HSKReadyСкачать приложениеHSK 1 · Части речи › Союзы › Связь слов или словосочетаний
Как использовать 和 (hé) для соединения слов и словосочетаний на уровне HSK 1
Союз 和 (hé) соединяет равноправные слова или короткие словосочетания — на начальном уровне чаще всего существительные и местоимения. Его употребление не полностью совпадает с русским «и»: в приведённом примере с двумя самостоятельными частями и разными подлежащими 和 не подходит.
我和弟弟在家学习。
Верно: 和 связывает местоимение и существительное, образуя единое составное подлежащее.
× 姐姐喜欢喝茶，和哥哥喜欢喝水。
Для задуманного смысла 和 здесь не подходит: оно пытается соединить две самостоятельные части с разными подлежащими. В исправленном примере части соединены запятой без 和.
Исправленный пример: 姐姐喜欢喝茶，哥哥喜欢喝水。
Полное объяснение и примеры
Функция 和 как союза
В программе по грамматике HSK 1 пункт 和2 означает, что 和 (hé) используется как сочинительный союз для соединения слов или словосочетаний. Нумерация в программе отличает этот союз от связанного с ним предлога (часто переводимого как «с»). В роли союза 和 соединяет два равноправных элемента, показывая, что оба выполняют в предложении одну и ту же функцию.
На начальном уровне 和 пригодится, когда нужно объединить двух людей или несколько предметов в единое подлежащее либо дополнение.
Соединение существительных, местоимений и именных групп
Естественнее всего ставить 和 непосредственно между двумя существительными, местоимениями или более развёрнутыми именными группами (например, числительным, счётным словом и существительным). Порядок слов в остальной части предложения не меняется; соединённая пара просто выступает как единое целое.
我和弟弟在家学习。
Верно: 和 связывает местоимение и существительное, образуя единое составное подлежащее.
妈妈买苹果和香蕉。
Верно: 和 связывает два существительных, которые вместе выступают дополнением при глаголе 买 («покупать»).
В показанном перечне из трёх пунктов 和 не повторяется между каждым словом: между первыми двумя пунктами ставится знак перечисления 、, а 和 — только перед последним; перед 和 в этом примере знак 、 не ставится.
桌子上有一本书、一个本子和一支笔。
Верно: три полные именные группы (числительное + счётное слово + существительное) соединяются так: между первыми двумя ставится 、, а перед последним — 和.
Может ли 和 соединять глаголы или короткие словосочетания?
Многие учащиеся слышат упрощённое правило, будто 和 никогда не может стоять между глаголами. Хотя 和 действительно нельзя использовать, чтобы описывать последовательность отдельных событий, в программе эта категория прямо включает соединение слов и словосочетаний. В китайском 和 может соединять глаголы или глагольные словосочетания, занимающие одну и ту же синтаксическую позицию. Общее дополнение — распространённый вариант, но не обязательное условие.
我们常常听和说汉语。
Верно: 和 соединяет два односложных глагола с одним и тем же подлежащим (我们), наречием (常常) и дополнением (汉语).
Здесь слушание и говорение объединены как два связанных навыка с общим дополнением — китайским языком. Не переносите автоматически на 和 все функции русского союза «и», например соединение последовательных событий: похода в магазин и последующей покупки фруктов. Полные сочетания «глагол + дополнение» тоже могут соединяться с помощью 和 внутри другой конструкции, например при перечислении двух любимых занятий; разные дополнения сами по себе не исключают 和.
Почему 和 не подходит для задуманного смысла в показанном примере
Русский союз «и» может соединять самостоятельные части предложения. В показанном китайском примере с сестрой и братом для нейтрального перечисления двух фактов 和 не подходит: обе части соединяются запятой. Это отличается от соединения равноправных слов или словосочетаний внутри одной части предложения.
× 姐姐喜欢喝茶，和哥哥喜欢喝水。
Для задуманного смысла 和 здесь не подходит: оно пытается соединить две самостоятельные части с разными подлежащими. В исправленном примере части соединены запятой без 和.
Исправленный пример: 姐姐喜欢喝茶，哥哥喜欢喝水。
姐姐喜欢喝茶，哥哥喜欢喝水。
Исправленный вариант: самостоятельные параллельные части соединены запятой, без 和.
- В показанном примере две параллельные части с разными подлежащими и задуманным здесь смыслом соединяются запятой без союза.
- Если один и тот же человек совершает второе, дополнительное действие и нужно передать значение «тоже», в китайском часто перед вторым глаголом ставят наречие, например 也 (yě, «тоже»), вместо 和 между частями предложения.
- Используйте 和 для объединения элементов, занимающих одну и ту же синтаксическую позицию: например, двух подлежащих, двух дополнений или двух параллельных глаголов с одним общим объектом.
Полезное различие: союз и предлог
Поскольку в программе этот пункт обозначен как 和2, полезно понять, чем он отличается от предлога 和. Когда 和 — союз, соединяющий два существительных, их порядок обычно можно изменить без изменения основного смысла о том, кто участвует в действии. В некоторых конструкциях с 和 в значении «с кем-либо» наречия вроде «часто», «тоже» или «не» ставятся перед 和, а не после второго участника. Когда две именные группы образуют составное подлежащее, 和 соединяет участников. Положение наречий может помочь разобрать предложение, но отсутствие наречия само по себе не отличает сочинительную конструкцию от значения «с»; важны вся структура предложения и контекст.
Часто задаваемые вопросы
Как передать связь между двумя полными предложениями в показанном примере?
В показанном примере две параллельные части с разными подлежащими соединены запятой без отдельного слова со значением «и». Если один и тот же человек совершает ещё одно действие и нужно передать значение «тоже», перед вторым глаголом часто ставят наречие 也 (yě, «тоже»).
Можно ли использовать 和, чтобы соединить два простых прилагательных, например «высокий и счастливый»?
Этот урок не рассматривает соединение двух простых прилагательных, например в сочетании «высокий и счастливый»; поэтому здесь мы не разбираем, как передавать такую связь по-китайски.
Почему в программе 和2 записано с цифрой?
В грамматических схемах китайского языка цифры используют, чтобы различать части речи или функции, записываемые одним и тем же иероглифом. Здесь 和2 обозначает союз («и», соединяющий слова или словосочетания) и отличает его от предлога 和1 («с»).
