HSKReadyดาวน์โหลดแอปHSK 3 · ชนิดของคำ › คำวิเศษณ์ › คำวิเศษณ์แสดงน้ำเสียง
คำกริยาวิเศษณ์บอกน้ำเสียง (语气副词) ระดับ HSK 3: 当然, 其实, 终于, 才 และ 就
คำกริยาวิเศษณ์บอกน้ำเสียง (语气副词) ช่วยให้ผู้พูดสอดแทรกทัศนคติส่วนตัว ความมั่นใจ ความโล่งใจ หรือการประเมินค่าลงในประโยคบอกเล่า ในโครงร่างหลักสูตรระดับ 3 กลุ่มคำนี้ประกอบด้วย 当然, 其实, 终于 รวมถึงความหมายเชิงน้ำเสียงเฉพาะของ 才 และ 就
你是我的好朋友，我当然要帮你。
当然 วางอยู่ระหว่างประธาน 我 และคำกริยานุเคราะห์ 要 เพื่อแสดงให้เห็นว่าการช่วยเหลือเป็นเรื่องที่ชัดเจนในตัวเอง
× 这双鞋一百块钱才。
ไม่ถูกต้อง: ในบริบทนี้ 才 เป็นคำกริยาวิเศษณ์หน้าภาคแสดงที่แปลว่า "แค่/เพียง" จึงไม่สามารถนำไปวางไว้ท้ายประโยคหลังวลีบอกราคาได้ ให้เปลี่ยนไปใช้ประโยคที่ถูกต้องตามตัวอย่างถัดไป
ตัวอย่างที่แก้ไขแล้ว: 这双鞋才一百块钱。
อ่านคำอธิบายและตัวอย่างทั้งหมด
คำกริยาวิเศษณ์บอกน้ำเสียงคืออะไร และวางไว้ตำแหน่งใด
โครงร่างระดับ 3 ที่ใช้อ้างอิงจัด 当然、其实、终于、才2、才3 และ 就4 ไว้ในหมวด 语气副词 การใช้เหล่านี้สื่อท่าที เช่น มองว่าเป็นเรื่องแน่นอน แก้ความเข้าใจเดิม บอกจุดลงท้ายของกระบวนการ หรือเน้นว่าจำนวนน้อย แต่คำบอกเวลาและระดับก็สะท้อนความคาดหมายของผู้พูดได้เช่นกัน หมวดเหล่านี้จึงไม่ได้แบ่งข้อเท็จจริงออกจากความรู้สึกส่วนตัวอย่างเด็ดขาด
ลำดับคำจะแบ่งคำกริยาวิเศษณ์เหล่านี้ออกเป็นสองรูปแบบโครงสร้างประโยค คำกริยาวิเศษณ์สองพยางค์อย่าง 当然 และ 其实 มีความยืดหยุ่น โดยปกติจะวางอยู่ระหว่างประธานและภาคแสดง แต่ก็สามารถวางไว้หน้าประธานที่ต้นอนุประโยคเพื่อกำหนดกรอบของทั้งประโยคได้เช่นกัน ส่วนคำกริยาวิเศษณ์ 终于 โดยปกติจะอยู่ระหว่างประธานและภาคแสดง แม้ว่าบางครั้งจะปรากฏหน้าประธานในงานเขียนเชิงบรรยายก็ตาม
สำหรับการใช้ 才 และ 就 ในบทนี้ ให้วางไว้หน้าภาคแสดงหรือจำนวนที่ประเมิน เช่น 这双鞋才一百块钱 อาจมีคำกริยาวิเศษณ์หรือคำปฏิเสธคั่นก่อนกริยาหลักได้ เช่น 我就一定不去 จึงควรเรียนเป็นโครงสร้างที่ใช้ได้ ไม่ใช่กฎว่าต้องติดกับคำกริยาหลักทุกครั้ง
