# ไวยากรณ์จีน: 向……致以…… | HSKReady

Canonical: https://hskready.app/th/grammar/hsk-7-9-fixed-patterns-g090
Language: th
Content ID: web-grammar-hsk-7-9-g090
HSK levels: 7-9
Updated: 2026-10-23T04:57:43.648Z
Scope: published website educational content; full vocabulary, question bank and mock exams remain in the app.

เรียนรู้วิธีสร้างและใช้ 向……致以…… เพื่อกล่าวต้อนรับ แสดงความเคารพ ขอบคุณ และอวยพรอย่างเป็นทางการ

ไวยากรณ์

[HSK 7-9 · รูปแบบตายตัว](https://hskready.app/th/grammar/hsk-7-9#hsk-7-9-g090)

# การใช้ 向……致以…… เพื่อกล่าวคำทักทายและคำอวยพรอย่างเป็นทางการ

向……致以…… เป็นโครงสร้างทางการสำหรับมุ่งส่งคำทักทาย การแสดงความเคารพ คำขอบคุณ หรือคำอวยพรไปยังผู้รับ เรียนรู้หน้าที่ของแต่ละช่อง โอกาสที่เหมาะกับโครงสร้างนี้ และน้ำเสียงที่ต่างจากสำนวนทั่วไปที่ใช้ 向

向 ผู้รับ 致以 ถ้อยคำแสดงความรู้สึกอย่างเป็นทางการ

ตัวอย่างประโยค

我谨向各位来宾致以诚挚的欢迎。

Wǒ jǐn xiàng gèwèi láibīn zhìyǐ chéngzhì de huānyíng.

ดิฉัน/ผมขอต้อนรับแขกผู้มีเกียรติทุกท่านด้วยความจริงใจ

致以 สื่อว่าการต้อนรับนี้เป็นการแสดงออกอย่างเป็นทางการ

**อ่านคำอธิบายและตัวอย่างทั้งหมด**

## รูปแบบและความหมาย

โครงสร้างคือ 向 + ผู้รับ + 致以 + ถ้อยคำแสดงความรู้สึก คำคงที่คือ 向 ซึ่งชี้ไปยังบุคคลหรือกลุ่มที่ได้รับสาร และ 致以 ซึ่งเป็นคำกริยาทางการ หมายถึงแสดงหรือมอบความรู้สึกบางอย่างให้แก่ผู้รับ วางผู้รับไว้หลัง 向 และก่อน 致以 ส่วนคำทักทาย การแสดงความเคารพ คำขอบคุณ หรือคำอวยพร ให้วางหลัง 致以 โครงสร้างทั้งหมดหมายถึงผู้พูดแสดงความรู้สึกนั้นแก่ผู้รับที่ระบุไว้อย่างเป็นทางการ

向 ผู้รับ 致以 ถ้อยคำแสดงความรู้สึกอย่างเป็นทางการ

- ช่องผู้รับอาจระบุบุคคล กลุ่มคน ผู้ฟัง องค์กร หรือผู้ที่นิยามด้วยบทบาทหรือสิ่งที่ได้ทำให้ผู้อื่น และอาจขยายด้วยวลีบรรยายได้

- ช่องถ้อยคำแสดงความรู้สึกมักเป็นนามวลี เช่น การต้อนรับ ความเคารพ คำขอบคุณ หรือคำอวยพร อาจเติมคำขยายให้ความรู้สึกชัดเจนขึ้น เช่น การต้อนรับอย่างจริงใจ หรือคำขอบคุณจากใจ

- 致以 เป็นส่วนคงที่ของรูปแบบนี้ อย่าวางถ้อยคำแสดงความรู้สึกไว้ก่อนคำนี้ และอย่าถือว่าสองช่องนี้สลับตำแหน่งกันได้

## ตัวอย่างในบริบท

我谨向各位来宾致以诚挚的欢迎。

Wǒ jǐn xiàng gèwèi láibīn zhìyǐ chéngzhì de huānyíng.

