# วิธีใช้ 值此……之际 ในภาษาจีน | HSKReady

Canonical: https://hskready.app/th/grammar/hsk-7-9-fixed-patterns-g096
Language: th
Content ID: web-grammar-hsk-7-9-g096
HSK levels: 7-9
Updated: 2026-10-23T04:57:43.648Z
Scope: published website educational content; full vocabulary, question bank and mock exams remain in the app.

เรียนรู้โครงสร้างตายตัว 值此……之际 ว่าส่วนระบุวาระควรเป็นแบบใด ใช้ในระดับภาษาใด และแตกต่างจาก 在……之际 อย่างไร

ไวยากรณ์

[HSK 7-9 · รูปแบบตายตัว](https://hskready.app/th/grammar/hsk-7-9#hsk-7-9-g096)

# 值此……之际: ใช้กล่าวถึงวาระสำคัญ

值此……之际 เป็นโครงสร้างทางการที่ใช้เปิดข้อความโดยระบุวาระสำคัญ เรียนรู้คำที่ต้องคงไว้ ส่วนระบุวาระที่เหมาะสม และระดับภาษาของโครงสร้างนี้

值此 วาระหรือช่วงสำคัญ 之际， ข้อความหลัก

ตัวอย่างประโยค

值此年度学术会议开幕之际，我谨代表主办方欢迎各位远道而来的学者。

Zhícǐ niándù xuéshù huìyì kāimù zhījì, wǒ jǐn dàibiǎo zhǔbànfāng huānyíng gèwèi yuǎndào ér lái de xuézhě.

เนื่องในวาระเปิดการประชุมวิชาการประจำปี ข้าพเจ้าขอต้อนรับนักวิชาการทุกท่านที่เดินทางมาจากแดนไกลในนามของผู้จัดงาน

คำกล่าวต้อนรับอย่างเป็นทางการในงานสาธารณะ

**อ่านคำอธิบายและตัวอย่างทั้งหมด**

## ความหมายและนัยในการสื่อสาร

值此……之际 หมายถึง “เนื่องในวาระ…” หรือ “ในช่วงเวลาสำคัญที่…”. โครงสร้างนี้วางข้อความที่ตามมาไว้ ณ เหตุการณ์ หมุดหมาย หรือช่วงสำคัญที่ระบุไว้ มักใช้เปิดข้อความให้มีน้ำเสียงเชิงพิธีการหรือชวนใคร่ครวญ ผู้พูดอาจกล่าวต้อนรับ แสดงความยินดี ขอบคุณ หรือแสดงความคิดเห็นตามความเหมาะสมของวาระ โครงสร้างนี้ไม่ได้เพียงบอกเวลาตามปฏิทิน แต่ยังนำเสนอว่าวาระนั้นควรได้รับความสนใจด้วย โครงร่างที่ให้มาจัดประเด็นนี้ไว้ในหัวข้อรูปแบบตายตัวระดับ 7–9 ซึ่งเป็นการกำหนดขอบเขตของบทเรียนนี้ ไม่ได้ระบุว่าศูนย์สอบแต่ละแห่งกำลังจัดสอบฉบับใดในปัจจุบัน

สำนวนนี้เป็นทางการและมักใช้ในข้อความที่สื่อสารต่อสาธารณะ แต่ไม่ได้จำกัดอยู่แค่สุนทรพจน์ทางการ ข้อความส่วนตัวที่เขียนอย่างประณีตก็ใช้ได้ หากวาระนั้นมีความสำคัญจริง หากใช้กับช่วงเวลาธรรมดาที่ไม่มีอะไรโดดเด่น อาจฟังดูยิ่งใหญ่หรือเป็นพิธีการเกินไป