การแสดงทัศนคติ ความเป็นจริง และความโล่งใจ: 当然, 其实 และ 终于
คำกริยาวิเศษณ์ทั้งสามคำนี้ช่วยจัดการความคาดหวังของผู้ฟังในการสนทนา
- 当然 บ่งชี้ว่าบางสิ่งเป็นเรื่องธรรมดา ชัดเจนในตัวเอง หรือเป็นเรื่องที่ต้องเป็นเช่นนั้นอยู่แล้ว ("แน่นอน", "เป็นธรรมดา") นอกจากนี้ยังสามารถใช้เดี่ยวๆ เป็นคำตอบรับสั้นๆ สำหรับคำถามได้อีกด้วย
- 其实 ใช้เกริ่นนำสิ่งที่เกิดขึ้นจริง ("ที่จริงแล้ว", "ความจริงคือ") โดยไม่จำเป็นต้องเป็นการโต้แย้งที่รุนแรงเสมอไป ผู้พูดมักใช้คำนี้อย่างนุ่มนวลเพื่อเสริมรายละเอียดที่ตรงไปตรงมา หรือแก้ความเข้าใจคลาดเคลื่อนเล็กๆ น้อยๆ
- 终于 บอกผลที่เกิดหลังจากการรอคอย ความพยายาม หรือกระบวนการที่ดำเนินมา มักสื่อความโล่งใจ แต่ผลนั้นไม่จำเป็นต้องเป็นสิ่งที่ผู้พูดต้องการ เช่น 他终于还是离开了 อาจพูดถึงการจากไปที่ผู้พูดไม่อยากให้เกิด
你是我的好朋友，我当然要帮你。
当然 วางอยู่ระหว่างประธาน 我 และคำกริยานุเคราะห์ 要 เพื่อแสดงให้เห็นว่าการช่วยเหลือเป็นเรื่องที่ชัดเจนในตัวเอง
大家觉得这道菜很难做，其实很简单。
其实 เกริ่นนำความเป็นจริงที่ขัดแย้งกับความเข้าใจของคนทั่วไป
找了半个小时，我终于找到了钥匙。
终于 เน้นย้ำความรู้สึกโล่งใจที่บรรลุผลลัพธ์ตามต้องการหลังจากพยายามอย่างต่อเนื่อง
การใช้ 才 และ 就 เพื่อบอกน้ำเสียงที่พบบ่อย
โครงร่างระบุรายการ 才2、才3 และ 就4 แต่ไม่ได้ให้คำจำกัดความของแต่ละหมายเลขในหน้านี้ คำอธิบายต่อไปนี้เป็นการใช้ 才 และ 就 เพื่อบอกน้ำเสียงที่พบบ่อย ไม่ได้อ้างว่าเป็นคำจำกัดความทางการตามลำดับหมายเลข ตัวเลขเป็นป้ายแยกรายการ ไม่ต้องอ่านออกเสียง
- 才 ในความหมายว่า แค่: เมื่อวางหน้าจำนวน ราคา อายุ หรือเวลา อาจแสดงว่าผู้พูดมองว่าตัวเลขนั้นน้อยหรือยังเร็วเมื่อเทียบกับที่คาด 只 ก็แปลว่า แค่ ได้ แต่ 才 มักเน้นการประเมินนี้ชัดกว่า ไม่ได้หมายความว่า 只 ปราศจากท่าทีของผู้พูดเสมอไป
- 才 เพื่อเน้นน้ำเสียง: รูปอย่าง 才不……呢 ใช้ปฏิเสธข้อเสนอหรือความเข้าใจเดิมอย่างหนักแน่น เช่น 我才不买呢! หมายถึง ฉันไม่ซื้อหรอก!
