# ไวยากรณ์ HSK 7-9: อธิบายโครงสร้างสี่พยางค์ 东A西B อย่างละเอียด | HSKReady

Canonical: https://hskready.app/th/grammar/hsk-7-9-fixed-phrases-edfe1b0e1d
Language: th
Content ID: web-grammar-hsk-7-9-fixed-phrases-edfe1b0e1d
HSK levels: 7-9
Updated: 2026-10-23T04:57:33.779Z
Scope: published website educational content; full vocabulary, question bank and mock exams remain in the app.

เรียนรู้โครงสร้างสี่พยางค์ภาษาจีนระดับสูง 东A西B (dōng A xī B) สำหรับ HSK 7-9 พร้อมโครงสร้าง ความหมายเชิงสำนวน การเปรียบเทียบ และข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

ไวยากรณ์

[HSK 7-9 · วลี › วลีตายตัว › รูปแบบสี่พยางค์](https://hskready.app/th/grammar/hsk-7-9#hsk-7-9-g029)

# โครงสร้างสี่พยางค์ตายตัวระดับ HSK 7-9: 东A西B (dōng A xī B)

โครงสร้างสี่พยางค์ 东A西B ใช้คำบอกทิศทาง 东 (ทิศตะวันออก) และ 西 (ทิศตะวันตก) ในความหมายเชิงเปรียบเทียบที่ไม่ได้หมายถึงทิศจริง เพื่อสื่อถึง 'ทางโน้นทีทางนี้ที' หรือ 'ไปทั่วทุกทิศทาง' เมื่อนำคำกริยา คำคุณศัพท์ หรือคำนามพยางค์เดียวที่มีความหมายเกี่ยวข้องกันมาวางในตำแหน่ง A และ B จะทำให้เกิดสำนวนที่เห็นภาพชัดเจน ใช้บรรยายการกระทำหรือสภาพที่กระจัดกระจาย เก็บเล็กผสมน้อย หรือไร้จุดหมาย

东 คำกริยา/คำคุณศัพท์พยางค์เดียว A 西 คำกริยา/คำคุณศัพท์ B ที่มีความหมายเหมือนกันหรือเกี่ยวข้องกัน

ตัวอย่างประโยค

那个人站在银行门口东张西望，引起了保安的注意。

Nà ge rén zhàn zài yínháng ménkǒu dōngzhāngxīwàng, yǐnqǐ le bǎo'ān de zhùyì.

คนคนนั้นยืนเหลียวมองซ้ายแลขวาอยู่หน้าประตูธนาคาร จนทำให้เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยเริ่มสังเกตเห็น

东张西望 บอกการเหลียวมองรอบตัว ฉากธนาคารกับการที่เจ้าหน้าที่สังเกตเห็นอาจชวนให้สงสัย แต่ตัววลีเพียงอย่างเดียวไม่ได้พิสูจน์เจตนาลับล่อ

**อ่านคำอธิบายและตัวอย่างทั้งหมด**

## ความหมายหลักและขอบเขตตามโครงสร้างหลักสูตร

ในโครงร่างหลักสูตร HSK 7-9 โครงสร้าง 东A西B ถูกจัดอยู่ในหมวดวลีสี่พยางค์ตายตัว (四字格) ในโครงสร้างนี้ 东 (ทิศตะวันออก) และ 西 (ทิศตะวันตก) ไม่ได้หมายถึงทิศทางตามเข็มทิศจริง แต่ทำหน้าที่อ้างอิงสลับกันเพื่อสื่อความหมายว่า 'ในหลายๆ ที่' 'จากทุกสารทิศ' หรือ 'ในลักษณะที่กระจัดกระจายไม่เป็นระเบียบ'

เมื่อนำมารวมกับคำพยางค์เดียว A และ B ที่มีความหมายเกี่ยวข้องกัน โครงสร้างนี้มักใช้บรรยายการกระทำที่ทำซ้ำๆ ไปในหลายทิศทาง การรวบรวมทรัพยากรทีละเล็กทีละน้อยจากหลายแหล่ง หรือสิ่งของและคำพูดที่ขาดความเป็นระเบียบและจุดโฟกัส ทั้งนี้ ขึ้นอยู่กับสำนวนแต่ละคำ น้ำเสียงของคำมักแฝงการตำหนิเล็กน้อย โดยเน้นย้ำถึงความไร้จุดหมาย ความเร่งรีบ หรือความยากลำบาก

## การแยกแยะโครงสร้าง

东 คำกริยา/คำคุณศัพท์พยางค์เดียว A 西 คำกริยา/คำคุณศัพท์ B ที่มีความหมายเหมือนกันหรือเกี่ยวข้องกัน

