HSKReadyСкачать приложениеHSK 5 · Члены предложения › Комплемент › Комплементы возможности 2
Потенциальное дополнение 2 в HSK 5: «глагол + 得 / 不得»
«Глагол + 得 / 不得» может выражать, возможно ли действие, переносимо ли оно или уместно ли. Контекст помогает различить неспособность, нежелание и предупреждение. Запоминайте знакомые сочетания, а не добавляйте 得 свободно к каждому глаголу и не исходите из того, что после 不得 никогда не может стоять дополнение.
这种野生蘑菇有毒，绝对吃不得。
Верно: грибы выступают темой или подлежащим, а 吃不得 предупреждает, что их нельзя есть.
Полное объяснение и примеры
Основное значение и рамки программы
В программе грамматики HSK 5 второй тип потенциального дополнения (可能补语2) представлен моделью 动词+得/不得 (глагол + 得 / 不得). В отличие от обычных конструкций потенциального дополнения, где после 得 или 不 указывается конкретный результат или направление (например, 看得见 или 走不动), в этой конструкции 得 (de) или 不得 (bu de) непосредственно следует за глаголом и само выступает потенциальным дополнением.
Значение зависит от сочетания и контекста. 这种蘑菇吃不得 предупреждает, что эти грибы нельзя есть; 吃不得苦 означает, что человеку трудно переносить лишения; 舍不得扔 выражает нежелание что-либо выбрасывать. Не следует сводить все формы с 不得 к физической неспособности или к запрету: они также могут выражать предупреждение о вреде или неуместности действия.
这种野生蘑菇有毒，绝对吃不得。
Верно: грибы выступают темой или подлежащим, а 吃不得 предупреждает, что их нельзя есть.
这么严肃的场合，这种玩笑开不得。
Верно: 开不得 указывает, что шутить так неуместно с социальной точки зрения.
Структура предложения и асимметрия употребления
Предупреждения с вынесенной в начало темой распространены: в 这种玩笑开不得 тема — «эта шутка», за которой следует сказуемое 开不得. В предложении также может быть подлежащее, называющее того, кто совершает действие; кроме того, в некоторых знакомых сочетаниях за 不得 следует дополнение, как в 他吃不得苦 или 这种事开不得玩笑. Запоминайте модель, принятую в конкретном выражении.
Отрицательные сочетания, такие как 吃不得、急不得 и 动不得, часто встречаются в предупреждениях. Соответствующие утвердительные формы нельзя свободно подставлять вместо 能 + глагол. Положительные значения часто запоминают в составе устойчивых слов, например 舍得; для обычного высказывания о способности или разрешении яснее начать с 能 или 可以.
恢复健康需要时间，这件事急不得。
Верно: 急不得 — распространённое выражение о том, что восстановление здоровья требует времени и не может быть ускорено.
这点儿钱，我舍得花。
舍得 — знакомое цельное слово, которое выражает готовность расстаться с чем-либо или потратить что-либо. Здесь 花 обозначает действие, на которое говорящий готов пойти.
Знакомые слова и сочетания с дополнением
Запоминайте эти устойчивые слова вместе с их значениями. После 舍不得 может стоять предмет или действие, с которым не хочется расставаться. 怪不得 может означать «неудивительно» — так говорят, когда становится понятна причина; в другом контексте оно означает «нельзя винить». Дополнение бывает не только в этих устойчивых словах: 吃不得苦 и 开不得玩笑 тоже являются знакомыми сочетаниями. Важнее учитывать особенности каждого сочетания, чем вводить общий запрет.
- 舍不得 (shěbude) / 舍得 (shěde): не хотеть расставаться с чем-либо или тратить что-либо / быть готовым расстаться с чем-либо или потратить что-либо.
- 怪不得 (guàibude): неудивительно (так говорят, когда становится понятна причина; также означает «нельзя винить»).
- 巴不得 (bābude): очень хотеть, чтобы что-либо произошло; страстно желать.
- 恨不得 (hènbude): страстно желать, чтобы можно было сделать что-либо (часто выражает преувеличенное желание или действие).
那件旧毛衣是奶奶织的，我一直舍不得扔。
Верно: 舍不得 — закрепившееся сочетание, после которого естественно ставится дополнение-глагол 扔.
外边下大雨了，怪不得这么冷。
Верно: 怪不得 здесь означает «неудивительно»: сильный дождь объясняет, почему так холодно.
Сопоставление, темы и дополнения
吃不了 часто означает, что человек не может съесть или доесть какое-то количество; 吃不得 может подчёркивать запрет, опасность или неспособность переносить что-либо. В контексте значения могут пересекаться. Правило или практическое ограничение тоже может сделать естественным выражение 走不了, поэтому 不了 не ограничивается физической неспособностью. Учитывайте указанную в предложении причину.
我今天胃不舒服，吃不了这么多饭。
吃不了这么多饭 описывает, что человеку не под силу съесть такое количество. Сравните с предупреждением о грибах, где 吃不得 указывает на то, что эту пищу есть небезопасно.
В двух предупреждениях о грибах информация расположена по-разному. В 这种野生蘑菇有毒，绝对吃不得 в центре внимания грибы; 这种野生蘑菇有毒，你不能吃它 прямо обращено к слушателю. Оба варианта естественны. В других сочетаниях с 不得 сначала проверяйте всё выражение, прежде чем решать, может ли за ним стоять дополнение.
这种野生蘑菇有毒，你不能吃它。
你不能吃它 — естественное предупреждение со структурой «подлежащее — сказуемое — дополнение». Сравните: ранее предупреждение начиналось с темы и использовало 吃不得; здесь разница лишь в способе изложения.
Часто задаваемые вопросы
Как произносится 得 в конструкции «глагол + 得 / 不得»?
В конструкциях потенциального дополнения и таких словах, как 舍得 и 舍不得, 得 читается de и обычно произносится без ударения. 不 в середине конструкции в устной речи тоже может быть безударным. Отличайте эти случаи от стоящего перед глаголом запрета 不得 (bùdé), например в 不得入内, а также от модального děi — «должен».
Чем отличается «глагол + 不得» от 不可以 + глагол?
不可以 + глагол прямо выражает, что действие запрещено или недопустимо. Знакомое сочетание «глагол + 不得» может звучать как оценка или предупреждение, но точное значение зависит от глагола и контекста. Оба варианта могут выражать запрет; это не жёсткое различие между личным запретом и оценкой самой ситуации.
Можно ли использовать «глагол + 得» с любым глаголом в значении «мочь»?
Нет. Запоминайте закрепившиеся сочетания, например 舍得, и их значения, а не образуйте положительную форму с 得 от каждого глагола. 我舍得花这笔钱 означает готовность потратить деньги; это не правило, по которому любой глагол с 得 означает «мочь». Для обычного выражения способности или разрешения обычно используют 能 или 可以 с глаголом.