## ประกอบโครงสร้างตายตัว

คำที่ต้องคงไว้คือ 值此 ที่ต้นประโยค และ 之际 หลังส่วนระบุวาระ โดยปกติใช้เครื่องหมายจุลภาคคั่นระหว่างส่วนเปิดนี้กับข้อความหลัก ส่วนแรกระบุวาระหรือช่วงสำคัญ อาจเป็นนามวลี เช่น การเปิดประชุมหรือวันครบรอบ หรือเป็นวลีที่ยาวขึ้นเพื่อบรรยายเหตุการณ์ที่ดำเนินมาถึงจุดสำคัญ ส่วนที่สองเป็นข้อความสมบูรณ์ ระบุสิ่งที่กำลังเกิดขึ้น ความปรารถนาของผู้พูด หรือเหตุผลที่วาระนั้นมีความสำคัญ วางวลีระบุวาระไว้ระหว่าง 此 กับ 之际 อย่าแทรกข้อคิดเห็นที่ไม่เกี่ยวข้องลงในส่วนนั้น

值此 วาระหรือช่วงสำคัญ 之际， ข้อความหลัก

- ส่วนระบุวาระ: ระบุเหตุการณ์ หมุดหมาย หรือช่วงที่มีความหมาย เช่น การเปิดการประชุม วันครบรอบ หรือการบูรณะฟื้นฟูที่ดำเนินมาถึงช่วงสำคัญ

- ส่วนข้อความหลัก: ระบุการตอบสนอง คำอวยพร ข้อสังเกต ประกาศ หรือการประเมินที่เกี่ยวข้อง

- วาระควรเชื่อมโยงกับข้อความที่ตามมาอย่างเป็นธรรมชาติ โครงสร้างนี้ไม่ได้สื่อด้วยตัวเองว่าเหตุการณ์หนึ่งเป็นสาเหตุของอีกเหตุการณ์หนึ่ง

## ตัวอย่างในบริบท

值此年度学术会议开幕之际，我谨代表主办方欢迎各位远道而来的学者。

Zhícǐ niándù xuéshù huìyì kāimù zhījì, wǒ jǐn dàibiǎo zhǔbànfāng huānyíng gèwèi yuǎndào ér lái de xuézhě.

เนื่องในวาระเปิดการประชุมวิชาการประจำปี ข้าพเจ้าขอต้อนรับนักวิชาการทุกท่านที่เดินทางมาจากแดนไกลในนามของผู้จัดงาน

คำกล่าวต้อนรับอย่างเป็นทางการในงานสาธารณะ

值此两校建立合作关系十周年之际，双方决定进一步扩大联合研究的范围。

Zhícǐ liǎng xiào jiànlì hézuò guānxì shí zhōunián zhījì, shuāngfāng juédìng jìnyíbù kuòdà liánhé yánjiū de fànwéi.

เนื่องในวาระครบรอบสิบปีการสถาปนาความร่วมมือระหว่างสถาบันการศึกษาทั้งสองแห่ง ทั้งสองฝ่ายตัดสินใจขยายขอบเขตการวิจัยร่วมกันให้กว้างขึ้น

หมุดหมายเป็นโอกาสให้ประกาศเรื่องสำคัญ

值此灾后重建工作进入关键阶段之际，社会各界的持续支持尤为重要。

Zhícǐ zāihòu chóngjiàn gōngzuò jìnrù guānjiàn jiēduàn zhījì, shèhuì gèjiè de chíxù zhīchí yóuwéi zhòngyào.

ในช่วงเวลาที่งานฟื้นฟูหลังภัยพิบัติกำลังเข้าสู่ช่วงสำคัญ การสนับสนุนอย่างต่อเนื่องจากทุกภาคส่วนของสังคมมีความสำคัญเป็นพิเศษ

ช่วงที่ระบุมีความสำคัญและเชื่อมโยงกับการประเมิน

值此老校长荣休之际，校友们纷纷寄来贺信，表达敬意与祝福。

Zhícǐ lǎo xiàozhǎng róngxiū zhījì, xiàoyǒumen fēnfēn jì lái hèxìn, biǎodá jìngyì yǔ zhùfú.

