HSKReadyดาวน์โหลดแอปHSK 1 · การณ์ลักษณะ › การกำลังดำเนินอยู่
การแสดงการกระทำที่กำลังดำเนินอยู่ในภาษาจีน: การณ์ลักษณะกำลังดำเนินอยู่ด้วย 在 และ 正在
ในภาษาจีนกลาง การวางคำกริยาวิเศษณ์ 在 (zài) หรือ 正在 (zhèngzài) ไว้หน้าคำกริยาแสดงการกระทำโดยตรง เป็นการบอกการณ์ลักษณะกำลังดำเนินอยู่ เพื่อแสดงว่ากิจกรรมนั้นกำลังเกิดขึ้นอย่างต่อเนื่อง ณ เวลาอ้างอิงที่ระบุ
他在看书。
在 วางอยู่หน้าวลีกริยา 看书 (kàn shū) โดยตรง แสดงว่ากำลังอ่านหนังสืออยู่ในขณะนี้
อ่านคำอธิบายและตัวอย่างทั้งหมด
ความหมายของการณ์ลักษณะกำลังดำเนินอยู่
ในโครงร่างไวยากรณ์ระดับ HSK 1 รูปแบบการใช้ 在 (zài) หรือ 正在 (zhèngzài) หน้าคำกริยาถูกจัดอยู่ในหมวดการณ์ลักษณะกำลังดำเนินอยู่ (进行态) เมื่อเรียนรู้โครงสร้างนี้ สิ่งสำคัญคือต้องเข้าใจว่าการณ์ลักษณะในภาษาจีนไม่ได้ผูกติดกับเวลาปัจจุบันเสมอไป แต่เป็นการอธิบายระยะภายในของเหตุการณ์ ณ ช่วงเวลาใดก็ตามที่คุณกำลังพูดถึง ซึ่งคล้ายกับการใช้คำว่า "กำลัง..." ในภาษาไทยเพื่อบอกว่าเหตุการณ์นั้นกำลังดำเนินอยู่
ลองจินตนาการถึงการกระทำอย่างหนึ่ง เช่น การอ่านหนังสือหรือการทำอาหาร เป็นเส้นเวลาที่มีจุดเริ่มต้น ช่วงกลางที่กำลังทำอย่างต่อเนื่อง และจุดสิ้นสุด การใช้ 在 หรือ 正在 เปรียบเสมือนการตั้งกล้องจับภาพไว้ตรงช่วงกลางที่กำลังดำเนินอยู่นั้น การกระทำได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว ยังไม่เสร็จสิ้น และกำลังดำเนินอยู่ ณ เวลาอ้างอิง หากไม่มีการระบุคำบอกเวลาที่ชัดเจน ผู้ฟังจะเข้าใจโดยธรรมชาติว่าเวลาอ้างอิงคือตอนนี้ อย่างไรก็ตาม หากคุณกำหนดเวลาในอดีตหรืออนาคตไว้ในบทสนทนา คำบอกการณ์ลักษณะชุดเดิมนี้จะแสดงว่าการกระทำนั้นกำลังดำเนินอยู่ในช่วงเวลานั้นของอดีตหรืออนาคต
โครงสร้างหลัก: 在 + คำกริยา และ 正在 + คำกริยา
รูปแบบย่อยทั้งสองในหัวข้อไวยากรณ์นี้มีลำดับคำเหมือนกัน คือ คำบอกการณ์ลักษณะกำลังดำเนินอยู่จะวางไว้หลังประธานและอยู่หน้าวลีกริยาโดยตรง
การใช้ 在 หน้าคำกริยาเป็นวิธีที่ใช้บ่อยที่สุดในชีวิตประจำวันเพื่อบอกว่าใครกำลังทำอะไรอยู่ ให้ความรู้สึกกระชับ เป็นธรรมชาติ และเหมาะสำหรับการตอบคำถามง่ายๆ เกี่ยวกับกิจกรรมที่ใครบางคนกำลังทำอยู่ในขณะนั้น
他在看书。
在 วางอยู่หน้าวลีกริยา 看书 (kàn shū) โดยตรง แสดงว่ากำลังอ่านหนังสืออยู่ในขณะนี้
姐姐在喝茶。
ประโยคบอกเล่าการกระทำที่กำลังดำเนินอยู่ในชีวิตประจำวันโดยใช้ 在 + คำกริยา-กรรม
การใช้ 正在 เป็นการเพิ่มองค์ประกอบคำว่า 正 (พอดี, ณ จุดนี้พอดี) เข้ามา โดยอยู่ในตำแหน่งทางไวยากรณ์เดียวกันกับ 在 ทุกประการ แต่ช่วยเน้นย้ำจุดเวลาบนเส้นเวลาให้ชัดเจนยิ่งขึ้น เรามักจะเลือกใช้ 正在 เมื่อต้องการเน้นว่าการกระทำนั้นกำลังเกิดขึ้นอย่างเต็มที่ในชั่วขณะนั้นพอดี เช่น การอธิบายว่าทำไมใครบางคนถึงรับโทรศัพท์ไม่ได้
妈妈正在做饭。
正在 เน้นย้ำว่าการกระทำคือการทำกับข้าว (做饭) กำลังเกิดขึ้นอย่างต่อเนื่องในขณะนี้พอดี
老师正在上课。
正在 เน้นย้ำว่าคาบเรียนกำลังดำเนินอยู่ในขณะนี้
ความแตกต่างเชิงลึกและลำดับเวลาที่ไม่ใช่ปัจจุบัน
