HSKReadyดาวน์โหลดแอปHSK 2 · ประเภทของประโยค › ประเภทประโยคตามหน้าที่ › ประโยคคำสั่งหรือขอร้อง
ประโยคคำสั่ง HSK 2 ที่ใช้ 别: การบอกความหมายว่า "อย่า"
ในภาษาจีน ประโยคคำสั่งที่ใช้ 别 เป็นวิธีมาตรฐานในภาษาพูดเพื่อบอกไม่ให้ใครทำบางสิ่ง เตือนความจำอย่างนุ่มนวล หรือปลอบโยนผู้อื่น โดยจะวาง 别 ไว้หน้าคำกริยาหรือคำคุณศัพท์โดยตรง ซึ่งทำหน้าที่เหมือนคำว่า "อย่า" ในภาษาไทย
快八点了，你别睡觉了。
มีการระบุประธาน 你 อย่างชัดเจน และใช้โครงสร้าง 别...了 เพื่อบอกให้ใครบางคนหยุดการกระทำที่กำลังทำอยู่
× 上课的时候，大家说话别。
สำหรับคำสั่งที่ต้องการนี้ ให้วาง 别 หน้า 说话 เป็น 上课的时候，大家别说话。
ตัวอย่างที่แก้ไขแล้ว: 上课的时候，大家别说话。
อ่านคำอธิบายและตัวอย่างทั้งหมด
ประโยคคำสั่งที่ใช้ 别 คืออะไร?
ในหลักสูตร HSK ระดับ 2 ประโยคคำสั่งที่สร้างด้วย 别 (bié) จัดอยู่ในประเภทประโยคพื้นฐานสำหรับแสดงการห้ามปรามและการเกลี้ยกล่อม ประโยคคำสั่งใช้บอกให้ผู้ฟังกระทำหรืองดเว้นการกระทำ เมื่อคุณวางคำกริยาวิเศษณ์แสดงการปฏิเสธ 别 ไว้หน้าการกระทำหรือสภาพการณ์ จะเป็นการบอกผู้ฟังว่า "อย่า" ทำสิ่งนั้น
แม้จะเรียกว่าประโยคคำสั่งเชิงปฏิเสธ แต่ประโยคที่ใช้ 别 ก็ไม่ได้เป็นคำสั่งที่แข็งกร้าวเสมอไป ทั้งนี้ขึ้นอยู่กับน้ำเสียงของผู้พูดและสถานการณ์ โดยทำหน้าที่ในการสื่อสารในชีวิตประจำวันได้ 3 รูปแบบคือ:
- การห้ามโดยตรง หรือการจัดการในห้องเรียนและที่ทำงาน: เช่น บอกไม่ให้พูดคุย ไม่ให้วิ่ง หรือไม่ให้มาสาย
- คำแนะนำที่เป็นประโยชน์ หรือการเตือนความจำอย่างเป็นกันเอง: เช่น เตือนไม่ให้ลืมของ หรือไม่ให้ซื้อสิ่งที่ไม่จำเป็น
- การปลอบใจและให้กำลังใจ: เช่น บอกเพื่อนไม่ให้กังวล ไม่ให้ตื่นเต้นประหม่า หรือไม่ให้กลัว
รูปแบบโครงสร้างประโยคหลัก
ลำดับคำสำหรับประโยคคำสั่งที่ใช้ 别 นั้นตรงไปตรงมามาก เนื่องจากคุณกำลังพูดกับคนที่อยู่ตรงหน้าโดยตรง ประธานของประโยค เช่น 你 (nǐ, คุณ), 你们 (nǐmen, พวกคุณ) หรือ 大家 (dàjiā, ทุกคน) จึงมักถูกละไว้เมื่อรู้ชัดเจนอยู่แล้วว่าพูดกับใคร แต่เมื่อต้องการใส่ประธานเพื่อดึงความสนใจหรือระบุให้ชัดว่าใครควรหยุด 别 จะวางอยู่ระหว่างประธานและภาคแสดง
