HSKReadyดาวน์โหลดแอปHSK 2 · ชนิดของคำ › คำสรรพนาม › คำสรรพนามแสดงคำถาม
คำสรรพนามปุจฉาในระดับ HSK 2: การถามว่าทำไมด้วย 为什么
คำสรรพนามปุจฉา 为什么 ใช้ถามหาเหตุผล สาเหตุ หรือจุดประสงค์เบื้องหลังการกระทำหรือสภาพการณ์ ในประโยคภาษาจีนกลางมาตรฐาน คำนี้มักวางไว้หลังประธานและอยู่หน้าคำกริยาหรือคำคุณศัพท์ แม้ว่าจะสามารถวางไว้หน้าประธานเพื่อตั้งคำถามต่อทั้งสถานการณ์ได้เช่นกัน
你为什么不吃早饭？
การวางตำแหน่งมาตรฐาน: 为什么 อยู่หลังประธาน 你 และอยู่หน้าวลีกริยาปฏิเสธ 不吃早饭
× 你为什么买这本书吗？
ไม่ถูกต้อง: ในประโยคคำถามโดยตรงที่ถามว่า "ทำไม" การเติมคำอนุภาคคำถามแบบใช่หรือไม่ 吗 ไว้ท้ายประโยคถือว่าผิดไวยากรณ์ เพราะ 为什么 ทำให้ประโยคนี้เป็นคำถามที่ต้องการข้อมูลอยู่แล้ว ให้เปลี่ยนไปใช้ “你为什么买这本书？” แทน
ตัวอย่างที่แก้ไขแล้ว: 你为什么买这本书？
อ่านคำอธิบายและตัวอย่างทั้งหมด
ความหมายหลักและขอบเขตตามโครงร่างหลักสูตร
ในโครงร่างหลักสูตร HSK 3.0 ที่ให้มา (ฉบับ 2025-11 ป้ายกำกับการบังคับใช้ 2026-07) คำว่า 为什么 ถูกจัดอยู่ในระดับ 2 ภายใต้หมวดคำสรรพนาม (代词) ในฐานะคำสรรพนามปุจฉา (疑问代词) โปรดทราบว่าการระบุระดับนี้สะท้อนตามโครงร่างหลักสูตรที่ให้มาเท่านั้น ไม่ใช่การรับประกันเวอร์ชันของข้อสอบจริงที่จัดสอบในแต่ละศูนย์สอบ
คำว่า 为什么 ประกอบขึ้นตามตัวอักษรจากคำว่า 为 (เพื่อ) และ 什么 (อะไร) แปลตรงตัวได้ว่า "ทำไม" หรือ "เพราะเหตุใด" ผู้พูดใช้คำนี้เพื่อถามหาสาเหตุของสภาพการณ์ แรงจูงใจเบื้องหลังการตัดสินใจ หรือจุดประสงค์ของการกระทำ ต่างจากคำว่า "ทำไม" ในภาษาไทยที่มักวางไว้ต้นประโยคหรือวางไว้ท้ายสุดของประโยคได้ คำว่า 为什么 จะเรียงตามลำดับคำขยายกริยาในภาษาจีน
ลำดับคำ: หลังหรือหน้าประธาน
ในคำถามในชีวิตประจำวันส่วนใหญ่ 为什么 ทำหน้าที่เป็นบทขยายกริยาภายในประโยค ตำแหน่งมาตรฐานตามปกติคือการวางไว้หลังประธาน (หรือหัวเรื่อง) ทันที และอยู่หน้าคำกริยา คำกริยาปฏิเสธ คำกริยาช่วย หรือวลีคุณศัพท์โดยตรง
你为什么不吃早饭？
การวางตำแหน่งมาตรฐาน: 为什么 อยู่หลังประธาน 你 และอยู่หน้าวลีกริยาปฏิเสธ 不吃早饭
姐姐为什么喜欢那家饭馆？
การวางตำแหน่งมาตรฐานระหว่างประธาน 姐姐 และคำกริยา 喜欢