แม้ว่า 在 และ 正在 จะใช้แทนกันได้ในประโยคพื้นฐานส่วนใหญ่ แต่ทั้งสองคำก็มีกลิ่นอายทางภาษาที่ต่างกันเล็กน้อยดังนี้:
- 在 (zài) สั้นกว่าและเป็นกันเองมากกว่า ใช้บอกเล่าตามปกติว่าการกระทำกำลังดำเนินอยู่โดยไม่ได้เน้นอารมณ์พิเศษ
- 正在 ทำให้ช่วงเวลาที่กำลังดำเนินชัดขึ้นและอาจเน้นขณะอ้างอิง ควรเลือกตามจุดเน้นกับทั้งประโยค ไม่ใช่เพียงเพราะคำกริยาข้างหลังมีสองพยางค์
- ใช้รูปกำลังดำเนินกับกิจกรรมหรือกระบวนการตามบริบท ความหมายสภาวะพื้นฐานอย่าง 是 เป็น/คือ 有 มี และ 认识 รู้จักคน โดยปกติไม่ใช้ แต่ไม่ควรมองว่าตัวคำถูกห้ามตลอด เช่น 我们正在认识一个全新的世界 นำเสนอ 认识 ว่าเป็นกระบวนการกำลังทำความเข้าใจ ไม่ใช่สถานะรู้จักที่มีแล้ว
เพื่อให้เห็นว่าทำไมการณ์ลักษณะกำลังดำเนินอยู่จึงไม่ใช่สิ่งเดียวกับกาลปัจจุบัน ลองดูสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อเราเพิ่มคำบอกเวลาในอดีตเข้าไป คำบอกการณ์ลักษณะ 在 ไม่มีการเปลี่ยนแปลงเลย เพราะเมื่อเวลาสองทุ่มของเมื่อคืนนี้ การกระทำคือการดูโทรทัศน์กำลังอยู่ในช่วงกลางที่ดำเนินอยู่นั่นเอง
昨天晚上八点，我在看电视。
แสดงให้เห็นว่า 在 บอกการณ์ลักษณะที่กำลังดำเนินอยู่ ณ เวลาอ้างอิง (เมื่อคืนตอนสองทุ่ม) ไม่ได้จำกัดเฉพาะเวลาปัจจุบัน
ข้อเปรียบเทียบสำคัญ: 在 ที่บอกการกระทำกำลังดำเนินอยู่ เทียบกับคำบุพบท 在
ควรแยก 在 ที่บอกว่ากำลังทำ ออกจาก 在 ที่นำสถานที่ ทั้งสองใช้ตัวอักษรกับเสียงเดียวกัน จึงต้องอ่านส่วนที่ตามมา ในภาษาไทยอาจเทียบหน้าที่กับ กำลัง และ ที่/อยู่ที่ ได้ แต่ไม่จำเป็นต้องมีลำดับคำเหมือนภาษาจีน
เมื่อมีนามวลีที่ระบุชื่อสถานที่ตามหลัง 在 โดยตรง คำว่า 在 นั้นจะแปลว่า "ที่" หรือ "อยู่ที่" ลำพังวลีบอกสถานที่นี้ไม่ได้บังคับให้ประโยคมีความหมายว่าการกระทำกำลังเกิดขึ้นในวินาทีนี้ แต่สามารถใช้บรรยายกิจวัตรทั่วไปหรืออาชีพการงานได้อย่างเป็นธรรมชาติ
爸爸在医院工作。
ตัวอย่างเปรียบเทียบ: ในที่นี้ 在 ตามด้วยสถานที่ (医院, โรงพยาบาล) จึงเป็นการบอกว่าเขาทำงานที่ไหน มากกว่าจะเป็นการจำกัดความว่ากำลังทำงานอยู่ในวินาทีนี้
คำถามที่พบบ่อย
การใช้ 在 และ 正在 หน้าคำกริยามีความหมายต่างกันหรือไม่?
ทั้งสองคำใช้บอกการกระทำที่กำลังดำเนินอยู่เหมือนกัน และในบริบทระดับ HSK 1 ส่วนใหญ่สามารถใช้แทนกันได้ อย่างไรก็ตาม 正在 จะให้น้ำหนักเน้นย้ำที่ชั่วขณะนั้นมากกว่า ("กำลังทำอยู่พอดี") ในขณะที่ 在 เป็นวิธีบอกเล่าที่เบากว่าและเป็นกลางมากกว่าว่าการกระทำกำลังดำเนินอยู่
จะเกิดอะไรขึ้นหากตัด 在 หรือ 正在 ออกแล้วใช้คำกริยาเพียงอย่างเดียว?
หากไม่มี 在 หรือ 正在 (และไม่มีบริบทอื่นประกอบ) คำกริยาแสดงการกระทำเดี่ยวๆ ในภาษาจีนมักจะฟังดูเหมือนการกระทำที่เป็นกิจวัตร ความจริงทั่วไป หรือความตั้งใจ (เช่น "เขาอ่านหนังสือเป็นประจำ" หรือ "เขาจะอ่านหนังสือ") มากกว่าที่จะเป็นกิจกรรมที่กำลังเกิดขึ้นต่อหน้าต่อตาคุณ
สามารถใช้ 在 หรือ 正在 เมื่อพูดถึงเรื่องเมื่อวานได้หรือไม่?
ใช้ได้ เนื่องจาก 在 และ 正在 เป็นตัวบอกการณ์ลักษณะของการกระทำ ไม่ใช่ตัวบอกกาลปัจจุบัน คุณจึงสามารถใช้คู่กับเวลาที่เฉพาะเจาะจงในอดีต (เช่น "เมื่อวานตอนเที่ยง") เพื่อบอกว่าใครกำลังทำอะไรค้างอยู่ในช่วงเวลานั้นได้