เนื่องในวาระที่ผู้อำนวยการอาวุโสของโรงเรียนเกษียณอายุ ศิษย์เก่าต่างส่งจดหมายแสดงความยินดีมาเพื่อแสดงความเคารพและส่งคำอวยพร

บริบทแสดงความเคารพในวาระเกษียณ

## ระดับภาษาและสถานการณ์ที่เหมาะสม

โครงสร้างนี้เป็นธรรมชาติโดยเฉพาะในคำกล่าวเปิด ข้อความเนื่องในวันครบรอบ จดหมายทางการ งานเขียนรำลึก และแถลงการณ์ต่อสาธารณะ น้ำเสียงของโครงสร้างนี้ดึงความสนใจไปที่วาระก่อนเข้าสู่เนื้อความ ในบทสนทนาระหว่างเพื่อนสนิทอาจฟังดูยกระดับภาษาโดยตั้งใจ ซึ่งใช้สร้างอารมณ์ขันหรือเลียนแบบความเป็นทางการได้ แต่ไม่ใช่วิธีพูด “เมื่อ” แบบเป็นกลางที่ใช้ในชีวิตประจำวัน ตัวอย่างแสดงให้เห็นว่าวาระมีความสำคัญอย่างไร เช่น การประชุมเริ่มขึ้น ความร่วมมือดำเนินมาครบสิบปี การฟื้นฟูมาถึงช่วงสำคัญ หรือผู้อำนวยการที่เป็นที่เคารพเกษียณ โครงสร้างยังคงถูกหลักไวยากรณ์ในบริบทเหล่านี้ แต่ความเหมาะสมขึ้นอยู่กับความสัมพันธ์ระหว่างวาระกับน้ำเสียง

- ควรใช้เมื่อวาระสำคัญพอที่จะใช้เปิดข้อความหรือข้อสังเกตที่ผ่านการไตร่ตรอง

- ใช้สำนวนบอกเวลาทั่วไปกับกิจวัตรที่ไม่จำเป็นต้องเน้นพิธีการ

- อย่าสรุปว่าข้อความที่ตามมาต้องเป็นคำแสดงความยินดีเท่านั้น อาจเป็นคำต้อนรับ ความห่วงใย ข้อคิด หรือข้อความเชิงปฏิบัติก็ได้ หากสอดคล้องกับวาระ

## เปรียบเทียบกับ 在……之际

在……之际 ใช้ระบุว่าเหตุการณ์หรือการกระทำเกิดขึ้นในเวลา หรือช่วงใดช่วงหนึ่งเช่นกัน แต่โดยทั่วไปมีน้ำเสียงเป็นกลางกว่า ใช้เกริ่นถึงเหตุการณ์ที่กำลังดำเนินอยู่หรือช่วงเวลาที่ใกล้เข้ามาได้ โดยไม่ต้องนำเสนอว่าเป็นวาระสำหรับการกล่าวอย่างเป็นทางการ ตัวอย่างเปรียบเทียบกล่าวว่าทีมตรวจสอบข้อมูลอีกครั้งใกล้สิ้นสุดโครงการ นี่เป็นเพียงการกำหนดช่วงเวลาอย่างตรงไปตรงมา จึงใช้ 在……之际 ได้อย่างเป็นธรรมชาติ หากใช้ 值此……之际 กับประโยคเดียวกัน ประโยคอาจฟังเป็นพิธีการมากขึ้น หรือเน้นว่าหมุดหมายของโครงการเป็นวาระสำคัญ ทั้งสองโครงสร้างไม่ได้ผิดโดยอัตโนมัติ ให้เลือกตามน้ำเสียงและจุดเน้นที่ต้องการ

在 วาระหรือช่วงสำคัญ 之际， ข้อความหลัก

在项目即将收尾之际，团队重新核对了全部数据。

Zài xiàngmù jíjiāng shōuwěi zhījì, tuánduì chóngxīn héduì le quánbù shùjù.

