HSKReadyСкачать приложениеHSK 2 · Члены предложения › Комплемент › Комплементы направления 1
Простые направительные комплементы с 来 и 去 (动词+来/去)
В китайском языке 来 (lái) или 去 (qù) после глагола действия образует простой направительный комплемент, который показывает, направлено ли действие к принятой точке отсчёта или от неё. Чтобы освоить эту конструкцию, нужно учитывать точку отсчёта и ставить обозначения места перед указателем направления.
小狗跑来了。
来 показывает, что щенок бежит в сторону говорящего.
× 姐姐回去学校了。
Это не целевой порядок слов для стандартной конструкции «глагол — место — направление», которую здесь изучают. Используйте 回学校去, ставя 学校 между 回 и 去. Не распространяйте это исправление на 去学校, где 去 — основной глагол.
Исправленный пример: 姐姐回学校去了。
Полное объяснение и примеры
Что выражают простые направительные комплементы
В программе грамматики HSK уровня 2 раздел простых направительных комплементов (简单趋向补语) начинается с буквального направительного значения конструкции «глагол + 来/去». В китайском предложении комплемент (补语) стоит после основного глагола и сообщает дополнительную информацию о действии. Когда к глаголу добавляют 来 (lái) или 去 (qù), они не выступают самостоятельными основными глаголами со значениями «приходить» или «уходить». Они указывают направление движения относительно говорящего или принятой в разговоре точки отсчёта; в зависимости от глагола двигаться может субъект или перемещаемый предмет.
- Глагол + 来 (lái): действие направлено к месту, где находится говорящий (или к точке зрения, принятой в разговоре).
- Глагол + 去 (qù): действие направлено от принятой точки отсчёта в другое место.
На начальном уровне в этой конструкции часто используются глаголы движения: 走 (zǒu, идти), 跑 (pǎo, бежать), 进 (jìn, входить), 出 (chū, выходить), 回 (huí, возвращаться), 上 (shàng, подниматься) и 下 (xià, спускаться). Также используются глаголы, обозначающие перемещение предмета при обращении с ним или в ходе сделки: 带 (dài, брать или приносить с собой), 拿 (ná, брать), 买 (mǎi, покупать) и 送 (sòng, доставлять или отправлять).
小狗跑来了。
来 показывает, что щенок бежит в сторону говорящего.
他已经回去了。
回 — основное действие «возвращаться»; 去 показывает, что возвращение происходит в сторону от принятой точки отсчёта.
Порядок слов с дополнениями места
В конструкции «глагол + дополнение места + 来/去», которую мы изучаем здесь, дополнение, обозначающее место или пункт назначения, например 学校 (xuéxiào, школа), 房间 (fángjiān, комната), 家 (jiā, дом) или 北京 (Běijīng, Пекин), ставится между основным глаголом и 来/去.
В примерах ниже считайте комнату точкой отсчёта для 来, а точку за пределами школы — для 去. Так направление будет ясным. В более широком повествовании или разговоре принятая точка зрения может отличаться от физического местонахождения говорящего.
弟弟进房间来了。
Обозначение места 房间 («комната») ставится между глаголом 进 и комплементом 来. Говорящий находится в комнате.
姐姐回学校去了。
Правильно: обозначение места назначения 学校 («школа») ставится перед 去. Говорящий находится не в школе.
× 姐姐回去学校了。
Это не целевой порядок слов для стандартной конструкции «глагол — место — направление», которую здесь изучают. Используйте 回学校去, ставя 学校 между 回 и 去. Не распространяйте это исправление на 去学校, где 去 — основной глагол.
Исправленный пример: 姐姐回学校去了。
Порядок слов с обычными дополнениями (предметами и людьми)
Если глагол обозначает переходное действие, например 买 (mǎi, покупать), 带 (dài, брать или приносить с собой) или 拿 (ná, брать), то дополнением обычно бывает перемещаемый предмет или человек, а не место. С такими обычными дополнениями в китайском языке возможны два порядка слов.
В живой речи встречаются оба варианта, но есть полезная тенденция. Если действие завершено, а дополнение включает числительное или слово количества (например, 一些水果 — «немного фруктов» или 一本书 — «одна книга»), часто используют порядок с 来/去 сразу после глагола (нередко с последующим 了), а дополнение ставят в конце. Если речь идёт о запланированном, привычном действии или приказе с простым существительным без определения (например, 带伞去 — «взять с собой зонт»), дополнение очень часто ставят перед 来/去.
妈妈买来了一些水果。
Если после глагола стоит исчисляемый предмет, который можно переместить (一些水果), естественно поставить его после 买来(了).
出门的时候，别忘了带伞去。
В напоминании о том, что нужно взять что-то с собой, если предмет обозначен простым существительным без определения (伞), естественно поставить его между 带 и 去.
Как отличить конструкцию «глагол + 来/去» от похожих комплементов
Поскольку в китайском языке сразу после глагола могут стоять разные типы комплементов, важно отличать буквальное направительное значение конструкции «глагол + 来/去» от похожих конструкций из учебной программы:
- В отличие от комплементов результата (结果补语, например, 买完, 听懂): комплементы результата показывают итог действия или его завершение («закончить покупать», «послушать и понять»). Конструкция «глагол + 来/去» (например, 买来) указывает не только на завершение действия, но и на направление движения относительно принятой точки отсчёта; в зависимости от глагола двигаться может субъект или предмет.
- В отличие от других простых направительных комплементов (动词+上/下/进/出/过/回): слова 进 («войти») и 回 («вернуться») могут сами быть направительными комплементами после другого глагола (например, 走进, «войти пешком»), указывая путь относительно границы или пространства. Здесь 来 и 去 соотносят направление с принятой в разговоре точкой отсчёта, которая может не совпадать с физическим местонахождением говорящего.
- В конструкции 跑得很快 структурная частица 得 вводит оценку того, как человек бежит. В базовой направительной конструкции 跑来 来 ставится сразу после глагола и означает «бежать к точке отсчёта». В родственных потенциальных конструкциях 得/不 могут выражать возможность или невозможность действия; это другая конструкция. Для базового направительного значения 得 не требуется.
Часто задаваемые вопросы
Что, если я разговариваю по телефону с человеком, который находится в другом месте?
Ориентируйтесь на точку зрения, принятую в разговоре. Понятный базовый вариант для телефонного разговора: 我明天去你那儿 («Завтра я пойду к тебе»), где 去 отсчитывается от местонахождения собеседника. В разговоре или повествовании может быть принята другая точка отсчёта, поэтому одни лишь 来/去 не показывают, где физически находится говорящий.
В конструкции 进房间来 является ли 进来 составным направительным комплементом?
Нет. В 进房间来 进 (jìn, входить) — основной глагол действия, который принимает дополнение 房间, а 来 — простой направительный комплемент. В 走进来 (букв. «идти, войти») 走 — основной глагол действия, а 进来 — составной направительный комплемент.
