HSKReadyСкачать приложениеHSK 3 · Части речи › Местоимения › Указательные местоимения
Указательные местоимения HSK 3: 别的 и 其他 («другой», «ещё»)
И 别的, и 其他 означают «другой» или «ещё» и классифицируются как указательные местоимения в программе уровня 3. Хотя при определении существительных их употребление пересекается, 别的 более разговорное и легко употребляется самостоятельно как местоимение, тогда как 其他 звучит несколько официальнее и часто стоит непосредственно перед существительными без частицы 的.
我今天不想去这家饭馆，我们去别的地方吧。
别的 непосредственно определяет существительное 地方 («место») без дополнительной 的 и счётного слова.
× 这件衣服太小了，请给我看别的件。
别的件 — не обычный способ сказать «ещё одна вещь». Чтобы сохранить значение «одна», используйте 另外一件; если считать не нужно, можно сказать 别的衣服. Это не означает, что 其他 никогда не может стоять перед количественным оборотом.
Исправленный пример: 这件衣服太小了，请给我看另外一件。
Полное объяснение и примеры
Основное значение и охват программы
Когда нужно упомянуть людей или предметы, не относящиеся к уже названным, — то есть передать значения английских слов other, another или something else, — в китайском широко используют указательные местоимения 别的 и 其他. В программе экзамена HSK, издание 3.0 (редакция за 2025 год, 11-й месяц), оба слова отнесены к указательным местоимениям (指示代词) уровня 3.
Оба слова исключают уже известный предмет или группу и указывают на оставшиеся варианты или альтернативы. Поскольку они уже обозначают неопределённые альтернативы, они ведут себя иначе, чем обычные прилагательные и указательные слова вроде 这 («этот») или 那 («тот»).
Как использовать 别的 в повседневной речи
别的 — распространённый способ сказать «другой» или «ещё» в повседневном разговоре. Обратите внимание: частица 的 уже входит в это слово. Поэтому перед существительным после 别的 нельзя добавлять ещё одну 的.
我今天不想去这家饭馆，我们去别的地方吧。
别的 непосредственно определяет существительное 地方 («место») без дополнительной 的 и счётного слова.
Если из контекста совершенно ясно, о каком предмете или человеке идёт речь, существительное можно опустить. В таком самостоятельном употреблении 别的 означает примерно «что-нибудь ещё», «что-то другое» или «другие».
我已经吃饱了，不想吃别的了。
别的 употребляется самостоятельно после глагола 吃 («есть») и означает «что-нибудь ещё».
Как использовать 其他 в общем и официальном контексте
其他 имеет то же основное значение, что и 别的, но звучит немного более официально или нейтрально. Это слово широко употребляется в рабочем общении, письменных объявлениях и вежливой беседе. В отличие от 别的, 其他 само по себе не оканчивается на 的. Его можно поставить прямо перед существительным или вставить 的 между 其他 и существительным.
С двусложными существительными (например, 同事 («коллега»), 地方 («место») или 问题 («вопрос»)) и односложными существительными, такими как 人 («человек»), опускать 的 очень естественно и кратко. Однако при определении общих существительных 的 тоже допустима.
小王今天请假了，其他同事都来开会了。
其他 непосредственно определяет двусложное существительное 同事 («коллеги») без 的.
这个问题我们先不讨论，先看其他的问题。
Перед существительным 问题 («вопросы») после 其他 стоит 的; такой вариант тоже совершенно естественен.
Сравнение 别的 и 其他
Когда 别的 и 其他 определяют существительное, они часто взаимозаменяемы. Однако, если учитывать три практических различия, ваша китайская речь будет звучать гораздо естественнее:
- Стиль: в непринуждённой разговорной китайской речи обычно предпочитают 别的. 其他 подходит и для устной, и для письменной речи; его предпочитают в объявлениях, отчётах и вежливом деловом общении.
- Употребление 的: 别的 уже содержит 的, и в этой конструкции опускать её нельзя (кроме устойчивых слов вроде 别人 («другие люди»)). Перед существительным 其他 можно употреблять как с 的, так и без неё.
- Самостоятельное употребление после глагола: 别的 очень естественно употребляется самостоятельно как дополнение при глаголе в значении «что-то другое» или «что-нибудь ещё». Голое 其他 редко употребляется как дополнение без существительного; если существительное после 其他 опускают, обычно добавляют 的 (其他的), чтобы получилась именная группа.
Структурные ограничения и распространённые ошибки учащихся
В китайском указательные местоимения, такие как 这 («этот») и 那 («тот»), регулярно сочетаются с числительными и счётными словами (например, 这三本书 («эти три книги») или 那件衣服 («та вещь одежды»)). Распространённая ошибка учащихся — полагать, что 别的 и 其他 подчиняются точно такому же правилу.
Не путайте отдельное счётное слово с полным количественным оборотом. 其他三本书 («остальные три книги») и 其他两个人 («остальные два человека») — правильные выражения. 别的三个同学 тоже может означать «три других одноклассника» в подходящем контексте. Для обозначения одной альтернативы подойдёт простая конструкция 另外一件. Ошибка ниже касается именно 别的件, а не всех выражений, где слово со значением «другой» сочетается со счётным словом.
× 这件衣服太小了，请给我看别的件。
别的件 — не обычный способ сказать «ещё одна вещь». Чтобы сохранить значение «одна», используйте 另外一件; если считать не нужно, можно сказать 别的衣服. Это не означает, что 其他 никогда не может стоять перед количественным оборотом.
Исправленный пример: 这件衣服太小了，请给我看另外一件。
这件衣服太小了，请给我看另外一件。
另外一件 — законченный количественный оборот со значением «ещё одна вещь». Если указывать количество не нужно, можно также сказать 别的衣服.
Часто задаваемые вопросы
В чём разница между 别人 и 别的人?
别人 — устойчивое местоимение со значением «другие люди» в общем смысле. 别的人 тоже означает «другие люди», но оно немного конкретнее и часто противопоставляет их человеку или группе, упомянутым в разговоре. Почти со всеми остальными существительными этого уровня в 别的 нужно сохранять 的.
Можно ли употреблять 其他 без следующего за ним существительного?
В повседневной речи голое 其他 редко употребляется самостоятельно как дополнение при глаголе. Если существительное можно опустить, потому что оно ясно из контекста, добавьте 的 и образуйте 其他的 (например, в значении «посмотреть на остальных») или просто используйте 别的.