ในกรอบแบบกระชับ 东 อยู่ตัวแรก และ 西 อยู่ตัวที่สาม อีกสองตำแหน่งเป็นคำตำแหน่งละหนึ่งอักษร คู่คำที่คุ้นเคยมีความหมายเกี่ยวข้องกัน แต่รูปแบบเพียงอย่างเดียวไม่ได้กำหนดชนิดของคำหรือบอกว่าทั้งวลีจะรับกรรมได้หรือไม่

- คำกริยาที่มีความหมายเหมือนกันหรือใกล้เคียงกัน: เช่น 张 (มอง) และ 望 (จ้องมองออกไป) ในคำว่า 东张西望 (เหลียวมองซ้ายแลขวาไปทั่วทุกทิศทาง); 拼 (ประกอบเข้าด้วยกัน) และ 凑 (รวบรวม) ในคำว่า 东拼西凑 (หยิบยืมหรือรวบรวมทีละนิดละหน่อยจากหลายๆ ที่); 奔 (วิ่งไปอย่างเร็ว) และ 走 (เดิน/วิ่ง) ในคำว่า 东奔西走 (วิ่งเต้นไปมาอย่างยุ่งเหยิง); 拉 (ดึง/ลาก) และ 扯 (กระตุก/พูดคุยเรื่อยเปื่อย) ในคำว่า 东拉西扯 (พูดจาออกนอกเรื่องไปเรื่อยเปื่อยโดยไม่ปะติดปะต่อกัน)

- คำคุณศัพท์หรือคำกริยาบอกสภาพที่ส่งเสริมกัน: เช่น 倒 (ล้ม) และ 歪 (เอียง) ในคำว่า 东倒西歪 (โอนเอนโซเซจะล้มแหล่มิล้มแหล่ไปทุกทิศทาง หรือวางระเกะระกะไม่เป็นระเบียบ)

- รูปที่ยาวกว่าและเกี่ยวข้องกันคือ 东一句西一句 ซึ่งซ้ำวลีบอกจำนวน 一句 รูปนี้มีหกอักษร จึงเป็นตัวอย่างของโครงสร้าง 东…西… ที่กว้างกว่า ไม่ใช่กรอบคำนามสี่พยางค์

การใช้ในประโยคแตกต่างตามวลี 东张西望 บรรยายสิ่งที่คนกำลังทำ ส่วน 东拼西凑 ตามด้วยจำนวนเงินโดยตรงได้ เช่น 东拼西凑了二十万块钱 ควรเรียนทั้งวลีในประโยค

## การใช้งานจริงตามธรรมชาติในบริบทต่างๆ

เนื่องจาก 东A西B ส่วนใหญ่กลายเป็นคำศัพท์สำนวนตายตัวไปแล้ว ผู้เรียนระดับสูงจึงควรฝึกฝนคำคู่ที่พบบ่อยที่สุดและบริบทเฉพาะที่สำนวนเหล่านั้นต้องการให้เชี่ยวชาญ สังเกตว่าตัวอย่างแต่ละข้อด้านล่างเน้นย้ำถึงความกระจัดกระจายในแง่ของสถานที่ ผู้คน หรือหัวข้อสนทนาอย่างไร:

那个人站在银行门口东张西望，引起了保安的注意。

Nà ge rén zhàn zài yínháng ménkǒu dōngzhāngxīwàng, yǐnqǐ le bǎo'ān de zhùyì.

คนคนนั้นยืนเหลียวมองซ้ายแลขวาอยู่หน้าประตูธนาคาร จนทำให้เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยเริ่มสังเกตเห็น

东张西望 บอกการเหลียวมองรอบตัว ฉากธนาคารกับการที่เจ้าหน้าที่สังเกตเห็นอาจชวนให้สงสัย แต่ตัววลีเพียงอย่างเดียวไม่ได้พิสูจน์เจตนาลับล่อ

为了支付首付款，他们向亲戚朋友东拼西凑，才终于攒够了钱。

Wèile zhīfù shǒufùkuǎn, tāmen xiàng qīnqi péngyou dōngpīnxīcòu, cái zhōngyú zǎn gòu le qián.

เพื่อที่จะจ่ายเงินดาวน์ พวกเขาต้องหยิบยืมและรวบรวมเงินจากญาติสนิทมิตรสหายทางโน้นทีทางนี้ที กว่าจะเก็บเงินได้ครบในที่สุด

东拼西凑 บรรยายถึงการรวบรวมเงินหรือสิ่งของจำนวนเล็กน้อยจากหลายๆ แหล่งด้วยความยากลำบาก

这几年他为了生计东奔西走，几乎没有好好休息过。

Zhè jǐ nián tā wèile shēngjì dōngbēnxīzǒu, jīhū méiyǒu hǎohǎo xiūxi guo.

