HSKReadyСкачать приложениеГрамматика HSK 3: полное отрицание с 一……也/都+不/没……
Устойчивая конструкция 一……也/都+不/没…… выражает полное усиленное отрицание: исключается даже одна минимальная единица. По-русски её естественно передать словами «ни одного» или «ни разу».
我一个汉字也不认识。
Здесь 也 + 不 употребляются с глаголом восприятия 认识 («узнавать») для описания текущего состояния. Объект 一个汉字 («один китайский иероглиф») ставится перед 也不.
Полное объяснение и примеры
Основное значение и прагматическая функция
В программе HSK 3 конструкция 一……也/都+不/没…… относится к устойчивым выражениям и используется для полного, усиленного отрицания.
Вместо простого утверждения, что действие не происходит или количество равно нулю, говорящий выделяет наименьшую исчисляемую единицу чего-либо — например, одного человека, одного слова, одного кусочка или одного раза — и отрицает даже этот минимальный случай. Если не существует ни одной такой единицы, общее количество категорически равно нулю. Эта конструкция часто встречается и в повседневной устной речи, и в обычных письменных текстах, когда говорящий хочет исключить любые исключения.
Устойчивая конструкция и правила заполнения слотов
В базовой конструкции фраза с одной единицей стоит перед 也/都 и отрицаемым сказуемым. С обычными глаголами 不 или 没 обычно ставится перед глаголом; в отрицательном потенциальном дополнении 不 уже входит в состав сказуемого, как в 一句话都说不出来. Не добавляйте в этом примере ещё одно 不.
Если существительное уже понятно из окружающего контекста или названо в начале предложения как тема, его можно опустить после счётного слова: в первом слоте остаются только 一 и счётное слово. Аналогично, если в первом слоте используется счётное слово для действий, например 次 («раз», «случай») или 遍 («раз от начала до конца»), после него существительное не ставится; объект часто выносится в начало как тема.
- Первый слот (после 一): требуется счётное слово с возможным существительным после него или только глагольное счётное слово. К распространённым сочетаниям, обозначающим минимальную единицу, относятся 一个 («одна штука», «один человек»), 一句 («одно предложение»), 一口 («один кусок», «один глоток»), 一分钱 («один цент») и 一次 («один раз»).
- После 不 или 没 используйте подходящую глагольную фразу, например 认识、吃、买 или 去过. В связанной потенциальной форме ставьте 也/都 непосредственно перед уже отрицательным сказуемым: 也/都说不出来.
我一个汉字也不认识。
Здесь 也 + 不 употребляются с глаголом восприятия 认识 («узнавать») для описания текущего состояния. Объект 一个汉字 («один китайский иероглиф») ставится перед 也不.
他一口菜都没吃。
都 + 没 отрицают, что в данной ситуации вообще что-либо было съедено. 口 («кусок», «глоток») задаёт минимальную единицу.
Как выбирать между 也 и 都, а также между 不 и 没
В учебном плане объединены четыре сочетания: 一……也不……, 一……都不……, 一……也没…… и 一……都没……. Если понять, как работают два варианта выбора, все четыре формы будет легко использовать.
В этих конструкциях с минимальной единицей 也 и 都 занимают одно и то же место и обычно выражают одно и то же полное отрицание. Оба варианта естественны и в разговорной речи, и на письме; не нужно закреплять один исключительно за устным или письменным стилем.
В отличие от них, 不 и 没 не взаимозаменяемы. Их употребление следует стандартному распределению функций китайских отрицаний:
- Используйте 不 для текущих или общих состояний, привычных фактов, выражения желания, глаголов познания, например 知道 («знать») или 认识 («узнавать»), а также когда глагольная фраза уже содержит потенциальное дополнение.
- Используйте 没/没有, если событие не произошло или результат не был достигнут к соответствующему моменту, в том числе для обозначения опыта с 过. Это не показатель прошедшего времени. Для обычного выражения существования или обладания с 有 используйте 没有, а не 不有.
房间里一个人也没有。
Отрицание существования выражается с помощью 没有 (но не 不有). Обстоятельство места 房间里 («в комнате») выносится в начало и становится темой или подлежащим.
他紧张得一句话都说不出来。
Здесь 不 входит в состав потенциального дополнения 说不出来 («не мочь произнести») и стоит после 都.
那个地方我一次也没去过。
Здесь счётное слово для действий 次 («раз», «случай») употребляется с 没 и аспектной частицей опыта 过. Обозначение места назначения 那个地方 («то место») вынесено в начало как тема.
Ограничения порядка слов и важные противопоставления
Вынесенная вперёд фраза с одной единицей явно задаёт усилительную конструкцию: 我一个汉字也不认识 подчёркивает «ни одного иероглифа». Если дополнение стоит после глагола, как в 我也不认识一个汉字, 也 естественно имеет добавочное значение («я тоже»). Это предложение всё ещё может выражать полное незнание, но в нём нет такого акцента, создаваемого вынесением фразы вперёд; оно не становится автоматически неграмматичным.
我也不认识一个汉字。
Сравните: здесь 也 естественно имеет добавочное значение «я тоже». Неопределённое дополнение после глагола всё равно может означать, что не узнаётся ни один иероглиф; необязательно имеется в виду какой-то конкретный неизвестный иероглиф. Чтобы явно подчеркнуть «ни одного», используйте вынесенную вперёд фразу 我一个汉字也不认识.
Когда основной глагол содержит отрицательное потенциальное дополнение, например 说不出来 («не мочь произнести») или 听不懂 («не понять услышанное»), отрицание 不 уже встроено в глагольную фразу. В этом случае нельзя добавлять ещё одно 不 сразу после 也 или 都: получится двойное отрицание.
Часто задаваемые вопросы
Есть ли правило, которое обязывает выбирать 也 вместо 都 в этой конструкции?
Не обязательно. В конструкции 一……也/都+不/没…… 也 и 都 занимают одно и то же место и обычно усиливают отрицание, подчёркивая, что не подходит даже одна единица. Во многих случаях можно использовать любое из них.
Можно ли опустить существительное после счётного слова?
Да, если существительное уже понятно из контекста или названо в самом начале предложения как тема. Например, если вас спросили, сколько яблок вы купили, можно ответить, не повторяя слово «яблоко», и оставить перед 也/都 только 一 + счётное слово.
Почему в этой конструкции дополнение стоит перед глаголом?
В этой конкретной конструкции обозначение одной единицы ставится перед 也/都, чтобы явно подчеркнуть минимальное количество. Это правило относится именно к этой конструкции, а не означает, что любое выражение с 也 должно стоять перед ним. Сравните с обычным добавочным употреблением в примере выше.