แม้ว่าการวาง 为什么 ไว้หลังประธานจะเป็นรูปแบบที่พบบ่อยที่สุดเมื่อถามเกี่ยวกับการกระทำของบุคคลใดบุคคลหนึ่ง แต่กฎนี้ไม่ได้ตายตัวเสมอไป 为什么 สามารถวางไว้ต้นสุดของประโยค หน้าประธานได้เช่นกัน ตำแหน่งหน้าประธานนี้จะฟังดูเป็นธรรมชาติอย่างยิ่งเมื่อตั้งคำถามต่อทั้งสถานการณ์ ปรากฏการณ์ทั่วไป หรือหัวเรื่องที่เกี่ยวกับเวลาและสถานที่ หรือเมื่อต้องการแสดงความสงสัยในภาพรวมของเหตุการณ์ทั้งหมด
为什么今天这么冷？
การวางตำแหน่งหน้าประธาน: 为什么 อยู่หน้าประธานบอกเวลา 今天 เพื่อตั้งคำถามต่อสถานการณ์โดยรวม
为什么大家都在看手机？
การวางตำแหน่งหน้าประธานเพื่อตั้งคำถามต่อภาพเหตุการณ์ทั้งหมด
คำถามแบบคำเดียวโดดๆ และอนุประโยคที่ซ้อนอยู่
ในการสนทนา เมื่อบริบทชัดเจนอยู่แล้วจากคำพูดของคู่สนทนา 为什么 สามารถใช้พูดแยกเดี่ยวๆ เป็นคำถามคำเดียวได้เลย เช่นเดียวกับคำว่า "ทำไมล่ะ" หรือ "ทำไมเหรอ" ในภาษาไทย
甲：我今天不能去上班。乙：为什么？
คำถามแบบคำเดียวโดดๆ ที่ใช้ตอบรับประโยคบอกเล่าที่ชัดเจนอยู่แล้ว
ข้อดีที่สำคัญอีกประการของไวยากรณ์ภาษาจีนจะเห็นได้ชัดเมื่อคุณนำอนุประโยคคำว่า "ทำไม" ไปซ้อนไว้ในประโยคบอกเล่าที่ใหญ่กว่า เช่น การพูดว่า "ฉันไม่รู้ว่าทำไม..." หรือ "บอกฉันทีว่าทำไม..." ในภาษาไทยเรามักวางคำว่า "ทำไม" ไว้ต้นอนุประโยคหลังคำว่า "ว่า" แล้วบางครั้งยังเติมคำว่า "ถึง" ตามหลังประธานอีกด้วย แต่ในภาษาจีนกลาง ลำดับคำภายในอนุประโยคที่มี 为什么 จะยังคงเหมือนกับประโยคคำถามปกติทุกประการ เพียงแค่วางอนุประโยคนั้นไว้หลังคำกริยาหลัก แล้วจบประโยคบอกเล่าทั้งหมดด้วยเครื่องหมายจบประโยค
我不知道他为什么没来。
อนุประโยคที่ซ้อนอยู่: ลำดับคำของ 他为什么没来 ไม่เปลี่ยนแปลงเมื่อนำมาวางไว้หลัง 我不知道
การเปรียบเทียบที่เป็นประโยชน์: 为什么 กับ 怎么 ในภาษาพูด
ผู้เรียนมักพบทั้งคำว่า 为什么 และ 怎么 (zěn me) ที่แปลว่า "ทำไม" หรือ "ทำไมถึง" การเข้าใจความแตกต่างจะช่วยให้คุณเลือกใช้น้ำเสียงได้อย่างเหมาะสม:
- 为什么 เป็นวิธีมาตรฐานที่ตรงไปตรงมาในการถามหาเหตุผลหรือจุดประสงค์ ใช้ได้ทั้งในการพูดทั่วไปและงานเขียนที่เป็นทางการ และสามารถใช้เป็นคำถามแบบคำเดียวโดดๆ ได้
- 怎么 ที่ใช้ถามว่า “ทำไมถึง” มักมีความประหลาดใจ โดยเฉพาะหน้าภาคแสดงปฏิเสธ ส่วน 为什么 เป็น “ทำไม” เดี่ยวๆ ที่เป็นกลางและชัดกว่า แต่ 怎么？ ก็ปรากฏเป็นคำถามต่อเนื่องตามบริบทได้ เช่น “มีอะไรหรือ” จึงไม่ควรนำไปแทน 为什么 เดี่ยวๆ ทุกครั้ง
你怎么不说话？
การเปรียบเทียบในภาษาพูด: 怎么 แสดงความประหลาดใจต่อสถานการณ์ที่ไม่คาดคิด มากกว่าการถามหาเหตุผลแบบเป็นกลาง
ข้อผิดพลาดที่ผู้เรียนพบบ่อยและข้อจำกัดทางโครงสร้าง
