HSKReadyСкачать приложениеHSK 3 · Части речи › Глаголы › Разделяемые слова
Разделяемые глаголы с комплементом результата в HSK 3 (动补式离合词): 离开, 完成 и 分开
В программе HSK 3 离开 («уходить»), 完成 («завершать») и 分开 («разделять») относятся к разделяемым глаголам с комплементом результата (动补式离合词). В отличие от обычных разделяемых глаголов с объектом, эти слова обычно разделяются, чтобы вставить 得 или 不 и выразить возможность или невозможность действия; при этом аспектные частицы и прямые дополнения ставятся после всего сочетания.
他昨天离开了北京。
Правильно: и аспектная частица 了, и прямое дополнение 北京 ставятся после цельного слова 离开.
× 他昨天离了开北京。
Неправильно: не вставляйте аспектную частицу 了 между корнем глагола и результативным дополнением в 离开, 完成 и 分开. Вместо этого поставьте 了 после всего слова 离开, как в исправленном предложении.
Исправленный пример: 他昨天离开了北京。
Полное объяснение и примеры
Что такое разделяемые глаголы со структурой «глагол + результативное дополнение»?
Когда учащиеся впервые знакомятся с разделяемыми глаголами (离合词), они обычно изучают слова со структурой «глагол + дополнение» (动宾式离合词), такие как 见面 (встретиться) или 游泳 (плавать). Однако в программе грамматики HSK 3 также выделена отдельная категория глаголов: разделяемые слова со структурой «глагол + результативное дополнение» (动补式离合词), к которым относятся 离开 (уходить или уезжать), 完成 (завершать или выполнять) и 分开 (разделять или расставаться).
В слове со структурой «глагол + результативное дополнение» первый иероглиф обозначает основное действие или состояние (离 — покидать, 完 — завершать, 分 — делить), а второй — результативное дополнение (开 — прочь или врозь, 成 — завершённый или принявший форму), показывающее результат первого элемента. Поскольку между двумя иероглифами связь действия и результата, а не действия и объекта, правила их разделения и слитного употребления сильно различаются.
Как они разделяются: вставка 得 и 不
Основная причина, по которой эти разделяемые глаголы часто разделяются в повседневном китайском, — образование потенциальных дополнений (可能补语). Чтобы выразить, можно ли достичь результата действия, между корнем глагола и результативным дополнением вставляют 得 (результата можно достичь) или 不 (результата нельзя достичь).
- 离开 (уходить) разделяется на 离得开 (может уйти или обойтись без кого-либо/чего-либо) и 离不开 (не может уйти и не может обойтись без кого-либо/чего-либо).
- 完成 (завершать) разделяется на 完得成 (может завершить) и 完不成 (не может завершить).
- 分开 (разделять) разделяется на 分得开 (можно разделить или отличить) и 分不开 (нельзя разделить или тесно связаны друг с другом).
孩子还小，离不开妈妈。
Здесь 不 вставляется между 离 и 开, образуя отрицательную форму потенциального дополнения; после неё сразу ставится дополнение.
工作太多了，我今天完不成。
Форма 完成 разделяется как 完不成, чтобы показать, что результата — завершения — достичь невозможно.
这两件事分得开吗？
В 分开 вставляется 得, чтобы спросить, возможно ли разделить их.
Обратите внимание: в повседневной речи 离不开 часто имеет устойчивое значение. Когда человек или предмет не может обходиться без другого человека или инструмента (например, ребёнок нуждается в родителе или современная жизнь — в смартфонах), зависимость обычно выражают словом 离不开.
Употребление 离开, 完成 и 分开 как цельных глаголов
Если вы не используете конструкцию потенциального дополнения с 得 или 不, 离开, 完成 и 分开 остаются цельными двухсложными словами. В отличие от типичных разделяемых слов со структурой «глагол + дополнение», после которых прямое дополнение обычно не ставится сразу за целым словом, 离开 и 完成 — переходные глаголы, за которыми прямое дополнение ставится сразу после целого слова.
他昨天离开了北京。
Правильно: и аспектная частица 了, и прямое дополнение 北京 ставятся после цельного слова 离开.
我已经完成了今天的任务。
После 完成 частица 了 и прямое дополнение ставятся без разделения слова.
分开 может употребляться непереходно, когда два человека или предмета расходятся, и переходно (особенно в предложении с 把), когда кто-то разделяет предметы.
请把好苹果和坏苹果分开。
В предложении с 把 слово 分开 остаётся цельным и стоит в конце.
Важное различие: почему нельзя вставлять 了 внутрь этих слов
Главная ловушка для учащихся — чрезмерно обобщать правила разделяемых слов со структурой «глагол + дополнение». В словах этой структуры, например 见面, аспектные частицы вроде 了 и 过 и обозначения длительности ставятся в середине. Однако в 离开, 完成 и 分开 частицы 了, 着 и 过, а также обозначения длительности не ставятся между корнем глагола и результативным дополнением.
× 他昨天离了开北京。
Неправильно: не вставляйте аспектную частицу 了 между корнем глагола и результативным дополнением в 离开, 完成 и 分开. Вместо этого поставьте 了 после всего слова 离开, как в исправленном предложении.
Исправленный пример: 他昨天离开了北京。
Аналогично, если нужно указать, как долго два человека живут порознь или как долго кто-то находится вдали от какого-либо места, указание длительности ставится после всего слова, не разделяя его.
他们已经分开三年了。
Обозначения длительности, например 三年, ставятся после всего глагола 分开, а не внутри него.
Ограничения в употреблении и практические нюансы
Даже среди потенциальных форм не все сочетания одинаково распространены в живой речи. 完不成 (не может закончить) очень часто встречается в устной и письменной речи, тогда как утвердительная потенциальная форма 完得成 сравнительно редка, за исключением прямых вопросов и явных противопоставлений. Чтобы выразить утвердительное значение, чаще говорят 做得完 или 能完成.
Понимание этих трёх слов как сочетаний глагола с результативным дополнением помогает связать лексику с грамматикой: вместо того чтобы заучивать 离不开 или 完不成 как отдельные выражения, вы сможете распознавать в них обычные потенциальные формы 离开 и 完成.
Часто задаваемые вопросы
Чем 离开, 完成 и 分开 отличаются от разделяемых глаголов, таких как 见面 или 睡觉?
Такие слова, как 见面 и 睡觉, имеют структуру «глагол + дополнение»: они могут разделяться, чтобы принять аспектные частицы (见了面) или обозначения длительности (睡了八个小时觉), и обычно не могут принимать прямое дополнение сразу после целого слова. В отличие от них, 离开, 完成 и 分开 имеют структуру «глагол + результативное дополнение»; в рассматриваемых здесь потенциальных формах они разделяются для вставки 得 или 不, а частица 了 и прямое дополнение ставятся после целого двухсложного глагола.
Могут ли после 离不开 или 分不开 по-прежнему стоять дополнения?
Да. Если 离开 или 分开 разделяется вставкой 得 или 不, после него всё равно может стоять дополнение, если этого требует смысл, как в 离不开妈妈 (не может быть без мамы).
Почему эти три слова изучают вместе при подготовке к HSK 3?
В программе экзамена HSK, опубликованной в ноябре 2025 года и помеченной как вступающая в силу в июле 2026 года, разделяемые слова со структурой «глагол + результативное дополнение» (动补式离合词) указаны для уровня 3; 离开, 完成 и 分开 приведены как примеры из программы. Эти даты относятся к программе и сами по себе не показывают, какая её версия применяется к конкретному экзамену.