หลายปีมานี้เขาต้องวิ่งเต้นไปทั่วเพื่อหาเลี้ยงชีพ แทบจะไม่ได้พักผ่อนอย่างเต็มที่เลย

东奔西走 เน้นย้ำถึงการเดินทางที่เหน็ดเหนื่อยหรือการวิ่งวุ่นไปตามที่ต่างๆ เพื่อเป้าหมายบางอย่าง

开会时请直接说重点，不要再东拉西扯了。

Kāihuì shí qǐng zhíjiē shuō zhòngdiǎn, bùyào zài dōnglāxīchě le.

เวลาประชุมกรุณาพูดเข้าประเด็นสำคัญโดยตรง อย่ามัวแต่พูดจาออกนอกเรื่องไปเรื่อยเปื่อยอีกเลย

东拉西扯 หมายถึงการดึงหัวข้อที่ไม่เกี่ยวข้องกันเข้ามาในบทสนทนาโดยไม่มีจุดโฟกัส

## การเปรียบเทียบที่มีประโยชน์: 东A西B กับ 东V西V

เปรียบเทียบวลีที่มีส่วนประกอบต่างกันสองคำ เช่น 东张西望 กับรูปซ้ำกริยา เช่น 东看西看 การซ้ำกริยาเป็นอีกแบบที่เกี่ยวข้องกันในโครงสร้างที่กว้างกว่า ไม่ใช่ระบบไวยากรณ์ที่แยกขาดกัน

东 คำกริยาแสดงการกระทำพยางค์เดียวที่นำมาซ้ำ 西 คำกริยาแสดงการกระทำพยางค์เดียวที่นำมาซ้ำ

แม้ว่าทั้งสองโครงสร้างจะสื่อถึงการทำบางสิ่ง 'ทางโน้นทีทางนี้ที' เหมือนกัน แต่ก็มีความแตกต่างกันในเรื่องระดับภาษาและความสามารถในการสร้างคำใหม่:

- ควรเรียนวลีที่คุ้นเคย เช่น 东张西望 และ 东拼西凑 พร้อมความหมายกับแบบประโยค คู่คำที่สร้างใหม่ต้องมีบริบทชัดเจน แต่ภาษาจีนไม่ได้ตั้งกฎว่าใช้ได้เฉพาะคู่ที่มีอยู่ในพจนานุกรมแล้วเท่านั้น

- 东看西看, 东问西问 และ 东找西找 ซ้ำกริยาเพื่อบอกการมอง ถาม หรือหาทางโน้นทีทางนี้ที น้ำเสียงขึ้นอยู่กับทั้งประโยค อาจแสดงความอยากรู้หรือตำหนิพฤติกรรมที่ไม่จดจ่อก็ได้

小女孩第一次进博物馆，好奇地东看西看。

Xiǎo nǚhái dì-yī cì jìn bówùguǎn, hàoqí de dōng kàn xī kàn.

เด็กหญิงตัวน้อยเข้ามาในพิพิธภัณฑ์เป็นครั้งแรก จึงมองโน่นมองนี่ด้วยความอยากรู้อยากเห็น

东看西看 ซ้ำคำว่า 看 ส่วน 好奇地 และ 第一次进博物馆 ทำให้รู้ว่าเป็นความอยากรู้อยากเห็นในฉากนี้ รูปซ้ำกริยาไม่ได้มีความหมายไร้เดียงสาหรือปราศจากการตำหนิในตัวเอง

ในตัวอย่างพิพิธภัณฑ์ 好奇地 ระบุความอยากรู้อยากเห็นของเด็กหญิง จะใช้ 东张西望 บอกการเหลียวมองก็ได้ ส่วนจะสื่อว่าเสียสมาธิหรือน่าสงสัยหรือไม่ต้องดูข้อความรอบข้าง ทั้งสองรูปไม่ได้แบ่งตายตัวเป็นไร้เดียงสากับน่าสงสัย

## กรรมและแบบประโยคที่ขยายขึ้น

东拼西凑 ระบุสิ่งหรือจำนวนที่รวบรวมได้โดยตรง ใน 东拼西凑了二十万块钱 จำนวนเงินอยู่หลังวลี และ 了 บอกการรวบรวมที่เกิดขึ้นแล้ว การเป็นรูปสี่พยางค์ไม่ได้ทำให้วลีเป็นอกรรมกริยาในตัวเอง

他向亲戚东拼西凑了二十万块钱。

Tā xiàng qīnqi dōngpīnxīcòu le èrshí wàn kuài qián.

