HSKReadyСкачать приложениеHSK 2 · Члены предложения › Комплемент › Количественные комплементы 2
Прилагательное + количественное дополнение (形容词+数量补语) в китайском языке
Количественная фраза после прилагательного может обозначать абсолютную характеристику, разницу при сравнении или изменение. Сравните 高一米 (ростом один метр), 比我高十厘米 (на десять сантиметров выше меня) и 高了十厘米 (на десять сантиметров выше, чем раньше). Ориентируйтесь на значение прилагательного и контекст, а не только на порядок слов.
哥哥比我大三岁。
Прилагательное 大 (dà, старый) ставится первым, а сразу за ним следует количественное дополнение 三岁 (sān suì, три года).
× 哥哥比我三岁大。
Неверный порядок слов. Количественная фраза 三岁 (sān suì) должна следовать за прилагательным 大 (dà) в качестве дополнения, а не предшествовать ему. Правильный вариант: 哥哥比我大三岁.
Исправленный пример: 哥哥比我大三岁。
Полное объяснение и примеры
Что выражает конструкция «прилагательное + количественное дополнение»
В грамматической программе HSK уровня 2 конструкция «прилагательное + количественное дополнение» (形容词+数量补语) классифицируется как член предложения в разделе «Дополнения: количественное дополнение 2».
В русском языке точная разница ставится перед сравнительным прилагательным: «на три года старше», «на десять сантиметров выше» или «на пятьдесят юаней дороже». В китайском языке элемент, который дополняет или количественно характеризует сказуемое сзади, называется дополнением (补语, bǔyǔ). Чтобы указать, насколько что-либо больше, дороже, тяжелее или раньше, сначала ставят прилагательное как основное сказуемое, а сразу за ним — количественную фразу (число с единицей измерения, иногда с существительным).
哥哥比我大三岁。
Прилагательное 大 (dà, старый) ставится первым, а сразу за ним следует количественное дополнение 三岁 (sān suì, три года).
Количество может обозначать абсолютную величину: 这张桌子高八十厘米 означает, что высота стола — 80 см. В предложении 这张桌子比那张高十厘米 указана разница между столами. В 这棵树高了十厘米 описано увеличение высоты. Поэтому прилагательное с последующим количеством не всегда подразумевает сравнение.
Структуры предложений и контексты употребления
Используйте эту конструкцию, чтобы прямо указать размер или обозначить разницу при сравнении либо изменение. Две приведённые ниже модели показывают сравнение и изменение в контексте; обычное измерение также можно выразить по схеме «подлежащее + прилагательное + количество», например 这张桌子高八十厘米.
В предложении с 比 объект сравнения (B) ставится перед прилагательным, а точная разница — после него. В этой позиции часто используются прилагательные, обозначающие измеримые характеристики: 大 (dà, старше/больше), 小 (xiǎo, младше/меньше), 高 (gāo, высокий), 矮 (ǎi, низкий), 长 (cháng, длинный), 短 (duǎn, короткий), 贵 (guì, дорогой), 便宜 (piányi, дешёвый), 重 (zhòng, тяжёлый), 轻 (qīng, лёгкий), 早 (zǎo, ранний) и 晚 (wǎn, поздний).
这件衣服比那件贵五十块。
Здесь за 贵 (guì, дорогой) следует 五十块 (wǔshí kuài, пятьдесят юаней), чтобы указать точную разницу в цене между двумя предметами одежды.
Когда описывают изменение относительно прежнего состояния, 比 обычно не употребляют: например, 这个月我重了两公斤 сообщает, что говорящий набрал вес. В сравнении с опущенным объектом 比 можно опустить, если из разговора уже ясно, с чем сравнивают. При описании изменения 了 (le) обычно ставят после прилагательного и перед количественным дополнением; в других конструкциях его позиция может отличаться.
这个月我重了两公斤。
Без 比 (bǐ) прилагательное 重 (zhòng, тяжёлый) вместе с 了 (le) и количественным дополнением 两公斤 (liǎng gōngjīn) выражает измеримое изменение по сравнению с прежним весом говорящего.
这张桌子高十厘米。
Без контекста сравнения 高十厘米 может обозначать общую высоту стола. Если сравнение двух столов уже задано, эта фраза может обозначать разницу в высоте. Добавьте 比那张, чтобы явно указать на сравнительное значение.
Позиционные ограничения и частые ошибки учащихся
Поскольку во многих языках единицу измерения ставят перед прилагательным, одна из частых ошибок — менять местами прилагательное и количественную фразу. В модели 比 + объект сравнения + прилагательное + количественная фраза количественная фраза перед прилагательным не выражает задуманную разницу при сравнении. Чтобы сказать, «насколько» один предмет отличается от другого, поставьте количественную фразу после прилагательного.