ดิฉัน/ผมขอต้อนรับแขกผู้มีเกียรติทุกท่านด้วยความจริงใจ

致以 สื่อว่าการต้อนรับนี้เป็นการแสดงออกอย่างเป็นทางการ

请允许我向所有参与救援的人员致以崇高的敬意。

Qǐng yǔnxǔ wǒ xiàng suǒyǒu cānyù jiùyuán de rényuán zhìyǐ chónggāo de jìngyì.

ขออนุญาตแสดงความเคารพอย่างสูงต่อทุกคนที่เข้าร่วมปฏิบัติการช่วยเหลือ

วลีที่ระบุผู้รับอย่างละเอียดบอกว่าใครคือผู้ที่ได้รับการยกย่อง

我们向长期支持本项目的合作伙伴致以衷心的感谢。

Wǒmen xiàng chángqī zhīchí běn xiàngmù de hézuò huǒbàn zhìyǐ zhōngxīn de gǎnxiè.

พวกเราขอแสดงความขอบคุณจากใจต่อพันธมิตรที่สนับสนุนโครงการนี้มาอย่างยาวนาน

คำบรรยายพันธมิตรระบุเหตุผลที่กล่าวขอบคุณ

在新的一年到来之际，向大家致以最美好的祝愿。

Zài xīn de yī nián dàolái zhī jì, xiàng dàjiā zhìyǐ zuì měihǎo de zhùyuàn.

ในโอกาสที่ปีใหม่กำลังจะมาถึง ขอส่งคำอวยพรที่ดีที่สุดแก่ทุกท่าน

นี่เป็นคำอวยพรอย่างเป็นทางการตามธรรมเนียมสำหรับโอกาสตามฤดูกาล

ตัวอย่างแรกกล่าวต้อนรับผู้ฟังในสุนทรพจน์หรือข้อความทางการ ตัวอย่างที่สองแสดงความเคารพต่อผู้ที่ควรได้รับการยกย่องจากผลงาน ตัวอย่างที่สามขอบคุณพันธมิตรโครงการที่ให้การสนับสนุนมาอย่างต่อเนื่อง ตัวอย่างที่สี่ใช้คำอวยพรตามธรรมเนียมในช่วงเทศกาล ในทุกกรณี ผู้รับชัดเจน และถ้อยคำแสดงความรู้สึกนั้นเป็นสิ่งที่สามารถมอบให้แก่ผู้รับได้อย่างเป็นธรรมชาติ

## นัยในการสื่อสารและระดับภาษา

致以 ทำให้ข้อความมีน้ำเสียงเป็นพิธีการและแสดงความเคารพ โครงสร้างนี้เหมาะเป็นพิเศษกับสุนทรพจน์ จดหมายทางการ แถลงการณ์ ประกาศ และข้อความในโอกาสต่าง ๆ เช่น การต้อนรับ การรำลึก หรือวันขึ้นปีใหม่ ช่วยให้ผู้พูดนำเสนอความรู้สึกนั้นในฐานะการแสดงออกอย่างเป็นทางการและตั้งใจ ในบทสนทนาสบาย ๆ ระหว่างเพื่อนอาจฟังดูขึงขังเกินไป โดยทั่วไปจึงใช้ถ้อยคำธรรมดาจะเป็นธรรมชาติกว่า

เลือกถ้อยคำแสดงความรู้สึกให้เหมาะกับสถานการณ์ การแสดงความเคารพเหมาะกับผู้ที่ได้รับการยกย่อง คำขอบคุณเหมาะกับผู้ที่ให้ความช่วยเหลือหรือสนับสนุน การต้อนรับเหมาะกับแขกหรือผู้เข้าร่วม และคำอวยพรเหมาะกับโอกาสหรืออนาคตของผู้รับ ตัวโครงสร้างเองไม่ได้อธิบายว่าเหตุใดการแสดงความรู้สึกนั้นจึงเหมาะสม บริบทโดยรอบจึงควรทำให้ความสัมพันธ์นี้เข้าใจได้