เขารวบรวมเงินจากญาติ ๆ มาได้สองแสนหยวน

ถูกต้อง: 东拼西凑了二十万块钱 ระบุจำนวนเงินที่รวบรวมได้โดยตรง วลีนี้ตามด้วยกรรมลักษณะนี้ได้ ไม่ควรสรุปการใช้จากสำนวนอื่นที่ไม่เกี่ยวกัน

他向亲戚东拼西凑，终于凑够了二十万块钱。

Tā xiàng qīnqi dōngpīnxīcòu, zhōngyú còu gòu le èrshí wàn kuài qián.

เขารวบรวมเงินจากญาติ ๆ ทางโน้นทีทางนี้ที ในที่สุดก็ได้เงินครบสองแสนหยวน

อีกแบบที่ขยายขึ้น: 东拼西凑 บอกการรวบรวมจากหลายแหล่ง และ 凑够 ระบุชัดว่าได้เงินครบจำนวนที่ต้องการแล้ว ประโยคสั้นก่อนหน้าก็ถูกไวยากรณ์เช่นกัน

แบบขยายเพิ่ม 凑够 เพื่อเน้นว่าได้เงินครบจำนวน ทั้งสองแบบใช้ได้ สำหรับวลีอื่นให้ดูแบบประโยคของวลีนั้น ไม่ใช้กฎห้ามกรรมแบบเหมารวมกับทุกวลีที่มี 东 และ 西

## คำถามที่พบบ่อย

**ฉันสามารถนำคำกริยาที่มีความหมายเหมือนกันสองคำใดก็ได้มาใส่ในโครงสร้าง 东A西B ได้หรือไม่?**

คู่คำที่สร้างขึ้นเองไม่ได้ฟังเป็นธรรมชาติทุกคู่ วลีที่คุ้นเคยเป็นจุดเริ่มต้นที่ดี และรูปซ้ำอย่าง 东看西看 ก็เป็นทางเลือกที่เกี่ยวข้องกัน ควรพิจารณาคู่คำใหม่ตามความหมายและบริบท ไม่ใช่ดูเพียงว่ามีอยู่ในพจนานุกรมแล้วหรือไม่

**东A西B เคยมีความหมายตรงตัวว่าไปทางทิศตะวันออกแล้วไปทางทิศตะวันตกหรือไม่?**

ในสำนวนที่พบบ่อยในบทนี้ 东 กับ 西 มักหมายถึงทางโน้นทีทางนี้ที ไม่ใช่เส้นทางตะวันออก–ตะวันตกที่แน่นอน หากทิศทางจริงสำคัญ ให้ระบุชัด เช่น 向东走一段，再向西走一段 วลีบุพบทแบบเต็มช่วยอธิบายเส้นทางได้ แต่ไม่ใช่ไวยากรณ์บอกทิศทางที่ใช้ได้เพียงแบบเดียว

**การระบุระดับ HSK 7-9 หมายความว่าโครงสร้างนี้จะปรากฏในข้อสอบของฉันอย่างแน่นอนใช่หรือไม่?**

การระบุระดับ HSK 7-9 เป็นการบ่งชี้ตำแหน่งของโครงสร้าง 东A西B ในโครงร่างหลักสูตรฉบับเดือนพฤศจิกายน 2025 (ซึ่งระบุไว้สำหรับการเริ่มใช้ในเดือนกรกฎาคม 2026) ข้อมูลนี้ใช้กำหนดขอบเขตการเรียนการสอนระดับสูงสำหรับโครงสร้างสำนวนนี้เท่านั้น ไม่ได้เป็นการรับประกันว่าศูนย์สอบแต่ละแห่งจะใช้ข้อสอบฉบับใดหรือออกข้อสอบข้อใดเป็นพิเศษ

**แหล่งข้อมูล**[hsk.cn-bj.ufileos.com · หน้า PDF 404](https://hsk.cn-bj.ufileos.com/3.0/%E6%96%B0%E7%89%88HSK%E8%80%83%E8%AF%95%E5%A4%A7%E7%BA%B21219.pdf#page=404)

## เรียนต่อในแอป

ข้อสอบจำลองเต็มรูปแบบอยู่ในแอป HSKReady

[![Download on the App Store](https://hskready.app/download-on-app-store-black.svg)ดาวน์โหลดบน App Store](https://apps.apple.com/th/app/id6791916440?l=th)[![Get it on Google Play](https://hskready.app/get-it-on-google-play.svg)ใช้ Android? Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=com.curiolab.hskready&hl=th&gl=TH)

[HSKReady App](https://hskready.app/th/app)