× 哥哥比我三岁大。
Неверный порядок слов. Количественная фраза 三岁 (sān suì) должна следовать за прилагательным 大 (dà) в качестве дополнения, а не предшествовать ему. Правильный вариант: 哥哥比我大三岁.
Исправленный пример: 哥哥比我大三岁。
В обычном сравнении с 比 говорите 比那件贵五十块, а не 比那件很贵五十块. В этой конструкции 很 или 非常 обычно не ставят перед прилагательным. Однако это не означает, что любые наречия запрещены при прилагательных с числовым измерением: выражения вроде 只高十厘米 или 大约高一米 звучат естественно. Выбирайте модификатор с учётом всей конструкции.
× 这件衣服比那件很贵五十块。
В этой сравнительной конструкции сочетание 很 (hěn) с точным количественным дополнением 五十块 не подходит. Чтобы выразить указанную разницу, скажите: 这件衣服比那件贵五十块.
Исправленный пример: 这件衣服比那件贵五十块。
- В приведённых примерах число в составе количественного дополнения сочетается с подходящим счётным словом или единицей измерения: 岁 suì, 块 kuài, 公斤 gōngjīn, 厘米 límǐ или 分钟 fēnzhōng.
- Позиция 了 (le): если 了 обозначает изменение состояния в этой модели, поставьте его между прилагательным и количественной фразой (重了两公斤). В других конструкциях 了 может стоять в конце предложения; здесь его не ставят перед прилагательным.
- Абсолютное или относительное значение? 高十厘米 может обозначать общую высоту или разницу, если сравнение ясно из контекста. 比那张高十厘米 явно указывает на разницу; 高了十厘米 обычно сообщает об увеличении высоты по сравнению с прежней.
Как отличить эту конструкцию от соседних типов дополнений
На уровне HSK 2 вы встретите несколько типов дополнений, которые внешне похожи, поскольку все стоят после основного сказуемого. Если различать их функции, будет проще сразу выбрать подходящую конструкцию:
- Прилагательное + количественное дополнение и глагол + дополнение длительности: в обоих случаях количественные фразы стоят после сказуемого, и в обоих могут встречаться обозначения времени, например 十分钟 (shí fēnzhōng, десять минут). Но после глагола действия (например, 等了十分钟 — «ждал десять минут») фраза времени показывает, как долго длилось действие. После прилагательного 早 (zǎo, ранний) или 晚 (wǎn, поздний) она показывает, на сколько минут раньше или позже было событие.
- Прилагательное + количественное дополнение и дополнение состояния с 得 (de): дополнение состояния строится по модели «глагол + 得 + словосочетание с прилагательным» и описывает способ или результат действия (например, как быстро или хорошо кто-то бегает). В конструкции «прилагательное + количественное дополнение» 得 (de) не используется: прилагательное само служит основным сказуемым, а следующая за ним количественная фраза указывает числовую разницу.
- Прилагательное + количественное дополнение и направительное дополнение: направительные дополнения присоединяются к глаголам движения (например, 出来, 进去, 上 или 回) после глагола действия и указывают направление движения. Они употребляются при динамических действиях, тогда как рассматриваемое здесь количественное дополнение присоединяется к прилагательным со степенями проявления свойства и измеряет статическую разницу или изменение характеристики.
今天的火车比昨天早十分钟。
Хотя 十分钟 (shí fēnzhōng, десять минут) — это обозначение времени, здесь оно следует за прилагательным 早 (zǎo, ранний) и указывает на разницу во времени, а не на длительность действия.
Часто задаваемые вопросы
Означает ли «这张桌子高十厘米», что общая высота стола — 10 см?
Да, без контекста сравнения это может означать, что общая высота составляет 10 см. Однако в зависимости от контекста фраза может означать «на 10 см выше». Чтобы ясно указать разницу, скажите 这张桌子比那张高十厘米; чтобы указать общую высоту, подойдут оба варианта: 这张桌子高八十厘米 и 这张桌子有八十厘米高.
Нужно ли всегда использовать 比 (bǐ) с конструкцией «прилагательное + количественное дополнение»?
Нет. 比 (bǐ) часто используют, когда называют оба сравниваемых предмета. Если один из них опущен, контекст должен ясно показывать, с чем сравнивают. При описании изменения со временем 比 обычно не употребляют, например: 瘦了三公斤 («похудел на три килограмма»).
Почему в этой конструкции нельзя поставить 很 (hěn) перед прилагательным?
В сравнительной конструкции с 比 естественно сказать 比那件贵五十块, без 很. Это ограничение самой конструкции, а не общее правило о том, что расплывчатое описание и число никогда не могут сочетаться. В обычном описании, например 这件衣服很贵, 很 часто делает сказуемое с прилагательным естественным и не обязательно означает усиленное «очень».
