การพูดถึงราคาในภาษาจีน: จำนวนเงิน

จำนวนเต็ม: 元 และ 块钱

วางตัวเลขไว้หน้าหน่วยเงิน 元 (yuán) คือหน่วยหยวนตามมาตรฐาน ส่วน 块 (kuài) เป็นคำเทียบที่ใช้บ่อยในภาษาพูด มักตามด้วย 钱 (qián) ทั้ง 十元 และ 十块钱 หมายถึงสิบหยวน ตัวอย่างในบทนี้กล่าวถึงจำนวนเงินหยวนจีน โดยบริบทเป็นตัวระบุสกุลเงิน

ป้ายราคา ใบเสร็จ หรือการบอกราคาอย่างระมัดระวังอาจใช้ 元 ส่วนในการสนทนาสบาย ๆ 块钱 มักฟังดูเป็นภาษาพูดมากกว่า ตัวอย่างหนังสือหมายถึง “หนังสือเล่มนี้ราคาสิบหยวน” ในกรณีนี้ทั้งสองสำนวนบอกจำนวนเงินเท่ากัน ความแตกต่างหลักอยู่ที่ระดับภาษาและบริบท ไม่ใช่ความถูกต้อง

การบอกราคาแบบย่อในการพูด

ในการพูดแบบสบาย ๆ ราคาที่มีเศษหยวนมักย่อหลัง 块 โดยพูดจำนวนหยวนเต็มก่อน แล้วตามด้วยตัวเลขของจำนวนเจี่ยว และละ 角 ไว้ ดังนั้น 三块五 จึงมักหมายถึงสามหยวนห้าเจี่ยว หรือ ¥3.50 นี่เป็นรูปแบบย่อของราคาที่ใช้กันตามธรรมเนียม ไม่ใช่กฎทั่วไปให้ละคำบอกหน่วยในตัวเลขทุกชนิด สถานการณ์ช่วยให้ผู้ฟังตีความได้: เมื่อคุยเรื่องราคา รูปแบบย่อนี้ฟังเป็นธรรมชาติ แต่ในบริบทที่ต้องลงบัญชีอย่างแม่นยำ การระบุหน่วยย่อยอาจชัดเจนกว่า

น้ำหนึ่งขวดราคาสามหยวนห้าเจี่ยว หากถามราคาสินค้าแล้วได้ยิน 三块五 โดยทั่วไปก็ตีความได้เช่นนั้น อย่าสรุปว่าตัวเลขท้ายทุกตัวหมายถึงเจี่ยวเมื่อไม่ได้อยู่ในบริบทเรื่องเงิน บทสนทนาโดยรอบเป็นตัวกำหนดว่ากำลังนับอะไร

เมื่อจำเป็นต้องระบุหน่วยย่อย

หนึ่งหยวนเท่ากับสิบเจี่ยว และหนึ่งเจี่ยวเท่ากับสิบเฟิน คือ 1元 = 10角 = 100分 ในภาษาพูด 毛 (máo) ใช้เทียบกับ 角 ได้บ่อย ดังนั้น 三元五角, 三块五毛 และรูปย่อ 三块五 อาจหมายถึง ¥3.50 เหมือนกัน ระบุหน่วยให้ชัดเมื่อต้องการความแม่นยำ

ใช้จำนวนเงินในการสนทนาจริง

ถามว่า 这本书多少钱？ (Zhè běn shū duōshao qián? หนังสือเล่มนี้ราคาเท่าไร) ตอบได้อย่างเป็นธรรมชาติว่า 十块钱 หรือ 十元 หากบอกราคารวม เพิ่ม 一共 เช่น 一共二十元 ถ้ามีเศษ ใช้ 三块五 หรือระบุหน่วยย่อยให้ชัด วางจำนวนหน้าหน่วย ไม่ต้องเพิ่มลักษณนามอย่าง 个 หน้า 元

• ใช้ 元 เมื่อต้องการบอกจำนวนเงินที่ชัดเจน เป็นกลาง หรือใช้ในการเขียน
• ใช้ 块钱 ได้อย่างเป็นธรรมชาติในการสนทนาทั่วไปหลายสถานการณ์
• ใช้รูปแบบย่ออย่าง 三块五 เมื่อบริบทเรื่องราคาชัดเจน
• ระบุ 角 หรือ 分 หากจำเป็นต้องทราบรายละเอียดจำนวนเงินอย่างแม่นยำ

คำถามที่พบบ่อย