HSKReadyСкачать приложениеHSK 7-9 · Части речи › Местоимения › Указательные местоимения
Указательные местоимения продвинутого уровня: 彼, 这么着 и 兹
Сравните типичные употребления трёх указательных местоимений: книжное 彼 — «тот» или «другой», разговорное 这么着 — «вот так», официальное 兹 — в объявлениях и устойчивых выражениях. Изучите полезные конструкции и выбирайте формулировки с учётом контекста.
彼时互联网尚未普及，人们主要依靠书信联系。
彼时 указывает на время, заданное повествованием. Это слово придаёт фразе литературный оттенок, но не уточняет, насколько далёким должно быть это время.
× 请把彼把椅子搬到会议室去。
В обычной просьбе, подразумеваемой здесь, 彼把椅子 — неестественное для современного языка словосочетание. Подходящий повседневный вариант — 那把椅子.
Исправленный пример: 请把那把椅子搬到会议室去。
Полное объяснение и примеры
Стилистические регистры и сфера употребления в продвинутом китайском языке
В предоставленной программе HSK 7–9 слова 彼, 这么着 и 兹 объединены в группу указательных местоимений. Типичные контексты их употребления различаются, но все три могут встретиться в одном тексте или разговоре, если меняются тон и цель высказывания. Учитесь понимать, на что указывает каждое выражение и как обычно употребляется фраза целиком.
В обычных просьбах чаще всего используют простые варианты 这 и 那. 彼 имеет литературный оттенок, 这么着 — разговорный, а 兹 встречается в официальных формулировках и устойчивых литературных выражениях. Это полезные ориентиры, а не исчерпывающий перечень всех возможных употреблений.
彼: литературное указание на другой объект и противопоставление
彼 (bǐ) в литературном языке означает «тот» или «другой». К распространённым выражениям относятся 彼时, 彼处 и 彼岸. Часто противопоставляется 此, однако другая сторона не обязательно является враждебным противником. В 彼时 время определяется повествованием; речь не обязательно идёт о далёкой исторической эпохе.
彼时互联网尚未普及，人们主要依靠书信联系。
彼时 указывает на время, заданное повествованием. Это слово придаёт фразе литературный оттенок, но не уточняет, насколько далёким должно быть это время.
此一时，彼一时，我们不能照搬过去的经验。
Показан классический симметричный контраст между 此 и 彼.
Короткие выражения, такие как 彼时 и 彼处, — распространённые литературные модели. У устойчивого противопоставления 此一时，彼一时 своя структура. В обычной просьбе о стуле естественно сказать 那把椅子; механическая замена 那 на 彼 не делает это современное выражение более уместным в официальном стиле.
这么着: разговорные предложения и договорённости
这么着 (zhèmezhe) означает «вот так» или «таким образом». Это разговорное выражение, часто с оттенком северных разновидностей китайского языка путунхуа. Оно может встречаться в диалоге или в повествовании, выдержанном в таком стиле. 这样 — более нейтральный вариант для многих контекстов; 这么着 употребляется не только при переговорах.
Ниже показаны две полезные модели для диалога. 这么着吧 может вводить предложение о следующем шаге, а 先这么着了 — указывать, что пока оставляют договорённость в силе. Предложение не обязательно является компромиссом, а договорённость — окончательной. 这么着 также может описывать образ действия, как в 他一直这么着做.
这么着吧，你先拟一份初稿，我们明天再讨论。
Показывает, как 这么着吧 в начале реплики вводит выполнимое предложение.
既然大家没意见，这事儿就先这么着了。
Показывает, как 这么着 выступает в разговорной речи в роли сказуемого, завершая договорённость.
兹: официальные и юридические формулировки
兹 (zī) может означать «это» или «сейчас» в официальном и литературном языке. В объявлениях и справках оно часто соответствует слову «настоящим», как в 兹证明. Это важное современное употребление, но не единственное: 兹事体大 и 念兹在兹 — устойчивые выражения, которые не относятся к формулам в начале справки.
В административных примерах перед 证明, 定于, 任命 или 公布 часто ставится 兹. Оно не обязательно должно быть первым иероглифом всего предложения: возможна и конструкция 本公司兹定于…. Официальный оттенок создаётся традицией и контекстом; само по себе это слово не придаёт заявлению авторитетности.
兹证明张华同志曾在我院担任客座研究员。
Стандартное начало административного документа, где перед глаголом 证明 ставится 兹.
兹定于下周五下午两点召开年度股东大会。
Показывает употребление 兹定于 в официальном институциональном объявлении.
Важные различия и типичные ошибки учащихся
Не следует считать, что более литературное указательное слово лучше подходит для обычной просьбы. В приведённом ниже примере со стулом уместно привычное современное выражение 那把椅子. 彼把椅子 не является обычным выражением для этой просьбы. Оценивайте такое сочетание с учётом контекста, а не выводите правило для всех литературных употреблений 彼.
- 彼 и 那: в обычной просьбе используйте 那把椅子. Учите литературные сочетания, такие как 彼时 и 此一时，彼一时, целиком.
- 这么着 и 这样: 这样 — полезный нейтральный вариант по умолчанию; 这么着 придаёт разговорный оттенок, в том числе в диалогах, процитированных в формальном тексте.
- 兹 и 此: запомните устойчивые конструкции. 兹证明 часто встречается в формулах официального удостоверения факта, а 兹事体大 и 此事体大 — оба устойчивые литературные выражения. Не заменяйте механически каждое 这, 此 или 现在.
× 请把彼把椅子搬到会议室去。
В обычной просьбе, подразумеваемой здесь, 彼把椅子 — неестественное для современного языка словосочетание. Подходящий повседневный вариант — 那把椅子.
Исправленный пример: 请把那把椅子搬到会议室去。
请把那把椅子搬到会议室去。
Правильный вариант для замены в примере “请把彼把椅子搬到会议室去。”: 那 естественно сочетается со счётным словом 把 и обычным существительным.
Часто задаваемые вопросы
Означает ли изучение 彼, 这么着 и 兹 для уровней HSK 7–9, что все экзаменационные центры уже используют обновлённую программу?
Нет. Группировка 彼, 这么着 и 兹 взята из программы HSK 3.0 (уровни 7–9), которая задаёт содержание обучения для продвинутых учащихся, но не гарантирует, какую именно версию экзамена проводит местный экзаменационный центр в конкретный день.
Можно ли использовать 这么着 в формальном аргументативном эссе для HSK?
В собственном тексте формального эссе 这么着 обычно лучше заменить более нейтральным 这样 или 如此. В цитируемой прямой речи его можно сохранить, если этого требует контекст.
Используют ли носители языка 兹 в устных объявлениях?
Да, 兹 можно услышать в официальном объявлении или торжественном заявлении, особенно в привычных формулировках вроде 兹宣布. Это слово звучит подчеркнуто официально, поэтому в повседневной речи обычно говорят 现在 или используют более простое выражение. Оно уместно не только при дословном чтении документа.