เมื่อโครงการใกล้เสร็จสิ้น ทีมได้ตรวจสอบข้อมูลทั้งหมดอีกครั้ง

在……之际 ใช้กำหนดช่วงเวลาในน้ำเสียงที่ค่อนข้างเป็นกลาง

หลักเลือกใช้แบบง่าย ๆ คือ ใช้ 值此 เมื่อต้องการนำเสนอเหตุการณ์ที่ระบุว่าเป็นวาระสำคัญสำหรับข้อความนั้น ใช้ 在 เมื่อต้องการบอกตำแหน่งของการกระทำหรือสถานการณ์ในช่วงเวลาเป็นหลัก นี่เป็นความแตกต่างของจุดเน้นที่พบโดยทั่วไป ไม่ใช่กฎตายตัว

## วิธีตัดสินใจอย่างรวดเร็ว

ก่อนใช้โครงสร้างนี้ ลองถามตัวเองสามข้อ ข้อแรก มีเหตุการณ์ หมุดหมาย หรือช่วงที่มีความหมายชัดเจนให้วางระหว่าง 值此 กับ 之际 หรือไม่ ข้อสอง ข้อความที่ตามมาเป็นการตอบสนองหรือแสดงความคิดเห็นต่อวาระนั้นหรือไม่ ข้อสาม น้ำเสียงทางการหรือเชิงพิธีการเหมาะกับผู้ฟังและจุดประสงค์หรือไม่ หากสองข้อแรกตอบว่าใช่ แต่ข้อสามตอบว่าไม่ สำนวนบอกเวลาที่เป็นกลางกว่า เช่น 在……之际 อาจเหมาะกว่า หากเป็นกิจวัตรและไม่จำเป็นต้องเน้นเวลา ให้เลือกสำนวนที่เรียบง่ายกว่า วิธีตรวจสอบนี้ช่วยให้ใช้โครงสร้างอย่างมีจุดประสงค์ ไม่ใช่เพียงตกแต่งข้อความ

## คำถามที่พบบ่อย

**ส่วนระบุวาระสามารถมีใจความเป็นประโยคเต็มได้หรือไม่**

ส่วนนี้อาจเป็นวลีที่ยาวขึ้นเพื่อบรรยายเหตุการณ์หรือช่วงที่ดำเนินมาถึงจุดหนึ่ง เช่น งานฟื้นฟูกำลังเข้าสู่ช่วงสำคัญ ให้วางเนื้อหานั้นเป็นวลีระบุวาระก่อน 之际 และตรวจสอบว่าเชื่อมโยงกับข้อความหลักอย่างเป็นธรรมชาติ

**值此……之际 แสดงเหตุหรือไม่**

ไม่ โครงสร้างนี้กำหนดวาระหรือช่วงเวลา ความสัมพันธ์ระหว่างวาระกับข้อความหลักพิจารณาจากความหมายและบริบท โครงสร้างนี้เพียงอย่างเดียวไม่ได้บอกความเป็นเหตุเป็นผล

**值此……之际 ใช้เฉพาะในสุนทรพจน์หรือไม่**

ไม่ ใช้ได้กับจดหมายทางการและงานเขียนที่ผ่านการไตร่ตรองด้วย ในบทสนทนาทั่วไปอาจฟังดูยกระดับภาษา จึงควรใช้เมื่อประสงค์ให้น้ำเสียงเป็นเช่นนั้น

**แหล่งข้อมูล**[hsk.cn-bj.ufileos.com · หน้า PDF 405](https://hsk.cn-bj.ufileos.com/3.0/%E6%96%B0%E7%89%88HSK%E8%80%83%E8%AF%95%E5%A4%A7%E7%BA%B21219.pdf#page=405)

## เรียนต่อในแอป

ข้อสอบจำลองเต็มรูปแบบอยู่ในแอป HSKReady

[![Download on the App Store](https://hskready.app/download-on-app-store-black.svg)ดาวน์โหลดบน App Store](https://apps.apple.com/th/app/id6791916440?l=th)[![Get it on Google Play](https://hskready.app/get-it-on-google-play.svg)ใช้ Android? Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=com.curiolab.hskready&hl=th&gl=TH)

[HSKReady App](https://hskready.app/th/app)