

ใช้รูปแบบนี้เมื่อต้องการบอกความแตกต่างด้านระดับ ไม่ใช่เพียงระบุว่าสิ่งสองอย่างคืออะไร ใช้ได้ดีกับข้อความทั่วไปเกี่ยวกับอากาศ ความเร็ว ภาระงาน ความน่าสนใจ และคุณลักษณะใกล้เคียงกัน ตัวอย่างในบทนี้เป็นประโยคบอกเล่า ในการสนทนา ผู้พูดอาจตั้งคำถามโดยเติมรูปประโยคคำถามครอบประโยคเปรียบเทียบได้ แต่ลำดับของส่วนเปรียบเทียบยังคงเหมือนเดิม

วิธีตรวจสอบที่ทำได้คือหาคำคุณศัพท์ก่อน เพราะคำนี้ระบุคุณลักษณะที่นำมาเปรียบเทียบ จากนั้นตรวจว่า 比 นำเข้าสู่ B และ 更 หรือ 还 อยู่หน้าคำคุณศัพท์ทันที รูปแบบนี้เน้นว่า A มีระดับคุณลักษณะสูงกว่า B ไม่ได้หมายความว่า A และ B มีระดับเท่ากัน ซึ่งเป็นความหมายเปรียบเทียบอีกแบบหนึ่งและอยู่นอกขอบเขตของบทเรียนนี้

คำถามที่พบบ่อย