HSKReadyดาวน์โหลดแอปHSK 3 · ชนิดของคำ › คำวิเศษณ์ › คำวิเศษณ์แสดงการปฏิเสธ
กริยาวิเศษณ์บอกความปฏิเสธใน HSK 3: 不必 (búbì) และ 不用 (búyòng)
不必 และ 不用 มักหมายถึง ไม่จำเป็นต้อง หรือ ไม่ต้อง เมื่อวางหน้าการกระทำ 不用 ใช้บ่อยมากในการตอบสั้นๆ ในชีวิตประจำวัน ส่วน 不必 มักเป็นทางการกว่า ทั้งสองคำใช้ตอบสั้นๆ ได้เมื่อเข้าใจการกระทำจากบริบท แต่ใช้แทนกันหน้าคำนามโดยตรงไม่ได้ทุกกรณี
请坐，你不用客气。
ประโยคพูดที่ใช้บ่อยมากเพื่อบอกแขกให้ทำตัวตามสบาย
× 小孩子不必票。
ผิด: 不必 เป็นกริยาวิเศษณ์อย่างเคร่งครัด ไม่สามารถตามด้วยคำนาม 票 โดยตรงโดยไม่มีคำกริยาได้ ให้เปลี่ยนเป็น 小孩子不必买票 หรือ 小孩子不用票
ตัวอย่างที่แก้ไขแล้ว: 小孩子不必买票。
อ่านคำอธิบายและตัวอย่างทั้งหมด
ความหมายหลัก: การแสดงความไม่จำเป็น
ในโครงร่างไวยากรณ์ระดับ HSK 3 คำว่า 不必 (búbì) และ 不用 (búyòng) ถูกจัดอยู่ในกลุ่มกริยาวิเศษณ์บอกความปฏิเสธ (否定副词) ทั้งสองคำใช้แสดงว่าการกระทำนั้นๆ ไม่จำเป็น ซึ่งตรงกับคำในภาษาไทยว่า 'ไม่จำเป็นต้อง' หรือ 'ไม่ต้อง' ทั้งนี้ การจัดให้อยู่ในระดับ 3 อ้างอิงตามหลักสูตรที่ให้มาในข้อมูลอ้างอิงเท่านั้น ไม่ใช่การรับรองว่าศูนย์สอบแต่ละแห่งในปัจจุบันจะใช้เกณฑ์ใดในการจัดสอบ
不必 และ 不用 ใช้บอกว่าไม่จำเป็นต้องทำ ในการพูด 不 ออกเสียง bú เมื่ออยู่หน้า 必 และ 用 ซึ่งเป็นเสียงที่สี่ บทนี้จึงเขียนตามเสียงที่พูดเป็น búbì และ búyòng แต่พินอินในพจนานุกรมหรือแบบที่แสดงเสียงเดิมอาจเขียน bù
请坐，你不用客气。
ประโยคพูดที่ใช้บ่อยมากเพื่อบอกแขกให้ทำตัวตามสบาย
这件事已经解决了，大家不必担心。
不必 เหมาะสมกับบริบทนี้เพราะการพูดกับคนกลุ่มใหญ่เกี่ยวกับปัญหาที่คลี่คลายแล้วมีความเป็นทางการเล็กน้อย
โครงสร้างประโยคพื้นฐานและการวางตำแหน่ง
ในฐานะกริยาวิเศษณ์บอกความปฏิเสธ 不必 และ 不用 จะวางไว้หลังประธาน (และคำบอกเวลาใดๆ) และวางไว้ข้างหน้าวลีกริยาหลักหรือวลีคุณศัพท์ที่มันขยายโดยตรง
เนื่องจากกริยาวิเศษณ์เหล่านี้มีความหมายเชิงปฏิเสธและบอกความจำเป็นอยู่ในตัวแล้ว คุณจึงไม่จำเป็นต้องเติมคำปฏิเสธอื่นไว้ข้างๆ อีก และไม่จำเป็นต้องเติมกริยาช่วยอย่าง 要 (yào) ตามหลัง เพียงแค่วางการกระทำที่ไม่จำเป็นต้องทำแล้วต่อท้ายได้เลย
今天不下雨，你不用带伞。
โครงสร้างมาตรฐานโดยวาง 不用 ไว้หน้าวลีกริยา 带伞
明天的会议你不必参加。
โครงสร้างมาตรฐานโดยวาง 不必 ไว้หน้าคำกริยา 参加 ในบริบทของที่ทำงาน
การเปรียบเทียบ 不用 และ 不必: ระดับภาษาและการตอบกลับแบบเดี่ยวๆ
แม้ว่า 不必 และ 不用 จะใช้แทนกันได้ในหลายประโยค แต่เจ้าของภาษาจะเลือกใช้โดยพิจารณาจากความเป็นทางการและความสมบูรณ์ของประโยค
- ระดับภาษา: 不用 ใช้บ่อยมากในภาษาพูดในชีวิตประจำวัน ส่วน 不必 จะมีน้ำเสียงที่ค่อนข้างเป็นทางการ เป็นภาษาเขียน หรือจริงจังมากกว่า จึงมักพบในประกาศ คำแนะนำในที่ทำงาน หรือการกล่าวให้ความมั่นใจอย่างสุภาพ
