HSKReadyСкачать приложениеHSK 2 · Типы предложений › Сложные предложения › Причина и следствие
Как выражать причину и следствие в китайском языке с помощью 因为 и 所以
В нормативном путунхуа в сложных предложениях причины и следствия причина обычно предшествует следствию. Связка 因为 и 所以 явно обозначает обе части этой связи, однако говорящие часто используют только один маркер, если контекст уже ясен.
因为今天下大雨，所以比赛改期了。
Используются и 因为, и 所以, чтобы связать объективную причину с её следствием.
× 因为我带了雨伞，所以今天下大雨了。
Для обычного объяснения того, почему взяли зонт из-за дождя, такой вариант не подходит: здесь говорится, что я взял зонт, и поэтому сегодня пошёл сильный дождь. Чтобы выразить нужную причину, используйте 因为今天下大雨了，所以我带了雨伞。 Это проблема смысла в данном контексте, а не грамматический запрет на такой порядок слов.
Исправленный пример: 因为今天下大雨了，所以我带了雨伞。
Полное объяснение и примеры
Основная структура: сначала причина, затем следствие
В программе по грамматике HSK 2 сложные предложения с причинно-следственной связью представлены парной конструкцией 因为……，所以……: первая часть указывает причину, вторая — следствие. В китайском эти два связующих слова часто используются вместе. При переводе на русский выбирайте естественную русскую конструкцию, а не механически копируйте оба связующих слова.
因为今天下大雨，所以比赛改期了。
Используются и 因为, и 所以, чтобы связать объективную причину с её следствием.
Для полной парной конструкции подходит простая схема: 因为 + часть причины，所以 + часть следствия. 因为 также может стоять после подлежащего первой части, как в примере 我因为生病，所以没去. Если во второй части есть явно выраженное подлежащее, начинайте её с 所以他…… или 所以我们……; не следует считать, что любое связующее слово можно одинаково перемещать относительно подлежащего.
Использование обоих маркеров и опущение одного из них
В учебной программе 因为 рассматривается и как предлог, вводящий причину, и как союз, связывающий части предложения. 所以 также относится к союзам, связывающим части предложения. Поскольку каждое из этих слов само по себе ясно выражает причинно-следственную связь, говорящим не обязательно использовать полную связку в каждом предложении.
- Полная пара (因为……，所以……): явно подчёркивает и причину, и следствие.
- Только 因为: может вводить причину, выраженную именной группой или частью предложения; дальнейшая связь понятна из контекста.
- Только 所以: может вводить следствие, когда причинно-следственная связь ясна из контекста; например, говорящий может сделать вывод из уже известного факта.
因为天气，我们没有去公园。
Здесь 因为 используется как предлог перед именной группой, обозначающей причину; во второй части предложения 所以 необязательно.
这家店的面包很新鲜，所以每天都有很多人来买。
В первой части опущено 因为, а 所以 вводит результат.
Смысловая причина и последовательность событий во времени
Учащиеся часто считают, что в первой части обязательно должно описываться событие, которое произошло раньше. Однако в конструкции 因为……，所以…… порядок определяется смысловой связью причины и следствия, а не обязательно временем на часах или календаре. Будущее запланированное событие может быть причиной действия, которое вы совершаете прямо сейчас.
因为明天有重要考试，所以我今天晚上不看电视了。
Будущее событие (завтрашний экзамен) выступает смысловой причиной сегодняшнего решения.
И наоборот, если поставить реальное следствие после 因为, а реальную причину — после 所以, предложение в обычном контексте станет нелогичным. Например, объясняя, почему вы взяли зонт в дождливый день, постановка действия «взять зонт» в часть с 因为 меняет местами причину и следствие в реальном мире.
× 因为我带了雨伞，所以今天下大雨了。
Для обычного объяснения того, почему взяли зонт из-за дождя, такой вариант не подходит: здесь говорится, что я взял зонт, и поэтому сегодня пошёл сильный дождь. Чтобы выразить нужную причину, используйте 因为今天下大雨了，所以我带了雨伞。 Это проблема смысла в данном контексте, а не грамматический запрет на такой порядок слов.
Исправленный пример: 因为今天下大雨了，所以我带了雨伞。
因为今天下大雨了，所以我带了雨伞。
Причина — дождь — правильно стоит после 因为, а действие — после 所以.
Роль запятой между частями предложения
В письменном китайском запятая обычно отделяет часть с 因为 (или предложную конструкцию причины) от главной части со следствием, как показано в записи программы 因为……，所以……. Она разделяет две части сложного предложения. Стандартная пунктуация облегчает чтение длинных предложений, но сама по себе не определяет, грамматично ли предложение; при интерпретации конструкции 因为……，所以…… важно учитывать смысловую связь причины и следствия.
Как понимать текст с учётом контекста
При чтении коротких текстов распознавание 因为 и 所以 помогает быстро отделить исходные факты от главного вывода или дальнейшего плана. Прочитайте следующий короткий текст и обратите внимание, как союзы организуют информацию:
小王昨天晚上十一点还在公司工作。因为这周的工作太多了，所以他周六也要来加班。
Показывает, как конструкция 因为……，所以…… в коротком тексте связывает причину с будущей необходимостью.
Часто задаваемые вопросы
Ошибочно ли использовать 因为 и 所以 вместе в одном китайском предложении?
Нет. Связка 因为 и 所以 — распространённая в китайском модель выражения причины и следствия. Переводите эту связь на русский естественно: не нужно дословно воспроизводить оба союза.
Может ли после 因为 непосредственно стоять существительное, а не целая часть предложения?
Да. Поскольку 因为 может быть и предлогом, и союзом, оно может непосредственно стоять перед именной группой (например, «погода» или «работа») и указывать на причину главной части.
Нужно ли всегда произносить оба слова вместе?
Нет. Для ясности и усиления можно использовать оба элемента связки. Если причинно-следственная связь и так понятна из контекста, можно использовать только 因为 или только 所以.
