HSKReadyСкачать приложениеHSK 3 · Части речи › Счётные слова › Глагольные счётные слова
Глагольные счётные слова HSK 3: 口, 回, 遍 и 声
Глагольные счётные слова (动量词) указывают, сколько раз или каким образом происходит действие. В этом уроке рассматриваются четыре глагольных классификатора из программы HSK 3 — 口, 回, 遍 и 声: объясняются их точные значения, правила расположения дополнения и различия в употреблении.
我喝了一口水。
После глагола 喝 ставится 口, чтобы обозначить глоток жидкости; затем указывается существительное 水.
× 他叫了一遍我。
Чтобы передать краткий оклик, сначала поставьте 我, а затем сочетание с обозначением количества: 他叫了我一声. В других контекстах 遍 может обозначать полный процесс чтения имён или переклички; выбор 声 здесь связан не просто с краткостью.
Исправленный пример: 他叫了我一声。
Полное объяснение и примеры
Что такое счётные слова для глаголов?
Если счётные слова для существительных считают людей и предметы, то счётные слова для глаголов (动量词, dòngliàngcí) считают действия. В грамматическом плане HSK 3 вместе рассматриваются четыре важных счётных слова для глаголов: 口 (kǒu), 回 (huí), 遍 (biàn) и 声 (shēng). Обычно они следуют за основным глаголом вместе с числительным и выступают дополнением, указывающим на частоту или количество действий, а не ставятся перед существительным.
Как употреблять 口, 回, 遍 и 声
Каждое из этих четырёх слов сочетается с определёнными типами глаголов в зависимости от того, как выполняется действие.
- 口 (kǒu) буквально означает «рот». Как счётное слово для глаголов оно обозначает действия, связанные с едой и питьём, например укусы и глотки. Часто переводится как «кусочек», «глоток» или «полный рот».
- 回 (huí) считает, сколько раз происходит действие или событие. По значению это слово очень похоже на 次 (cì), хотя 回 звучит немного более разговорно и неформально.
- 遍 (biàn) считает действие, выполненное целиком, от начала до конца. Часто используется с глаголами «заниматься», «читать», «смотреть фильм» или «слушать песню».
- 声 (shēng) буквально означает «звук» или «голос». Оно обозначает короткие речевые действия: оклик, крик, приветствие, вздох или короткое сообщение кому-либо.
我喝了一口水。
После глагола 喝 ставится 口, чтобы обозначить глоток жидкости; затем указывается существительное 水.
弟弟咬了一口苹果。
С 咬 («кусать») слово 口 обозначает один укус от еды.
我去过两回北京。
回 показывает, сколько раз происходила поездка. С названиями мест, например 北京, сочетание с обозначением количества перед дополнением звучит естественно.
这篇课文我读了三遍。
遍 подчёркивает, что текст прочитан целиком, от начала до конца. Здесь дополнение 这篇课文 вынесено в начало предложения как тема.
你出去的时候叫我一声。
一声 после местоимения 我 обозначает короткий оклик или предупреждение.
Структура предложения и положение дополнения
Если у глагола нет дополнения, числительное со счётным словом для глагола просто ставится после него, при необходимости вместе с показателем вида, например 了 или 过. Если у глагола есть дополнение, порядок слов во многом зависит от того, какая это часть речи.
В качестве отправной модели с обычным именным дополнением используйте схему «глагол + количество + дополнение». Названия мест могут стоять с любой стороны: 我去过两回北京 и 我去过北京两回. Известное дополнение также можно вынести в начало как тему; другой вариант — повторить глагол, как в 我读课文读了三遍.
Однако если дополнение — личное местоимение, например 我, 你 или 他, его нужно поставить сразу после глагола, перед числительным и счётным словом для глагола.
Полезные различия и ограничения
Учащимся важно различать 回 (или 次) и 遍. По-русски и то и другое иногда переводится как «раз», но 回 просто считает случаи действия и не указывает, было ли оно завершено. 遍, напротив, подчёркивает весь процесс от начала до конца. Если вы трижды начинали смотреть фильм, но каждый раз засыпали на середине, вы посмотрели его 三回 («три раза»), а не 三遍 («три раза целиком»).
一口 и 一声 часто обозначают небольшой кусочек, глоток или короткий оклик. Возможны и большие количества: 喝两口水、叫了三声、喊了十声. 声 считает высказывания или звуки и не ограничивается одним произнесённым звуком.
Распространённая ошибка учащихся
Для нейтрального описания одного короткого оклика, чтобы привлечь моё внимание, подойдёт модель 他叫了我一声. В сочетании 他叫了一遍我 местоимение стоит неестественно для этого задуманного смысла. 一声 естественно подходит для короткого оклика. 遍 не исключается с глаголом «звать» во всех контекстах: с его помощью можно обозначить чтение всех имён или всего списка до конца, даже если текст короткий.
× 他叫了一遍我。
Чтобы передать краткий оклик, сначала поставьте 我, а затем сочетание с обозначением количества: 他叫了我一声. В других контекстах 遍 может обозначать полный процесс чтения имён или переклички; выбор 声 здесь связан не просто с краткостью.
Исправленный пример: 他叫了我一声。
他叫了我一声。
Правильный вариант: местоимение 我 ставится сразу после глагола 叫了, а 一声 точно обозначает короткий оклик.
Часто задаваемые вопросы
Есть ли разница между 回 и 次?
В большинстве повседневных ситуаций, когда нужно посчитать, сколько раз произошло действие, 回 и 次 взаимозаменяемы. 回 обычно звучит более разговорно, тогда как 次 нейтрально и подходит как для официальной письменной речи, так и для непринуждённого разговора.
Разве 口 не считают членов семьи или колодцы?
Да. Когда 口 стоит перед существительным, например в сочетании 三口人 («семья из трёх человек»), оно служит счётным словом для существительных. В этой теме HSK 3, однако, 口 — счётное слово для глаголов: оно стоит после глагола действия, например в сочетаниях 吃一口 и 喝一口, и обозначает количество кусочков, укусов или глотков.
Можно ли опустить числительное 一 («один») перед 口 или 声?
Да, в подходящих разговорных конструкциях: 喝口水 значит «сделать глоток воды», а 喝了口水 — «сделал глоток воды». Частица вида не всегда исключает пропуск 一. При изучении базовой конструкции используйте полную форму 一口 или 一声.