- 就 เพื่อเน้นน้ำเสียง อาจเน้นการเลือกอย่างแน่วแน่ เช่น 我就要这双鞋 หมายถึง ฉันเอารองเท้าคู่นี้แหละ คำนี้ยังมีการใช้อื่น เช่น เชื่อมเงื่อนไขกับผล จึงไม่ใช่ว่า 就 ทุกแห่งจะให้น้ำเสียงเด็ดขาด
这双鞋才一百块钱，真便宜。
才 วางอยู่หน้าวลีบอกราคาเพื่อเน้นว่าจำนวนเงินนั้นน้อย
我才不买呢，太贵了！
才不……呢 เน้นการปฏิเสธอย่างหนักแน่น ไม่ใช่แค่บอกว่าเหตุการณ์เกิดช้า
我就要这双鞋。
就 เน้นว่าผู้พูดเลือกคู่นี้อย่างแน่วแน่
ข้อเปรียบเทียบสำคัญและข้อผิดพลาดที่พบบ่อยของผู้เรียน
เปรียบเทียบ 八点才到 คือกว่าจะมาถึงก็แปดโมงซึ่งช้ากว่าที่คาด กับ 才八点 คือเพิ่งแปดโมงเองยังไม่สาย ลำดับคำและบริบทช่วยแยกความหมาย ประโยคบอกราคา 这双鞋才一百块钱 ไม่ต้องมี 了 แต่อย่าเหมารวมว่าประโยคที่มี 才 จะใช้ 了 ไม่ได้เลย
อย่าใช้ 终于 เพียงเพื่อบอกว่า ประการสุดท้าย ในรายการ ให้ใช้ 最后 ส่วน 终于 เน้นผลปลายทางของกระบวนการ ซึ่งอาจเป็นผลที่ต้องการหรือไม่ต้องการก็ได้ จึงไม่ได้แยกกันเพียงว่าผลเป็นบวกหรือลบ
ข้อผิดพลาดเรื่องลำดับคำที่พบบ่อยเกิดขึ้นเมื่อผู้เรียนชาวไทยยึดติดกับรูปประโยคภาษาไทยที่มีคำว่า "เอง" หรือ "เท่านั้น" อยู่ท้ายวลีบอกจำนวน (เช่น "ร้อยหยวนเอง") จึงนำ 才 ไปวางไว้หลังวลีบอกจำนวนที่ต้องการขยาย ในภาษาจีนกลาง 才 ต้องวางไว้หน้าภาคแสดงที่เป็นตัวเลขโดยตรงเสมอ
× 这双鞋一百块钱才。
ไม่ถูกต้อง: ในบริบทนี้ 才 เป็นคำกริยาวิเศษณ์หน้าภาคแสดงที่แปลว่า "แค่/เพียง" จึงไม่สามารถนำไปวางไว้ท้ายประโยคหลังวลีบอกราคาได้ ให้เปลี่ยนไปใช้ประโยคที่ถูกต้องตามตัวอย่างถัดไป
ตัวอย่างที่แก้ไขแล้ว: 这双鞋才一百块钱。
这双鞋才一百块钱。
ประโยคที่แก้ไขให้ถูกต้อง: วาง 才 ไว้หน้าภาคแสดงบอกจำนวนและลักษณนาม 一百块钱 โดยตรง
คำถามที่พบบ่อย
สามารถใช้ 当然 เพียงคำเดียวเพื่อตอบคำถามได้หรือไม่
ได้ ต่างจาก 才, 就 และ 终于 ที่ต้องทำหน้าที่ขยายภาคแสดงเสมอ ส่วน 当然 สามารถใช้เดี่ยวๆ เป็นคำตอบที่สมบูรณ์ในการสนทนา ซึ่งมีความหมายว่า "แน่นอนอยู่แล้ว!"
终于 กับ 最后 แตกต่างกันอย่างไร
终于 เน้นผลปลายทางหลังจากกระบวนการหนึ่ง มักสื่อความโล่งใจแต่ไม่จำเป็นต้องเป็นผลที่ต้องการ ส่วน 最后 ระบุช่วงหรือรายการสุดท้ายในลำดับ โดยไม่จำเป็นต้องมีการรอคอยนานหรือความพยายาม
