Грамматика

HSK 1 · Словосочетания › Структурные типы › Основные структурные типы

Сочинительные словосочетания HSK 1 (联合短语): соединение равноправных слов в китайском языке

Сочинительное словосочетание (联合短语) объединяет два или более грамматически равноправных слова или словосочетания в одну единицу. На начальном уровне это прежде всего соединение существительных или местоимений союзом либо перечислительной паузой, а также постановка рядом однородных слов, описывающих предмет.

Первое равноправное слово или словосочетание 和 Второе равноправное слово или словосочетание

Пример предложения

我和他都是学生。

wǒ hé tā dōu shì xuéshēng.

Я и он — оба студенты.

Здесь два местоимения соединены с помощью 和 и образуют единое сочинительное словосочетание, выполняющее роль подлежащего. В китайском примере сначала назван говорящий, затем собеседник; порядок может зависеть от вежливости и контекста.

Распространённая ошибка

× 我喝茶，和他看书。

wǒ hē chá, hé tā kàn shū.

Предполагаемый смысл: я пью чай, а он читает книгу.

Неправильно соединять так два самостоятельных предложения. Уберите 和: 我喝茶，他看书。

Исправленный пример: 我喝茶，他看书。

Полное объяснение и примеры

Что такое сочинительное словосочетание (联合短语)?

В грамматическом плане HSK 1 сочинительные словосочетания (联合短语) указаны как первый базовый тип словосочетаний. Сочинительное словосочетание образуется, когда два или более грамматически равноправных слова или словосочетания соединяются в одну единицу. Ни один элемент не определяет другой и не находится от него в зависимости: они стоят рядом и вместе выполняют одну функцию в предложении, например служат подлежащим или дополнением.

Основные модели для начинающих

В этом уроке сочинительное словосочетание образуется, в частности, при соединении двух существительных или местоимений с помощью 和. Получившаяся группа функционирует как единая именная группа.

Первое равноправное слово или словосочетание 和 Второе равноправное слово или словосочетание

我和他都是学生。

wǒ hé tā dōu shì xuéshēng.

Я и он — оба студенты.

桌子上有一本书和一个杯子。

zhuōzi shàng yǒu yī běn shū hé yī gè bēizi.

На столе есть книга и чашка.

Две счётные именные группы соединены с помощью 和 и вместе служат дополнением при глаголе.

Сочинительным словосочетаниям не всегда нужен выраженный союз. В письменном китайском равноправные элементы перечня часто разделяются специальным перечислительным знаком (、). При чтении вслух между элементами обычно делают лёгкую паузу. В показанном примере два двусложных прилагательных стоят рядом и обозначают два равноправных качества предмета.

Первое равноправное слово или словосочетание 、 Второе равноправное слово или словосочетание

我喜欢茶、咖啡。

wǒ xǐhuan chá, kāfēi.

Я люблю чай и кофе.

Перечислительная запятая (、) соединяет два равноправных существительных в сочинительную группу дополнения без союза.

这个房间干净漂亮。

zhège fángjiān gānjìng piàoliang.

Эта комната чистая и красивая.

Два двусложных прилагательных стоят рядом и образуют сочинительную группу в позиции сказуемого. Как правило, если простые прилагательные выступают в роли сказуемого, между ними не ставят 和.

Чем сочинительные словосочетания отличаются от словосочетаний с определением

Чтобы распознать сочинительное словосочетание в рассматриваемых здесь примерах, проверьте, равноправны ли его части. Для именных групп из этого урока полезно проверить, сохраняет ли оставшийся элемент ту же грамматическую функцию, если убрать другой. В словосочетании с определением первое слово, напротив, описывает, ограничивает значение второго или указывает на принадлежность; основным лицом или предметом остаётся то, которое обозначено вторым словом.

老师和学生

lǎoshī hé xuéshēng

учителя и ученики

Это сочинительное словосочетание: обе группы равноправны.

老师的学生

lǎoshī de xuéshēng

ученики учителя

Это словосочетание с определением, а не сочинительное. Речь идёт только об учениках; первое существительное указывает, чьи это ученики.

В рассмотренных здесь именных сочинительных словосочетаниях элементы равноправны и вместе обозначают двух участников или два предмета, выполняя одну грамматическую функцию.
В словосочетании с определением первое слово сужает значение второго.
В большинстве примеров этого урока сочиняются элементы одной части речи: существительные, местоимения или прилагательные.

Важные ограничения и распространённые ошибки учащихся

Не используйте 和 как универсальный эквивалент английского «and». В этом уроке оно соединяет равноправные именные элементы, а не два самостоятельных повествовательных предложения. Оно также может соединять подходящие глаголы, глагольные группы или прилагательные в составе других конструкций; общие подлежащее и дополнение не являются обязательным условием для всех таких случаев.

× 我喝茶，和他看书。

wǒ hē chá, hé tā kàn shū.

Предполагаемый смысл: я пью чай, а он читает книгу.

Неправильно соединять так два самостоятельных предложения. Уберите 和: 我喝茶，他看书。

Исправленный пример: 我喝茶，他看书。

我喝茶，他看书。

wǒ hē chá, tā kàn shū.

Я пью чай, а он читает книгу.

Правильный вариант: два параллельных предложения со своими подлежащими можно разделить обычной запятой, без 和.

Часто задаваемые вопросы

Чем перечислительная запятая (、) отличается от обычной запятой (，)?

Перечислительная запятая (、) разделяет равноправные слова или короткие группы в перечне внутри сочинительного словосочетания. Обычная запятая (，) может разделять части предложения, в том числе сложного, или обозначать паузу.

Можно ли соединять два прилагательных с помощью 和, описывая что-либо?

Как правило, нет, если прилагательные выступают в роли основного сказуемого. В таком случае на начальном уровне два двусложных прилагательных можно поставить рядом или использовать наречия, которые изучаются на более поздних уроках. В других конструкциях 和 может соединять подходящие прилагательные.

Как соединить три или более существительных в сочинительном словосочетании?

Элементы можно разделить знаком 、 и при желании поставить 和 перед последним элементом. Можно также использовать 、 между всеми элементами: 和 в конце не обязателен.

Источникhsk.cn-bj.ufileos.com · Страница PDF 387