Грамматика HSK 2: конструкции с последовательностью глаголов (连谓短语) — как связывать действия в правильном порядке

Что такое конструкция с последовательностью глаголов (连谓短语)?

В предоставленном плане грамматики HSK 2 конструкции с последовательностью глаголов (连谓短语, liánwèi duǎnyǔ) отнесены к другим типам словосочетаний. Такая конструкция состоит из двух или более глагольных групп, следующих одна за другой в пределах одного предложения. Все они относятся к одному и тому же субъекту; между ними не ставятся союзы или другие связующие слова.

В английском для связи действий часто используют показатель инфинитива, например «to», предлог вроде «by» или «with» либо форму на «-ing». В китайском глагольные группы обычно ставятся одна за другой в логическом порядке. Связующих слов между ними нет, поэтому их положение помогает понять, как связаны действия.

Основные отношения между глагольными группами

На начальном уровне конструкции с последовательностью глаголов чаще всего выражают пять практических типов отношений. Если понимать, какое отношение вы хотите передать, будет проще правильно расположить глаголы.

• Перемещение и цель: первая глагольная группа обозначает перемещение (часто с 去 qù — «идти» или 来 lái — «приходить», с указанием места или без него), а вторая — цель этой поездки.
• Средство передвижения или способ действия: первая глагольная группа указывает транспортное средство, инструмент или способ, а вторая — действие, выполняемое с их помощью.
• Последовательность во времени: в приведённом примере сначала указывается более раннее действие, а затем — более позднее.
• Поза или образ действия и сопутствующее действие: к первому глаголу добавляется частица длительного вида 着 (zhe), показывающая, что поза или состояние сохраняются во время второго действия.
• Наличие объекта и последующее действие: первый глагол 有 (yǒu, «иметь») вводит существительное, а вторая глагольная группа обозначает действие с этим предметом.

Главное правило порядка слов и типичные ошибки учащихся

В конструкции «средство и действие» сначала указывается средство: 坐公共汽车去学校. Это показывает, как совершается поездка; из этого не следует, что первое действие должно завершиться до начала второго. Поза и действие также могут происходить одновременно, как в 坐着看书. Выбирайте порядок в соответствии с нужным смыслом.

Англоговорящие учащиеся часто меняют этот порядок под влиянием английского, где выражения «на автобусе» и «чтобы купить фрукты» могут стоять в конце предложения. В конструкции цели глагол перемещения предшествует цели поездки. Однако, чтобы выразить способ передвижения, транспортное средство или инструмент ставят перед основным действием; предложение с обратным порядком не передаёт смысл «ехать в школу на автобусе».

Полезные различия и ограничения структуры

Не каждое предложение с двумя глаголами является конструкцией с последовательностью глаголов (连谓短语). Чтобы грамматически точно строить такие предложения, отличайте её от двух близких конструкций:

• Конструкции с последовательностью глаголов и сочинительные глагольные группы (联合短语): в сочинительной группе два действия самостоятельны и равноправны; их часто можно поменять местами или соединить паузой либо союзом (например, перечисляя два разных увлечения). В конструкции с последовательностью глаголов порядок обычно отражает время, способ или цель; его изменение может изменить смысл или сделать связь между действиями неясной.
• Конструкции с последовательностью глаголов и конструкции с субъектно-объектным оборотом (兼语短语): в конструкции с последовательностью глаголов один и тот же субъект выполняет действие 1 и действие 2. В предложении с субъектно-объектным оборотом (например, когда кого-то просят или велят что-то сделать) объект действия 1 становится исполнителем действия 2.
• Отрицание: если нужно отрицать всю конструкцию, 不 (bù) или 没 (méi) обычно ставится перед первой глагольной группой, например 不坐车去学校. Если отрицается только последующее действие, отрицание может стоять перед ним, как в 我去商店不买水果，只看看 («Я иду в магазин, но не покупаю фрукты, а только смотрю»). Учитывайте, к какой части относится отрицание.

Часто задаваемые вопросы