เมื่อผู้พูดต้องการให้หยุดการกระทำที่กำลังเกิดขึ้นอยู่ในขณะนั้น หรือให้ยกเลิกความตั้งใจที่ผู้ฟังกำลังจะทำ ภาษาจีนมักจะเติมคำอนุภาค 了 (le) ไว้ท้ายอนุประโยคเสมอ ทำให้เกิดเป็นโครงสร้าง 别...了 (bié... le) ซึ่งมักแปลเป็นภาษาไทยได้ว่า "หยุด...ได้แล้ว" หรือ "อย่า...อีกเลย"
快八点了，你别睡觉了。
มีการระบุประธาน 你 อย่างชัดเจน และใช้โครงสร้าง 别...了 เพื่อบอกให้ใครบางคนหยุดการกระทำที่กำลังทำอยู่
明天有考试，别看电视了。
ละประธาน 你 ที่เข้าใจตรงกันอยู่แล้ว และใช้ 别...了 เพื่อแนะนำให้ผู้ฟังหยุดทำกิจกรรมนั้น
การเตือนความจำ การปลอบโยน และการใช้กับคำคุณศัพท์
คำสั่งพื้นฐานที่ใช้ 别 มักเกี่ยวกับสิ่งที่ผู้ฟังทำหรือพยายามปรับได้ แต่บางสำนวนเป็นความปรารถนาหรือคำเตือนถึงผลที่ไม่ต้องการ เช่น 别感冒了 ไม่ใช่การสั่งให้ควบคุมผลนั้นได้โดยตรง จึงควรเลือกภาคแสดงให้เข้ากับสถานการณ์
别忘了带伞 หมายถึง อย่าลืมพกร่ม 了 อยู่หลัง 忘 ภายในภาคแสดง ไม่ได้บอกว่าลืมไปแล้ว และไม่ใช่ 了 ท้ายประโยคใน 别看电视了 ควรเรียนสำนวนที่พบบ่อยเหล่านี้พร้อมบริบท
外面下雨了，别忘了带伞。
ใช้ 别 ร่วมกับวลีกริยา 忘了带伞 เพื่อเป็นคำเตือนความจำที่เป็นประโยชน์ในชีวิตประจำวัน
ตัวอย่างที่ใช้กับคำคุณศัพท์มักเกี่ยวกับความรู้สึกหรือท่าที เช่น 别紧张, 别生气 และ 别客气 แต่ยังใช้กับระดับที่ปรับได้ เช่น 声音别太高 คือ อย่าใช้เสียงดังเกินไป ส่วน 别高 ลำพังไม่ใช่วิธีธรรมชาติที่จะสั่งให้คนเลิกมีรูปร่างสูง
别紧张，这个问题很容易。
วาง 别 ไว้หน้าคำคุณศัพท์บอกอารมณ์ (紧张) โดยตรง เพื่อปลอบโยนและให้กำลังใจผู้ฟัง
การเปรียบเทียบที่ควรรู้: 别 กับ 不要 และ 不 / 没
ในการเลือกใช้คำปฏิเสธให้ถูกต้องในระดับ 2 คุณต้องแยกแยะระหว่างการสั่งหรือแนะแนวทางกับการพูดประโยคบอกเล่าทั่วไป รวมถึงต้องเข้าใจความแตกต่างของระดับภาษาด้วย
- 别 และ 不要 ต่างใช้ห้ามได้ 别 พบบ่อยในบทสนทนา ส่วน 不要 ใช้ได้ทั้งในการพูด ป้ายประกาศ และคำแนะนำทางการ ทั้งสองอาจฟังนุ่มนวลหรือหนักแน่นตามถ้อยคำ น้ำเสียง และความสัมพันธ์ โดย 不要 ยังแปลว่า ไม่ต้องการ ได้ จึงต้องดูทั้งประโยค
- 别看电视 เป็นคำสั่งตรงๆ ว่า อย่าดูทีวี ส่วน 你不看电视 โดยทั่วไปบอกว่าไม่ดู และ 没看电视 ปฏิเสธว่าการดูเกิดขึ้น บริบทอาจทำให้ประโยคบอกเล่ามีน้ำหนักเป็นคำสั่งได้ แต่ผู้เริ่มต้นใช้ 别 หรือ 不要 เพื่อห้ามจะชัดกว่า
