HSKReadyСкачать приложениеHSK 3 · Словосочетания › Структурные типы › Другие структурные типы
Грамматика HSK 3: аппозитивные конструкции (同位短语)
Аппозитивная конструкция (同位短语, tóngwèi duǎnyǔ) объединяет две именные части, поставленные рядом и обозначающие в данном контексте одно и то же лицо, место или предмет; в предложении они выполняют одну синтаксическую функцию.
我们一家人都喜欢旅行。
我们 («мы») и 一家人 («вся семья») обозначают одну и ту же группу людей и вместе выступают в роли подлежащего.
× 我的弟弟的小王今年上大学。
Если имеется в виду один человек, между 弟弟 и 小王 не ставят 的: 我的弟弟小王今年上大学。 Первую 的 после 我 можно оставить или опустить; проблема не в ней.
Исправленный пример: 我弟弟小王今年上大学。
Полное объяснение и примеры
Что такое приложение (同位短语)?
В перечне тем HSK 3 同位短语 (tóngwèi duǎnyǔ, аппозитивная конструкция) указана среди других типов словосочетаний. Она состоит из двух слов или именных групп, стоящих рядом и обозначающих в данном контексте одно и то же лицо, место или предмет. Эти части относятся к одному референту и вместе выполняют одну синтаксическую функцию в предложении.
В тесной аппозитивной конструкции две именные части обычно стоят рядом, без связующего слова или паузы: 我弟弟小王 — «мой младший брат Сяо Ван». Пояснительное приложение может отделяться паузой и знаками препинания. Порядок зависит от модели: местоимение и количество, родство и имя, общее описание и конкретное название.
Основные модели и естественное употребление
На среднем уровне изучения языка приложения чаще всего встречаются в четырёх устойчивых повседневных сочетаниях. Освоив эти модели, вы сможете добавлять в предложение ясные пояснения, не прибегая к дополнительным придаточным предложениям.
- Личное местоимение + обозначение группы или количества: за местоимением может следовать оборот, уточняющий состав группы или количество людей, например 我们 (wǒmen) + 一家人 (yì jiā rén, вся семья) или 我们三个人 (wǒmen sān gè rén, нас трое).
- Родственная связь или роль + имя собственное: сначала ставится обозначение родства или должности, поясняющее, кто этот человек, а сразу за ним — его имя. Обратите внимание: общее обозначение предшествует конкретному имени.
- Общее описание + имя собственное (или имя собственное + категория): в сочетаниях, называющих известное место, дату или учреждение, описание и имя ставятся рядом, например 中国的首都北京 (Zhōngguó de shǒudū Běijīng, столица Китая — Пекин).
- Личное местоимение + 自己 (zìjǐ): если поставить 自己 непосредственно после местоимения, получится усилительное приложение со значением «сам» (я сам, ты сам, он сам).
我们一家人都喜欢旅行。
我们 («мы») и 一家人 («вся семья») обозначают одну и ту же группу людей и вместе выступают в роли подлежащего.
我弟弟小王今年上大学。
Правильное приложение: 我弟弟 («мой младший брат») и 小王 (Сяо Ван) стоят непосредственно рядом и обозначают одного и того же человека.
中国的首都北京有很多名胜古迹。
中国的首都 («столица Китая») и 北京 (Пекин) обозначают один и тот же город.
这件事你应该问他自己。
他 («он») и 自己 («сам») образуют тесное приложение, которое подчёркивает, что речь идёт о нём самом.
Важные различия и ограничения структуры
Поскольку в китайском слова соединяются без словоизменения, учащиеся иногда путают приложения с двумя другими типами именных групп: определительными конструкциями (偏正短语, piānzhèng duǎnyǔ) и сочинительными конструкциями (联合短语, liánhé duǎnyǔ). Чтобы сразу устранить путаницу, проверьте, обозначают ли обе части одно и то же лицо, место или предмет.
В 我弟弟小王 «мой младший брат» и «Сяо Ван» обозначают одного человека. В 小王的弟弟 речь о младшем брате Сяо Вана, то есть о другом человеке. Частица 的 выражает отношение между ними, а не их тождество.
小王的弟弟今年上大学。
Пример для сравнения: это определительная конструкция, выражающая принадлежность, а не приложение. Здесь брат — другой человек, не Сяо Ван.
Теперь сравним приложение с сочинительной конструкцией. Если сказать 我弟弟和小王 (wǒ dìdi hé Xiǎo Wáng, мой младший брат и Сяо Ван), союз 和 (hé) соединяет два разных лица. Между частями приложения 和 не ставят: иначе вместо одного лица будут подразумеваться два.
Распространённая ошибка учащихся: лишняя 的 между частями приложения
Чтобы сказать, что «мой младший брат» и «Сяо Ван» — один и тот же человек, поставьте их рядом: 我的弟弟小王. Если вставить 的 между 弟弟 и 小王, это будет указывать на другое отношение, например на кого-то, связанного с братом, и не передаст нужное отождествление. Проблема в том, какое отношение подразумевается, а не в общем запрете ставить имя собственное после 的.
× 我的弟弟的小王今年上大学。
Если имеется в виду один человек, между 弟弟 и 小王 не ставят 的: 我的弟弟小王今年上大学。 Первую 的 после 我 можно оставить или опустить; проблема не в ней.
Исправленный пример: 我弟弟小王今年上大学。
Часто задаваемые вопросы
Можно ли поменять местами два существительных в приложении?
Это зависит от конструкции. В 我们三个人 местоимение стоит перед числительным оборотом. Имя с пояснением можно оформить как 我朋友李明 или, с пояснительной паузой, 李明，我的朋友. В устойчивых сочетаниях вроде 王老师 используется свой порядок; грамматическая классификация некоторых сочетаний имени и титула различается в разных разборах.
Почему в 中国的首都北京 есть 的, если для связи частей приложения 的 не используют?
В 中国的首都北京 частица 的 входит в первую именную группу (中国的首都 — «столица Китая»). На самой границе приложения — между 首都 («столица») и 北京 («Пекин») — частицы 的 нет.
Значит ли изучение 同位短语 на HSK 3, что на экзамене попросят назвать грамматические термины?
В программе в качестве учебного материала указано 同位短语. При этом там не перечислены все форматы заданий и не обещано, что на экзамене попросят назвать грамматический термин. Сосредоточьтесь на распознавании и употреблении конструкций и проверьте информацию об экзамене, на который вы записались.