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยสองประการมักเกิดขึ้นเมื่อผู้เรียนนำคำบ่งชี้คำถามแบบใช่หรือไม่มาปนกับคำถามที่ต้องการข้อมูล หรือวาง 为什么 ไว้ท้ายอนุประโยคตามความคุ้นชินในภาษาไทย
ในคำถามโดยตรงที่ถามหาเหตุผล อย่าเติม 吗 แบบใช่หรือไม่ ส่วน 呢 อาจเพิ่มน้ำเสียงในบทสนทนาโดยต้องดูบริบท แต่ในคำถามใช่หรือไม่ที่ใหญ่กว่า อนุประโยค 为什么 อยู่ร่วมกับ 吗 ท้ายประโยคได้ เช่น 你知道他为什么没来吗？ ถามว่าคุณทราบเหตุผลหรือไม่
× 你为什么买这本书吗？
ไม่ถูกต้อง: ในประโยคคำถามโดยตรงที่ถามว่า "ทำไม" การเติมคำอนุภาคคำถามแบบใช่หรือไม่ 吗 ไว้ท้ายประโยคถือว่าผิดไวยากรณ์ เพราะ 为什么 ทำให้ประโยคนี้เป็นคำถามที่ต้องการข้อมูลอยู่แล้ว ให้เปลี่ยนไปใช้ “你为什么买这本书？” แทน
ตัวอย่างที่แก้ไขแล้ว: 你为什么买这本书？
你为什么买这本书？
ประโยคที่ถูกต้องสำหรับใช้แทน “你为什么买这本书吗？” โดยไม่มีคำอนุภาค 吗
ในคำถามที่เป็นกลาง ให้วาง 为什么 หน้าภาคแสดง เช่น 你为什么学汉语？ แต่ 为什么 ที่อยู่ทีหลังใช้ได้ในบทสนทนาที่เน้นเป็นพิเศษ รวมถึงการทวนคำถาม ตัวอย่างด้านล่างเปรียบเทียบการอ่านเหล่านี้ ไม่ใช่ว่าต้องหยุดแยกเป็นอีกประโยคเต็มๆ เท่านั้น
你学汉语为什么？
为什么 ท้ายประโยคพบได้เมื่อทวนคำถาม ถามเชิงวาทศิลป์ หรือเน้นย้ำ สำหรับคำถามหาข้อมูลอย่างเป็นกลาง ให้เลือก 你为什么学汉语？ แต่อย่านำรูปพื้นฐานไปเป็นข้อห้าม 为什么 ที่อยู่ท้ายทุกบริบท
你为什么学汉语？
ประโยคที่ถูกต้องสำหรับใช้แทน “你学汉语为什么？” โดยวาง 为什么 ไว้หน้าวลีกริยา 学汉语
คำถามที่พบบ่อย
为什么 ต้องวางไว้หน้าหรือหลังคำปฏิเสธอย่าง 不 และ 没
ในประโยคคำถามปกติที่ถามว่าทำไมใครบางคนถึงไม่ทำหรือไม่ได้ทำบางสิ่ง 为什么 จะวางไว้หน้าคำปฏิเสธ (เช่น 为什么不去 หรือ 为什么没看) เพราะคุณกำลังถามหาเหตุผลเบื้องหลังการกระทำหรือสภาพการณ์ที่เป็นปฏิเสธนั้น
หากไม่สามารถใช้ 吗 ร่วมกับ 为什么 ได้ เราสามารถใช้คำอนุภาคคำถามตัวอื่นท้ายประโยคได้ไหม
เติม 呢 ท้ายคำถาม 为什么 โดยตรงได้ อาจทำให้เป็นภาษาพูด เน้นความสงสัย หรือมีน้ำเสียงอื่นตามบริบท จึงไม่ได้รับประกันความสุภาพ ส่วน 吗 ท้ายประโยคเป็นคำถามใช่หรือไม่ ซึ่งอาจมีอนุประโยค 为什么 ซ้อนอยู่ข้างในได้
เวลาตอบคำถาม 为什么 จำเป็นต้องพูดคำว่า 因为 ทุกครั้งหรือไม่
ไม่จำเป็น แม้ว่าการขึ้นต้นคำตอบด้วย 因为 (เพราะว่า) จะพบบ่อยมากและมีความชัดเจน แต่ในการสนทนาในชีวิตประจำวัน เจ้าของภาษามักจะละคำว่า 因为 แล้วบอกอนุประโยคที่เป็นเหตุผลออกมาโดยตรงเลย