- ประโยคบอกเล่า/คำสั่ง เทียบกับ ประโยคคำถาม: ประโยคคำสั่งที่ใช้ 别 มีไว้เพื่อกำหนดพฤติกรรม และจะจบด้วยเครื่องหมายมหัพภาคหรืออัศเจรีย์ คุณไม่สามารถเปลี่ยนประโยคคำสั่งพื้นฐานที่ใช้ 别 ให้เป็นคำถามแบบใช่หรือไม่ด้วยการเติม 吗 (ma) ท้ายประโยคได้โดยตรง หากคุณต้องการถามเพื่อขอคำยืนยันหรือทำให้การขอร้องฟังดูนุ่มนวลขึ้น ให้ใช้วลีลงท้ายอย่าง 好吗 (hǎo ma, ได้ไหม / ตกลงไหม) แทน
กฎการเรียงลำดับคำและข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
ในการใช้นี้ 别 อยู่หน้าภาคแสดงที่ปฏิเสธ ไม่ใช่หลังคำกริยาแบบ 说话别 แต่มีคำอื่นคั่นได้ เช่น 别再说了 คือ อย่าพูดต่อเลย หรือ 别明天去，今天去 คือ อย่าไปพรุ่งนี้ ไปวันนี้ ให้วางคำปฏิเสธหน้าการกระทำหรือวลีที่ต้องการปฏิเสธ
上课的时候，大家别说话。
วางวลีบอกเวลาและประธานรวมหมู่ 大家 ไว้หน้า 别 และวางคำกริยา 说话 ตามหลัง 别 ทันที
× 上课的时候，大家说话别。
สำหรับคำสั่งที่ต้องการนี้ ให้วาง 别 หน้า 说话 เป็น 上课的时候，大家别说话。
ตัวอย่างที่แก้ไขแล้ว: 上课的时候，大家别说话。
คำถามที่พบบ่อย
การใช้ 别 ในภาษาจีนฟังดูหยาบคายหรือไม่?
ไม่จำเป็นเสมอไป แม้ว่าในทางไวยากรณ์ 别 จะเป็นการบอกตรงๆ แต่ความสุภาพจะขึ้นอยู่กับน้ำเสียงและจุดประสงค์ของคุณ การพูดว่า 别客气 (ไม่ต้องเกรงใจ), 别担心 (ไม่ต้องกังวล) หรือ 别忘了 (อย่าลืมนะ) ฟังดูอบอุ่นและแสดงความห่วงใย แต่ถ้าคุณต้องการขอความร่วมมือ เช่น บอกไม่ให้ใครคุยกัน คุณสามารถทำให้ฟังดูนุ่มนวลขึ้นได้ด้วยการใช้โทนเสียงที่ใจเย็น หรือเติมคำว่า 请 (qǐng, กรุณา/โปรด) ไว้ต้นประโยค หรือเติม 好吗 (hǎo ma, ได้ไหม/นะครับ/นะจ๊ะ) ไว้ท้ายประโยค
ฉันสามารถใช้ประธานบุรุษที่ 3 อย่าง 他 (เขา) ในประโยคคำสั่งพื้นฐานที่ใช้ 别 ได้ไหม?
คำสั่งตรงๆ มักพูดกับ 你, 你们 หรือ 大家 และละประธานได้ แต่ไม่ได้ห้ามประธานแบบอื่น เช่น 他别去，你去 ใช้กำหนดว่าใครควรไป และ 谁也别动 บอกไม่ให้ใครขยับ ส่วน 别让他去 เป็นอีกโครงสร้าง แปลว่า อย่าให้เขาไป โดยพูดกับผู้ที่ควบคุมการอนุญาต
จำเป็นต้องใส่ 了 ไว้ท้ายประโยคที่ใช้ 别 เสมอไปหรือไม่?
ไม่จำเป็น ทั้งโครงสร้าง 别 + คำกริยา และ 别 + คำกริยา + 了 ล้วนเป็นธรรมชาติทั้งคู่ การเติม 了 จะเน้นย้ำเฉพาะเจาะจงว่าให้หยุดการกระทำที่กำลังดำเนินอยู่ หรือให้ยกเลิกแผนที่กำลังจะทำ ในขณะที่การใช้ 别 โดยไม่มี 了 สามารถใช้บอกกฎเกณฑ์ทั่วไป (เช่น "เวลาเรียนอย่าคุยกัน") หรือใช้ขยายคำคุณศัพท์ เช่น 别紧张 (อย่าตื่นเต้น)
