HSKReadyСкачать приложениеHSK 2 · Части речи › Союзы › Связь частей или предложений
Связь частей предложения и предложений на HSK 2: 但, 但是, 那, 虽然, 还是, 因为 и 所以
В пункте программы HSK уровня 2 рассматриваются союзы для связывания целых частей предложения и предложений. В этом уроке разбирается, как выражать противопоставление с помощью 虽然, 但 и 但是, причину и следствие — с помощью 因为 и 所以, логическое продолжение — с помощью 那, а также связывать альтернативные варианты с помощью 还是.
这件衣服很好看，但太贵了。
Здесь 但 стоит в начале второй части и выражает краткое противопоставление.
× 虽然外面下雨了，所以我不想出门。
虽然 вводит уступку, а 所以 обозначает следствие. Для обычной причинно-следственной связи используйте 因为外面下雨了，所以我不想出门. В приведённом ниже исправлении сохраняется уступка, а во второй части говорится о неожиданном желании выйти. Отсутствие одного только 但是 не является грамматической ошибкой.
Исправленный пример: 虽然外面下雨了，但是我还是想出门。
Полное объяснение и примеры
От слов, связывающих слова, к союзам между частями предложения
На начальном этапе изучения китайского союзы часто соединяют два существительных или местоимения, например двух людей — с помощью слова «и». В предоставленном перечне HSK уровня 2 внимание уделяется также союзам, соединяющим целые части предложений или предложения (连接分句或者句子): 但, 但是, 那, 虽然, 还是2, 因为2 и 所以.
Обратите внимание на цифры в обозначениях 还是2 и 因为2 в учебном плане. В грамматических перечнях китайского языка эти цифры различают функцию слова, при которой оно связывает части предложения, и другие его роли — например, союз 还是 и наречие 还是 со значением «всё ещё», а также 因为, связывающее части предложения, и предложные обороты перед существительными. Чтобы строить естественные предложения из нескольких частей, важно понимать, как сочетаются эти семь слов и где они стоят в предложении.
Противопоставление и уступка: 虽然, 但 и 但是
Чтобы прямо противопоставить две части предложения, поставьте 但 или 但是 в начале второй части. Оба слова означают «но» или «однако». 但是 — полная и немного более распространённая в повседневной речи форма, тогда как 但 короче, звучит немного лаконичнее и часто встречается как в устной, так и в письменной речи.
这件衣服很好看，但太贵了。
Здесь 但 стоит в начале второй части и выражает краткое противопоставление.
Чтобы представить первую часть как уступку («хотя», «несмотря на то что»), поставьте 虽然 перед её подлежащим или сразу после него. Во второй части естественно употребить 但是 или 但: 虽然今天很冷，但是他还是去跑步了 — «Хотя сегодня очень холодно, он всё равно пошёл бегать».
虽然今天很冷，但是他还是去跑步了。
В первой части используется уступительное 虽然, во второй — 但是. Здесь 还是 — наречие со значением «всё равно», а не союз выбора.
Уступка создаёт ожидание, которое не оправдывается в следующей части. Пара 虽然 и 但是 помогает явно выразить эту связь, но 但是/但 можно опустить, если противопоставление и так ясно. Если вторая часть выражает обычное следствие, используйте причинно-следственную пару, например 因为...所以....
× 虽然外面下雨了，所以我不想出门。
虽然 вводит уступку, а 所以 обозначает следствие. Для обычной причинно-следственной связи используйте 因为外面下雨了，所以我不想出门. В приведённом ниже исправлении сохраняется уступка, а во второй части говорится о неожиданном желании выйти. Отсутствие одного только 但是 не является грамматической ошибкой.
Исправленный пример: 虽然外面下雨了，但是我还是想出门。
虽然外面下雨了，但是我还是想出门。
Правильная замена для выражения уступки: добавляется 但是 (и 还是), а затем называется неожиданное действие, контрастирующее с дождём.
Причина и следствие: 因为 и 所以
В роли союза между частями сложного предложения (因为2) 因为 вводит законченную часть, объясняющую причину, а 所以 — часть, обозначающую следствие. Как и в случае с парой «хотя — но», в китайском 因为 и 所以 обычно употребляются в одном предложении, ясно обозначая причинно-следственную связь.
因为明天有考试，所以我今晚在家复习。
因为2 вводит полную придаточную часть с причиной, а 所以 — часть со следствием.
Не всегда нужно использовать оба слова вместе. Можно сначала назвать причину и затем использовать только 所以 либо указать следствие и добавить часть с 因为. Если причина указывается первой, сочетание 因为 с 所以 обычно естественно и помогает ясно обозначить причинно-следственную связь.
Логичное продолжение и альтернативы между частями: 那 и 还是
Сначала начинающие изучают 那 как указательное местоимение «тот». В роли союза 那 означает «тогда» или «в таком случае». Оно стоит в начале второй части (или ответа собеседника в диалоге) и вводит решение, вывод или предложение, основанное на уже установленном.
既然你不想去外面吃，那我们在家做饭吧。
那 вводит логичное предложение, которое следует из первой части.
所以 вводит следствие или вывод из первой части; это не обязательно объективно установленный факт. 那 часто оформляет ответ в значении «в таком случае» и может вводить предложение или решение. Их функции могут пересекаться, и выбор зависит от контекста.
Наконец, 还是2 выступает как союз выбора, связывающий две части предложения или глагольные группы. Чаще всего он встречается в вопросах с выбором между частью A и частью B. Однако при соединении частей он также может связывать две возможности в высказывании, которому предшествуют слова 不管 или 无论 («независимо от того, ... или нет»).
我们是今天去买东西，还是明天去？
还是2 соединяет две альтернативные части в вопросе с выбором.
不管你去还是不去，我都要去。
还是2 соединяет две альтернативные части в высказывании, не зависящем от условия.
Основные различия и ограничения в употреблении
- 但 и 但是: оба слова означают «но» и связывают противопоставленные части предложения. При 但是 перед второй частью возможна короткая пауза; выбор и интонация зависят от контекста.
- Связка 虽然...但是... выражает уступку; 因为...所以... — причину и следствие. Обе модели полезны, но второе связующее слово необязательно в каждом грамматически правильном предложении.
- 所以: следствие или вывод. 那: «в таком случае», часто — ответ или решение, основанное на предшествующей ситуации; в некоторых контекстах допустимы оба варианта.
- 还是 как союз и 还是 как наречие: в этой грамматической теме 还是 связывает две альтернативные части («или»). В примерах вроде 虽然很冷，但是他还是去跑步了 слово 还是 — наречие со значением «всё ещё» или «всё равно».
Часто задаваемые вопросы
Можно ли использовать 虽然 без 但是 или 但?
Да. Противопоставление во второй части можно понять и без специального маркера: 虽然很贵，我想买 («Хотя это дорого, я хочу это купить»). 但是, 但, 却 или 还是 могут явно обозначить противопоставление, но ни один из них не обязателен во всех случаях.
Ошибочно ли использовать 因为 и 所以 в одном предложении?
Нет. В китайском 因为 вводит причину, а 所以 — следствие; они естественно употребляются вместе: 因为明天有考试，所以我今晚在家复习. По-русски эту связь можно передать так: «Поскольку завтра экзамен, сегодня вечером я повторяю материал дома».
Почему в учебном плане рядом с 还是2 и 因为2 стоят цифры?
Цифры указывают на пункты в перечне. В этой строке 还是2 и 因为2 относятся к союзам, соединяющим части предложений или целые предложения. Изучайте их функции на примерах, но не считайте эту строку исчерпывающим определением всех остальных значений с такими обозначениями.
