HSKReadyСкачать приложениеHSK 5 · Части речи › Предлоги › Обозначение времени или места
Как использовать 自从 (zìcóng) для обозначения отправных точек в прошлом в китайском языке
Предлог 自从 (zìcóng) вводит конкретный момент или событие в прошлом как отправную точку для продолжающегося состояния или изменения. В отличие от более широкого по употреблению предлога 从 (cóng), 自从 не вводит будущую временную отправную точку или самостоятельный физический исходный пункт.
自从去年搬到上海，我就一直在一家贸易公司工作。
自从 вводит событие в прошлом (переезд в прошлом году) и сочетается с 就一直 в главной части предложения.
× 自从下个月一号，图书馆周末也开门。
Не подходит для задуманного значения: 自从 не вводит будущий момент времени, например 下个月一号 (первое число следующего месяца). Здесь замените его на 从……起.
Исправленный пример: 从下个月一号起，图书馆周末也开门。
Полное объяснение и примеры
Основное значение и рамки учебной программы
В программе грамматики HSK 5 自从 (zìcóng) указан как предлог в общей категории предлогов, вводящих время и место. Однако в реальном употреблении 自从 вводит именно временную отправную точку в прошлом — выражение времени или уже произошедшее событие. По смыслу оно близко к английскому «ever since».
自从 отсылает к уже наступившей отправной точке в прошлом. Следующая часть может описывать продолжающееся состояние, новую привычку, повторяющиеся события или накопившиеся результаты. Момент отсчёта часто совпадает с настоящим, но может быть и более ранним моментом в повествовании.
自从去年搬到上海，我就一直在一家贸易公司工作。
自从 вводит событие в прошлом (переезд в прошлом году) и сочетается с 就一直 в главной части предложения.
Структура предложения и типичные сочетания
Предложная конструкция с 自从 может стоять в начале предложения перед подлежащим или сразу после него. В главной части часто встречаются 就, 一直 или 都; в зависимости от контекста они могут подчёркивать продолжение действия или изменение, наступившее после исходного события.
Временную конструкцию также можно завершить словами 以后 (yǐhòu, после) или 以来 (yǐlái, с тех пор). Они уточняют временную связь с исходным событием; 以后 указывает на последующее время, а 以来 — на период от исходной точки до момента отсчёта.
我自从学会做饭以后，就很少点外卖了。
Здесь подлежащее 我 стоит перед 自从, а 以后 завершает придаточную часть времени.
自从那次长谈以来，他们俩的关系改善了不少。
Конструкция 自从...以来 задаёт событие в прошлом как отправную точку заметного изменения.
Важное различие: 自从 и 从
Учащиеся часто задаются вопросом, когда 自从 и 从 (cóng) взаимозаменяемы. Оба обозначают отправную точку, но сфера употребления 从 гораздо шире. Выбор зависит от трёх основных ограничений:
- Отправная точка в прошлом или будущем: 自从 отсылает к точке, которая уже наступила относительно момента отсчёта в повествовании. Событие не обязательно уже завершилось: 自从他生病以后 может относиться к болезни, которая продолжается до сих пор. Для ещё не наступившей отправной точки в будущем используйте 从.
- Время или физическое пространство: хотя в учебных таблицах предлоги времени и места объединены, 自从 вводит только временные моменты или события. Для обозначения физического исходного пункта и маршрута в пространстве используйте 从.
- Для маршрута или запланированного временного промежутка, например 从九点到五点, используйте 从……到……. 自从 может обозначать период от уже наступившей отправной точки до момента отсчёта, но не служит обозначением «от» для физического исходного пункта или будущего начала расписания.
从办公室到地铁站，走路只要十分钟。
Для обозначения пространственного исходного пункта и маршрута используется 从, а не 自从.
Типичная ошибка учащихся: отправные точки в будущем
В объявлении о расписании будущую дату, которая ещё не наступила, обозначают конструкциями 从……起 или 从……开始. Не используйте 自从下个月一号 с этим значением. В исправленном ниже варианте сохранены будущая дата начала работы и правило о выходных.
× 自从下个月一号，图书馆周末也开门。
Не подходит для задуманного значения: 自从 не вводит будущий момент времени, например 下个月一号 (первое число следующего месяца). Здесь замените его на 从……起.
Исправленный пример: 从下个月一号起，图书馆周末也开门。
从下个月一号起，图书馆周末也开门。
Правильно: 从……起 естественно обозначает будущую дату начала.
Часто задаваемые вопросы
Может ли 自从 вводить физическое место, раз в учебной программе его категория включает время и место?
Нет. Категория учебной программы «引出时间、处所» (обозначение времени и места) объединяет несколько предлогов по функции. В этой группе 自从 используется только с моментами или событиями в прошлом. Если после 自从 стоит обозначение места, оно должно входить в состав действия или события, например 自从搬到北京 (с тех пор как [кто-то] переехал в Пекин), а не выступать как самостоятельное обозначение места, как в *自从北京.
Есть ли разница между 自从……以后 и 自从……以来?
После 自从 могут стоять оба слова. 以后 указывает на время после исходного события; 以来 подчёркивает период от этой точки до момента отсчёта, обычно настоящего, но иногда и момента в прошлом в повествовании. Ни одно из них не требует непрерывного состояния: в предложении 自从搬来这里以来，我只去过那家店两次 говорится о двух отдельных посещениях.
