HSKReadyСкачать приложениеКак выразить риторическое неодобрение или успокоение с помощью X什么（啊）
В устойчивой разговорной конструкции X什么（啊） слово 什么 не запрашивает информацию, а риторически ставит под сомнение действие, состояние или отношение, обозначенное X. В зависимости от значения X и контекста конструкция может выражать нетерпение или неодобрение либо служить тёплым неформальным успокоением между друзьями.
时间还早，你急什么？
Здесь X — прилагательное 急. Говорящий употребляет 什么 без 啊, чтобы выразить лёгкое нетерпение или успокоить того, кто зря торопится.
× 都十点了，还睡觉什么啊！
Для обычного упрёка, который имеется здесь в виду, используется устоявшаяся форма 睡什么觉啊: 什么 стоит между 睡 и 觉. В ошибочном варианте 什么 следует за всем сочетанием 睡觉. Это различие относится к выбору привычной риторической конструкции, а не означает, что цитируемая или повторяющая чьи-то слова фраза ни при каких обстоятельствах не может продолжаться словом 什么.
Исправленный пример: 都十点了，还睡什么觉啊！
Полное объяснение и примеры
Основное значение и прагматические оттенки
В программе HSK уровня 3 X什么（啊） классифицируется как устойчивая конструкция, используемая преимущественно в разговорном китайском. В рассматриваемом риторическом употреблении, хотя в конструкцию входит вопросительное слово 什么, она не запрашивает информацию. Вместо этого она служит риторическим возражением: говорящий подразумевает, что для действия или состояния, обозначенного X, нет причины, необходимости или оправдания.
На русский эту конструкцию часто можно передать фразами «Что тут ...?», «С чего ты вдруг ...?» или «Не нужно ...». В зависимости от ситуации и интонации говорящего эти варианты выражают либо возражение против действия, либо дружеское успокоение. У этого риторического высказывания есть два основных прагматических оттенка:
- Неодобрение, нетерпение или лёгкий упрёк: говорящий считает, что нынешнее поведение собеседника (например, плач, смех, паника или спор) неуместно или несвоевременно.
- Дружеское успокоение или вежливый отказ от благодарности: говорящий объясняет другу или члену семьи, что не нужно волноваться, излишне церемониться или благодарить.
时间还早，你急什么？
Здесь X — прилагательное 急. Говорящий употребляет 什么 без 啊, чтобы выразить лёгкое нетерпение или успокоить того, кто зря торопится.
一点小事，谢什么！
Короткий дружеский ответ на благодарность между ровесниками, равнозначный фразе «Не за что».
Структура предложения и заполнение позиции X
Конструкция состоит из переменного компонента X, за которым сразу следует неизменное слово 什么; в конце может добавляться модальная частица 啊. В схеме представлены и основная форма, и вариант с частицей:
Добавление 啊 в конце не меняет грамматическую структуру и может усиливать выразительность фразы. Без 啊 фраза может звучать коротко, резко или как категоричный отказ. С 啊 оттенок зависит от контекста и интонации: в упрёке может сильнее звучать раздражение, а дружеское успокоение может восприниматься как более тёплое и естественное.
В позиции X обычно стоит глагол, прилагательное или слово, обозначающее состояние либо отношение. К распространённым глаголам относятся 笑 («смеяться»), 哭 («плакать»), 看 («смотреть»), 跑 («бежать») и 谢 («благодарить»). Среди распространённых прилагательных и слов, обозначающих состояние или отношение, — 急 («волноваться, торопиться»), 怕 («бояться»), 紧张 («нервничать») и 客气 («быть вежливым»). Часто X непосредственно отсылает к слову, которое только что произнёс собеседник, или к действию, которое тот совершает прямо сейчас.
这有什么好笑的，你笑什么啊！
Здесь X — глагол 笑, а конечная частица 啊 усиливает раздражение и неодобрение говорящего; первая часть фразы означает «Что тут смешного?»
咱们是好朋友，你客气什么啊？
С такими словами, как 客气, в разговоре близких друзей эта конструкция выражает сердечное успокоение, а не критику.
Разделяемые глаголы и ограничения в употреблении
В обычных риторических высказываниях с привычными глагольно-объектными сочетаниями 什么 часто ставится между их частями: 睡什么觉, 吃什么饭, 生什么气 и 聊什么天. Запомните эти устойчивые сочетания. В разговоре цитируемая или повторяющая чьи-то слова конструкция может вести себя иначе; не следует заключать, что любое полное глагольное сочетание с 什么 после него всегда неграмматично.
都十点了，还睡什么觉啊！
睡什么觉 — обычная здесь риторическая конструкция, в которой 什么 стоит между 睡 и 觉. Она ставит под сомнение, стоит ли продолжать спать.
× 都十点了，还睡觉什么啊！
Для обычного упрёка, который имеется здесь в виду, используется устоявшаяся форма 睡什么觉啊: 什么 стоит между 睡 и 觉. В ошибочном варианте 什么 следует за всем сочетанием 睡觉. Это различие относится к выбору привычной риторической конструкции, а не означает, что цитируемая или повторяющая чьи-то слова фраза ни при каких обстоятельствах не может продолжаться словом 什么.
Исправленный пример: 都十点了，还睡什么觉啊！
Сравнение: риторическая конструкция и прямой вопрос
На первый взгляд, сочетание переходного глагола с 什么 выглядит одинаково и в прямом вопросе, запрашивающем информацию, и в риторической конструкции X什么（啊）. Различить их можно по трём практическим признакам:
- Не делайте вывод только по внешней форме. 你笑什么？ может быть настоящим вопросом о том, над чем смеётся человек, или возражением против его смеха. Эти значения различаются по контексту и ожидаемому ответу; у 笑 также может быть дополнение, как в 笑他, поэтому проверка на «непереходность глагола» ненадёжна.
- Контекст и ожидание: прямой вопрос предполагает ответ, содержащий запрошенную информацию. Риторическое высказывание X什么（啊） ставит под сомнение необходимость действия или оправданность отношения.
- Интонация может помочь понять смысл, но универсального правила по ударению или высоте тона нет. Учитывайте контекст диалога: говорящий запрашивает информацию, возражает против действия или успокаивает собеседника?
你想吃什么？
Пример для сравнения: здесь 吃 — переходный глагол, а 什么 — вопросительное местоимение в прямом вопросе: собеседника просят назвать еду.
Часто задаваемые вопросы
Какой знак ставить в конце X什么（啊） — вопросительный или восклицательный?
Оба знака часто встречаются в письменных диалогах. Вопросительный знак подчёркивает риторическую интонацию, восклицательный — упрёк или решительное успокоение; иногда ставят оба знака.
X什么（啊） всегда звучит сердито или грубо?
Нет. Эта конструкция часто выражает нетерпение со словами вроде 哭 («плакать») или 吵 («спорить»), но в общении близких друзей и членов семьи со словами вроде 客气 («быть вежливым»), 谢 («благодарить») или 怕 («бояться») она может звучать тепло и дружелюбно. Она всегда относится к неформальной речи.
Чем X什么（啊） отличается от вопроса с 为什么 («почему»)?
В рассматриваемом здесь риторическом употреблении X什么（啊） ставит под сомнение необходимость действия X, а не нейтрально спрашивает о причине. Та же формулировка на поверхности иногда может быть настоящим вопросом, а 为什么 тоже может употребляться риторически. Различайте эти значения по контексту диалога, а не только по наличию 什么 или 为什么.
