HSKReadyСкачать приложениеHSK 4 · Типы предложений › Сложные предложения › Противительная связь
Как использовать 尽管……，但是/可是…… для выражения контраста
Используйте 尽管……，但是/可是……, когда один факт может заставить ожидать определённого результата, но сообщается о другом. Изучите структуру из двух частей, сравните связующие слова и посмотрите, как конструкция используется в естественных высказываниях.
尽管外面下着大雨，但是我们还是按计划出发了。
Верно. Дождь создаёт ожидание, что поездка может задержаться; во второй части говорится о результате, который этому ожиданию противоречит.
Полное объяснение и примеры
Значение: ожидаемому результату что-то мешает
Эта конструкция связывает две части. В первой указывается обстоятельство, из-за которого определённый результат может казаться вероятным; во второй говорится о том, что происходит на самом деле, часто вопреки этому ожиданию. В русском языке такая связь часто передаётся словами «хотя…» или «несмотря на то что…». Первая часть не обязательно должна быть отрицательной. Главное — связь между обстоятельством и результатом.
尽管外面下着大雨，但是我们还是按计划出发了。
Верно. Дождь создаёт ожидание, что поездка может задержаться; во второй части говорится о результате, который этому ожиданию противоречит.
尽管她最近工作很忙，可是每周都会去看望父母。
Верно. Её плотный график контрастирует с тем, что она навещает родителей каждую неделю.
Как образовать две части
Поставьте 尽管 перед частью с обстоятельством. Перед контрастирующей частью поставьте 但是 или 可是. На письме границу между частями обычно обозначают запятой. В каждой части может быть подлежащее, но конструкция также работает, если оно понятно из контекста. Сосредоточьте вторую часть на результате или факте, который отвечает на ожидание, созданное первой частью.
Здесь 但是 и 可是 часто можно заменить друг другом без изменения основного смысла; для этого контраста выберите одно из них, а не ставьте оба подряд. 但是 часто встречается и в письменной, и в устной речи, тогда как 可是 нередко звучит более разговорно. Это тенденции, а не строгие правила стиля.
Примеры в контексте
Обратите внимание: в первой части указывается обстоятельство, а во второй говорится о том, что произошло или что остаётся верным вопреки этому обстоятельству. Два связующих слова показаны в отдельных примерах, чтобы вы увидели, что любое из них может вводить такой контраст.
尽管这本书有些难懂，但是我已经读完了。
Верно. Из-за сложности книги ожидаешь, что её будет трудно дочитать, но во второй части сказано, что она уже прочитана.
尽管他没有提前买票，可是最后还是买到了。
Верно. То, что он не купил билет заранее, создаёт препятствие; во второй части сообщается, чем всё в итоге закончилось.
尽管房间不大，但是住两个人还算舒服。
Верно. Небольшой размер комнаты контрастирует с тем, что в ней достаточно удобно разместиться вдвоём.
Когда использовать — и когда не использовать
Конструкция подходит для завершённых событий, привычек, описаний и запланированных действий в будущем. Например, 尽管明天很忙，但是我还是会来 признаёт, что завтра человек будет занят, а затем сообщает о намерении всё равно прийти; визит ещё не состоялся. В этом значении 尽管 вводит уступку, а не условие, как 如果. Это также отличается от значения 尽管 — «не стесняйтесь», как в 有问题尽管问.
- Если идёт дождь, можно ожидать, что поездку отложат; во второй части можно сказать, что группа всё равно отправилась в путь.
- Если график плотный, можно ожидать, что будет трудно кого-то навестить; во второй части можно описать регулярные визиты.
- Если книга трудная, можно ожидать, что она останется недочитанной; во второй части можно сказать, что её дочитали.
Предложение, в котором просто перечислены два разных факта, не обязательно выражает такую уступительную связь. Прежде чем использовать 尽管, убедитесь, что первый факт создаёт ожидание, которому вторая часть действительно противоречит. В соседних пунктах плана рассматриваются и другие формы контраста, но этот урок посвящён только конструкции 尽管……，但是/可是…….
Практическая проверка предложения
Чтобы составить собственное предложение, сначала решите, о каком результате хотите сообщить. Затем назовите обстоятельство, которое обычно могло бы сделать этот результат менее вероятным, поставьте 尽管 перед обстоятельством и введите фактический результат с помощью 但是 или 可是. Наконец, прочитайте обе части вместе: если вторая не отвечает на ожидание, созданное первой, измените связь между ними или выберите более простое связующее слово.
Часто задаваемые вопросы
Должно ли подлежащее быть одинаковым в обеих частях?
Нет. Подлежащие в двух частях могут совпадать или различаться. Одно из них можно опустить, если из контекста понятно, о ком или о чём идёт речь. Следите за тем, чтобы связь между обстоятельством и контрастирующим результатом оставалась ясной.
Можно ли использовать 但是 и 可是 взаимозаменяемо?
В этой конструкции оба слова могут вводить вторую, контрастирующую часть и часто сохраняют один и тот же основной смысл. Однако оттенок может различаться: 但是 звучит сравнительно нейтрально, а 可是 может восприниматься как более разговорное или непосредственное. Это лишь тенденция, а не строгое правило.
Нужно ли ставить запятую после первой части?
На письме две части обычно разделяются запятой, как в примерах. Соблюдайте правила пунктуации, принятые в контексте, в котором вы пишете.