## เปรียบเทียบรูปแบบที่ควรรู้

เปรียบเทียบ 谢谢大家 (“ขอบคุณทุกคน”) กับ 向大家致以衷心的感谢 (“ขอแสดงความขอบคุณจากใจแก่ทุกท่าน”) ทั้งคู่แสดงคำขอบคุณ ส่วนหลังเป็นการแสดงออกอย่างเป็นทางการต่อผู้ฟัง เหมาะกับคำกล่าวที่เตรียมไว้หรือจดหมายทางการ ส่วนแรกเป็นทางเลือกในชีวิตประจำวันที่เป็นธรรมชาติ ไม่ใช่รูปแบบผิดของโครงสร้างทางการ

โครงร่างที่ให้มาจัดหัวข้อนี้ไว้ในหมวดรูปแบบตายตัวระดับ HSK 7–9 ซึ่งระบุเพียงขอบเขตและระดับของบทเรียนนี้ ไม่ได้ยืนยันว่าศูนย์สอบใดกำลังใช้ข้อสอบฉบับใดอยู่ในปัจจุบัน

## เลือกถ้อยคำให้เข้ากับความหมาย

ถ้อยคำที่ใช้ได้ เช่น 衷心的感谢 (ความขอบคุณจากใจ)、崇高的敬意 (ความเคารพอย่างสูง)、诚挚的问候 (คำทักทายอย่างจริงใจ) และ 美好的祝愿 (คำอวยพรอันดี) เลือกสำนวนที่เข้ากับโอกาส ไม่ใช่เติมคำนามใดก็ได้หลัง 致以

ผู้รับกับถ้อยคำแสดงความรู้สึกทำหน้าที่ต่างกัน 向各位来宾 ระบุคนที่พูดถึง ส่วน 致以诚挚的欢迎 บอกการต้อนรับอย่างเป็นทางการ แม้วลีผู้รับจะยาว ก็ยังอยู่ระหว่าง 向 กับ 致以

ถ้าเป็นของขวัญที่จับต้องได้ ให้ใช้กริยามอบที่เหมาะสม เช่น 我送给他一本书 คำว่า 致以 ใช้แทน 送给 โดยทั่วไปไม่ได้ ความต่างอยู่ทั้งชนิดของสิ่งที่สื่อและน้ำเสียงทางการ

## คำถามที่พบบ่อย

**ผู้รับเป็นกลุ่มคนทั้งกลุ่มได้หรือไม่**

ได้ ผู้รับอาจเป็นกลุ่ม ผู้ฟัง องค์กร หรือผู้ที่ระบุด้วยบทบาทหรือสิ่งที่ทำร่วมกัน ตราบใดที่เข้าใจได้ชัดว่าหมายถึงใคร

**การใช้ 向……致以 ในบทสนทนาสบาย ๆ ผิดหรือไม่**

ไม่ได้ผิดไวยากรณ์โดยตัวมันเอง แต่น้ำเสียงแบบพิธีการอาจเป็นทางการเกินไปสำหรับการพูดคุยทั่วไป เลือกสำนวนที่เรียบง่ายกว่าเมื่อสถานการณ์ต้องการน้ำเสียงสบาย ๆ

**คำใดใช้ตามหลัง 致以 ได้บ้าง**

ใช้ถ้อยคำแสดงความรู้สึกที่เหมาะสม ซึ่งมักเป็นนามวลี เช่น การต้อนรับ ความเคารพ คำขอบคุณ หรือคำอวยพร เลือกถ้อยคำที่เข้ากับผู้รับและโอกาส

**แหล่งข้อมูล**[hsk.cn-bj.ufileos.com · หน้า PDF 405](https://hsk.cn-bj.ufileos.com/3.0/%E6%96%B0%E7%89%88HSK%E8%80%83%E8%AF%95%E5%A4%A7%E7%BA%B21219.pdf#page=405)

## เรียนต่อในแอป

ข้อสอบจำลองเต็มรูปแบบอยู่ในแอป HSKReady

[![Download on the App Store](https://hskready.app/download-on-app-store-black.svg)ดาวน์โหลดบน App Store](https://apps.apple.com/th/app/id6791916440?l=th)[![Get it on Google Play](https://hskready.app/get-it-on-google-play.svg)ใช้ Android? Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=com.curiolab.hskready&hl=th&gl=TH)

[HSKReady App](https://hskready.app/th/app)