HSKReadyСкачать приложениеHSK 5 · Словосочетания › Устойчивые сочетания › Другие устойчивые сочетания
HSK 5: 不得了 — крайняя степень и сильные реакции
不得了 усиливает качество или чувство в модели ……得不得了. Как отдельная оценка или восклицание оно может указывать на серьёзную ситуацию или сильную реакцию; из контекста ясно, выражает ли говорящий тревогу или восхищение.
收到录取通知书的时候，她高兴得不得了。
Показывает, как 得不得了 усиливает положительное чувство.
× 这家饭馆周末不得了热闹。
Неверно для предполагаемого значения степени: поставьте структурную частицу 得 после 热闹, а затем 不得了. Правильный порядок: 热闹得不得了.
Исправленный пример: 这家饭馆周末热闹得不得了。
Полное объяснение и примеры
Значение 不得了 и его употребление
В разговорном и повествовательном мандаринском китайском часто нужно ярко выразить, что качество или чувство достигло крайней степени либо ситуация стала критической. Устойчивое выражение 不得了 (bùdéliǎo) служит для обеих целей. В представленном плане программы HSK 5 оно отнесено к устойчивым выражениям в группе «прочие выражения». Помните, что уровень в справочном плане программы определяет объём изучаемого материала, а не гарантирует, какую версию теста проводит конкретный центр.
Запомните 不得了 как устойчивое выражение. Оно может образовывать дополнение степени после структурной частицы 得, а также употребляться как оценка или восклицание. Его устоявшееся произношение — bùdéliǎo; конечный слог не является частицей le с нейтральным тоном.
Модель 1: дополнение крайней степени после 得
Чаще всего 不得了 ставится сразу после структурной частицы 得 (de), чтобы показать, что прилагательный или психологический глагол выражает крайнюю степень. По-русски это часто передаётся словами «чрезвычайно», «ужасно» или «словами не описать». В отличие от некоторых выражений степени с преимущественно отрицательной окраской, 得不得了 естественно сочетается с положительными, отрицательными и нейтральными описаниями.
收到录取通知书的时候，她高兴得不得了。
Показывает, как 得不得了 усиливает положительное чувство.
昨天晚上我的牙疼得不得了，一夜没睡。
Показывает, как 得不得了 усиливает неприятное физическое ощущение.
孩子还没回家，妈妈急得不得了。
Показывает употребление 得不得了 с односложным глаголом состояния или психического состояния.
Модель 2: отдельная оценка или восклицание
В примерах с кухней и контрактом 不得了 выражает тревогу или серьёзность последствий. Другие оценки зависят от контекста: 这孩子可不得了 может передавать восхищение ребёнком. Ориентируйтесь на окружающий текст и не переводите каждое отдельное 不得了 как «ужасно».
不得了，厨房里的锅着火了！
Употребляется в начале высказывания как восклицание, выражающее тревогу.
要是让经理知道你把合同弄丢了，那可不得了。
Употребляется после 可 как сказуемое в условном предложении, предупреждая о серьёзных последствиях.
Сравнение 得不得了 с 极了, 得很 и 得要命
Учащиеся часто задаются вопросом, чем 得不得了 отличается от других усилителей, употребляемых после глагола. Различия связаны со структурными частицами, эмоциональной окраской и стилем общения.
- В конструкции 得不得了 обязательна частица 得. Это живое разговорное выражение, подходящее для сильных приятных, неприятных или нейтральных состояний, например счастья, боли или многолюдности.
- 极了 ставится непосредственно после прилагательного или глагола психического состояния, без 得. Это выражение немного универсальнее: оно подходит и для устной речи, и для письменного повествования и часто подчёркивает субъективную похвалу или сильное впечатление.
- В 得很 есть структурная частица 得: 高兴得很. Добавьте эту последовательность целиком, не вставляя ещё одну 得. Обычно она выражает высокую степень без такой драматичной окраски, как 得不得了.
- 得要命 и 死了 усиливают разговорную речь. Они употребляются с неприятными состояниями, например 累死了, а также с положительными чувствами, например 喜欢得要命 или 高兴死了. Такие положительные выражения — привычное преувеличение; они не являются автоматически неправильными или исключительно редкими.
Распространённая ошибка учащихся: порядок слов и пропуск 得
Чтобы сказать «чрезвычайно оживлённо», используйте 热闹得不得了: структурная частица 得 стоит между сказуемым и 不得了. При обычном предполагаемом значении степени 不得了热闹 не равнозначно 非常热闹.
× 这家饭馆周末不得了热闹。
Неверно для предполагаемого значения степени: поставьте структурную частицу 得 после 热闹, а затем 不得了. Правильный порядок: 热闹得不得了.
Исправленный пример: 这家饭馆周末热闹得不得了。
这家饭馆周末热闹得不得了。
得 соединяет 热闹 с усилительным дополнением 不得了.
В базовой модели из плана программы рассматриваются прилагательные и глаголы психических состояний. В живой речи также можно оценить интенсивность действия, например в 哭得不得了. Однако не всякий глагол действия сочетается с этой конструкцией естественно; если нужно указать именно скорость или характер действия, выразите это свойство явно, например: 跑得快得不得了.
Часто задаваемые вопросы
得不得了 описывает только что-то плохое?
Нет. Конструкция 得不得了 сочетается с приятными, неприятными и нейтральными описаниями. Самостоятельные примеры в этом уроке выражают тревогу, но отдельная оценка, например 这孩子可不得了, в зависимости от контекста также может выражать восхищение.
Можно ли использовать 不得了 в официальных эссе или отчётах?
В нейтральном научном или официальном тексте по стилю могут лучше подойти 十分、极为 или 极其, а 后果严重 прямо указывает на серьёзные последствия. 不得了 тоже возможно в цитатах, повествовании или намеренно экспрессивном тексте; выбирайте стиль с учётом контекста.
Как произносится 了 в 不得了?
Произносите устойчивое выражение как bùdéliǎo: 了 здесь читается liǎo, третий тон. В 高兴得不得了 структурная частица 得 после 高兴 произносится нейтральным тоном de, а 得 внутри 不得了 — dé. Запомните устоявшееся произношение; конечную 了 не следует принимать за частицу le.
