HSKReadyСкачать приложениеУстойчивое выражение HSK 2: значение «уже» и усиление с помощью 都……了
На начальном уровне изучающие сначала знакомятся с 都 в значении «все» или «оба», а устойчивая конструкция 都……了 в описанных контекстах передаёт значение «уже» и добавляет оттенок удивления, настоятельности или лёгкого недовольства.
都十一点了，快去睡觉吧。
Выражает настоятельность: говорящий использует конструкцию 都……了 с указанием времени, чтобы объяснить, почему слушателю пора ложиться спать.
× 都他八十岁了，身体还很好。
Чтобы выразить задуманное значение «ему уже восемьдесят», поставьте 他 перед 都: 他都八十岁了. В этом предложении нарушен порядок слов с подлежащим.
Исправленный пример: 他都八十岁了，身体还很好。
Полное объяснение и примеры
Значение 都……了 и зачем говорящие используют эту конструкцию
На начальном уровне изучающие сначала встречают 都 как наречие со значением «все» или «оба». В программе уровня HSK 2, в разделе «устойчивые выражения» (固定短语), сочетание 都……了 изучается как особая конструкция: в описанных здесь контекстах времени, количества, возраста или состояния оно передаёт значение «уже» и подчёркивает, что соответствующий показатель достиг заметного либо неожиданного уровня.
В отличие от простого нейтрального сообщения о фактах, 都……了 передаёт отношение говорящего. В зависимости от ситуации оно выражает лёгкое удивление, настоятельность, нетерпение или мягкое напоминание о том, что нечто уже должно было произойти. Поскольку эта конструкция задаёт эмоциональную реакцию или практический вывод, за ней очень часто следует вторая часть предложения — например, предложение, вопрос или наблюдение.
都十一点了，快去睡觉吧。
Выражает настоятельность: говорящий использует конструкцию 都……了 с указанием времени, чтобы объяснить, почему слушателю пора ложиться спать.
妹妹都这么高了！
Выражает приятное удивление заметной перемене.
Структура предложения и распространённые модели
В модели 都……了 都 обычно предшествует выражению времени, длительности, возраста, количества или степени либо сказуемому. В примере с возрастом явно указанное подлежащее стоит перед 都; положение темы зависит от конструкции. Частица 了 завершает первую часть конструкции; если за ней следует продолжение, 了 стоит в конце этой части.
- Время по часам, дата или возраст: указание на то, что времени прошло больше, чем ожидалось, или что человек достиг заметного возраста.
- Глагол + длительность или количество: подчёркивание того, как долго продолжается действие или сколько раз оно произошло.
- Степень или состояние: выражение удивления тем, насколько изменилась ситуация; часто употребляется со словами 这么 или 那么.
我都等了半个小时了，公共汽车还没来。
Выражает лёгкое нетерпение из-за долгого ожидания.
他今天都喝了三杯咖啡了。
Подчёркивает, что количество (три чашки) велико.
Полезные сопоставления: 都……了 и 已经……了, а также множественное 都
И 都……了, и 已经……了 могут переводиться на русский как «уже» и во многих разговорных контекстах пересекаются по значению. Оттенок зависит от ситуации: 已经……了 может использоваться для нейтрального сообщения о факте, хотя отношение говорящего тоже определяется контекстом. 都……了 обычно звучит более субъективно и выразительно: подразумевается «уже так поздно/так много» с акцентом на том, что из этого следует. Их также можно объединить в 都已经……了: 都 добавляет сильный эмоциональный акцент.
现在已经十一点了。
Пример для сравнения: время сообщается нейтральнее с помощью 已经……了, без сильного побуждения или недовольства, подразумеваемого в 都十一点了.
Не определяйте значение только по числу подлежащего. Даже подлежащее в единственном числе может сочетаться со значением «все», относящимся к объектам или к ранее упомянутому набору: 这些书，我都看了 означает «Я прочитал все эти книги». В приведённых здесь примерах со временем, возрастом и степенью контекст указывает на усилительное значение «уже». Читайте всё предложение и учитывайте выражение, к которому относится 都.
他们都到了。
Пример для сравнения: здесь 都 указывает на множественное подлежащее 他们 («все они»), а не выражает значение «уже» с оттенком удивления.
Распространённая ошибка изучающих: подлежащее стоит после 都
При изучении китайского учащиеся иногда ставят 都 перед подлежащим. В примере ниже такой порядок не подходит для задуманного значения «ему уже восемьдесят»: для него подлежащее 他 ставится перед 都. Положение 都 зависит от конструкции; например, при теме-объекте оно может стоять после неё: 这些书，我都看了 («Я прочитал все эти книги»).
× 都他八十岁了，身体还很好。
Чтобы выразить задуманное значение «ему уже восемьдесят», поставьте 他 перед 都: 他都八十岁了. В этом предложении нарушен порядок слов с подлежащим.
Исправленный пример: 他都八十岁了，身体还很好。
他都八十岁了，身体还很好。
Подлежащее 他 стоит перед 都, а указание на возраст заключено в конструкцию 都...了.
Часто задаваемые вопросы
Можно ли опустить 了, если 都 означает «уже»?
При отработке этой устойчивой конструкции 都...了 сохраняйте 了. Не следует считать, что 都 без конечного 了 всегда означает «все»: у 都 есть и другие усилительные функции, а его значение определяется контекстом.
Можно ли использовать 都 и 已经 в одном предложении?
Да. Носители языка часто объединяют их в конструкцию 都已经……了 (например, смотрят на часы и говорят, что уже очень поздно). В сочетании сохраняется значение «уже» у 已经 и добавляется сильный эмоциональный оттенок 都.
Всегда ли 都……了 выражает недовольство?
Не всегда. Такая конструкция очень часто встречается в мягких жалобах на долгое ожидание или опоздание, но столь же естественна при приятном удивлении или восхищении — например, когда говорят о том, как вырос ребёнок или как хорошо себя чувствует пожилой родственник.