- คำตอบสั้นๆ: 不用 หรือ 不用了 ใช้ปฏิเสธข้อเสนอได้บ่อย ส่วน 不必 หรือ 不必了 ก็ใช้ได้เมื่อเข้าใจการกระทำจากบริบท โดยมักฟังเป็นทางการกว่า ไม่ได้แปลว่าหยาบคายหรือห่างเหินเสมอไป ต้องดูบริบทและน้ำเสียง
- หน้าคำนาม: 小孩子不用票 ใช้ได้ในบริบทเรื่องตั๋ว หมายถึง เด็กไม่ต้องใช้ตั๋ว แต่ใช้ 不必票 แทนไม่ได้ ควรพูด 不必买票 อีกทั้ง 不用 อาจเป็นการปฏิเสธกริยา 用 เช่น 不用手机 อาจหมายถึง ไม่ใช้โทรศัพท์ จึงต้องตีความตามบริบท
不用了，谢谢。
วลีเดี่ยวๆ ที่เป็นธรรมชาติ ใช้เพื่อปฏิเสธข้อเสนอหรือความช่วยเหลืออย่างสุภาพ
小孩子不用票。
การใช้แบบละคำกริยาในภาษาพูด โดยวางคำนาม 票 ตามหลัง 不用 โดยตรง
ข้อแตกต่างที่ควรรู้: 'ไม่จำเป็นต้อง' กับ 'ห้าม'
ผู้เรียนชาวไทยต้องระมัดระวังในการแยกแยะระหว่าง 'ไม่ต้อง' (ไม่จำเป็น) และ 'ห้าม' เมื่อเทียบกับภาษาจีน เมื่อมีคนถามว่า 'ฉันต้องไปไหม' (我必须去吗？) คำตอบปฏิเสธคือ 'คุณไม่จำเป็นต้องไป' ซึ่งจะใช้ 不用 หรือ 不必 อย่าสับสนกับการแสดงการสั่งห้ามอย่าง 不要 (búyào) หรือ 别 (bié) ซึ่งมีความหมายว่า 'อย่า!' หรือ 'ห้ามทำ'
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยของผู้เรียน: การวางคำนามเดี่ยวๆ หลัง 不必
เนื่องจาก 不用 สามารถทำหน้าที่คล้ายคำกริยาที่แปลว่า 'ไม่ใช้' หรือ 'ไม่ต้องใช้' ในภาษาพูดแบบย่อได้ ผู้เรียนจึงบางครั้งเผลอคิดว่า 不必 สามารถใช้แบบเดียวกันหน้าคำนามได้ อย่างไรก็ตาม 不必 เป็นกริยาวิเศษณ์อย่างเคร่งครัดและต้องขยายวลีกริยาหรือวลีคุณศัพท์เท่านั้น การตัดคำกริยาหลัง 不必 ออกแล้ววางหน้าคำนามโดยตรงจะทำให้ประโยคผิดไวยากรณ์
× 小孩子不必票。
ผิด: 不必 เป็นกริยาวิเศษณ์อย่างเคร่งครัด ไม่สามารถตามด้วยคำนาม 票 โดยตรงโดยไม่มีคำกริยาได้ ให้เปลี่ยนเป็น 小孩子不必买票 หรือ 小孩子不用票
ตัวอย่างที่แก้ไขแล้ว: 小孩子不必买票。
小孩子不必买票。
ถูกต้อง: การเติมคำกริยา 买 เข้าไปทำให้ถูกต้องตามข้อกำหนดทางไวยากรณ์ของกริยาวิเศษณ์ 不必
ในตัวอย่างเรื่องตั๋ว ให้เติมการกระทำหลัง 不必 เป็น 不必买票 แต่ไม่ได้หมายความว่าห้ามใช้ 不必 เป็นคำตอบเดี่ยวๆ เพราะสามารถละการกระทำที่เข้าใจจากบริบทแล้วได้
คำถามที่พบบ่อย
คำว่า 不 ใน 不必 และ 不用 ออกเสียงอย่างไร?
ในทั้งสองคำนี้ 不 จะเปลี่ยนจากเสียงวรรณยุกต์ที่สี่ตามปกติ (bù) เป็นเสียงที่สอง (bú) เนื่องจากทั้ง 必 (bì) และ 用 (yòng) ต่างก็เป็นพยางค์เสียงที่สี่ จึงออกเสียงว่า búbì และ búyòng
สามารถสลับใช้ 不必 กับ 不用 แทนกันได้ตลอดเลยไหม?
คุณสามารถสลับใช้แทนกันได้เมื่อวางอยู่หน้าวลีกริยาโดยตรง แม้ว่า 不必 จะฟังดูเป็นทางการมากกว่าก็ตาม แต่คุณไม่สามารถสลับใช้แทนกันได้เมื่อ 不用 ตามด้วยคำนามโดยตรงโดยไม่มีคำกริยา และคำว่า 不用了 จะฟังดูเป็นธรรมชาติกว่ามากเมื่อใช้ตอบปฏิเสธสั้นๆ ในภาษาพูดว่า 'ไม่ต้องครับ/ค่ะ ขอบคุณ'
หากต้องการตอบปฏิเสธคำถามที่ใช้ 必须 (bìxū, ต้อง) ควรตอบอย่างไร?
ให้ใช้ 不用 หรือ 不必 ในภาษาจีน การปฏิเสธความจำเป็นหรือหน้าที่หมายถึงการบอกว่าสิ่งนั้นไม่จำเป็นต้องทำ (不用 / 不必) ไม่ใช่การบอกว่าห้ามทำ
