# วลีตายตัวระดับ HSK 7-9 说真的: ความหมาย การใช้ในบริบทจริง และตัวอย่างประโยค | HSKReady

Canonical: https://hskready.app/th/grammar/hsk-7-9-discourse-markers-g055
Language: th
Content ID: web-grammar-hsk-7-9-g055
HSK levels: 7-9
Updated: 2026-10-23T04:57:33.779Z
Scope: published website educational content; full vocabulary, question bank and mock exams remain in the app.

เรียนรู้วิธีใช้ตัวบ่งชี้สัมพันธสารระดับ HSK 7-9 说真的 เพื่อแสดงความจริงใจ เปลี่ยนจากการพูดเล่นเป็นเรื่องจริงจัง และแสดงความคิดเห็นอย่างตรงไปตรงมาในภาษาจีนกลาง

ไวยากรณ์

[HSK 7-9 · วลี › วลีตายตัว › คำบ่งชี้สัมพันธสาร](https://hskready.app/th/grammar/hsk-7-9#hsk-7-9-g055)

# ตัวบ่งชี้สัมพันธสารระดับ HSK 7-9: 说真的 (พูดจริงๆ นะ / พูดตามตรง)

ในโครงสร้างเนื้อหาระดับ HSK 7-9 คำว่า 说真的 ถูกจัดอยู่ในกลุ่มวลีตายตัวที่ทำหน้าที่เป็นตัวบ่งชี้สัมพันธสาร ผู้พูดมักใช้ในภาษาพูดทั่วไปหรือภาษาพูดกึ่งทางการ เพื่อส่งสัญญาณเข้าสู่โหมดความจริงใจ หยุดน้ำเสียงทีเล่นทีจริง หรือเกริ่นนำก่อนการประเมินส่วนตัวอย่างตรงไปตรงมา

说真的 ， ข้อความที่แสดงความจริงใจหรือคำถามที่จริงจัง

ตัวอย่างประโยค

咱们别闹了；说真的，明天的项目汇报你到底准备得怎么样了？

zán men bié nào le ; shuō zhēn de , míng tiān de xiàng mù huì bào nǐ dào dǐ zhǔn bèi de zěn me yàng le ?

พวกเราเลิกเล่นกันได้แล้ว เอาจริงๆ นะ การรายงานโปรเจกต์วันพรุ่งนี้ตกลงเธอเตรียมตัวไปถึงไหนแล้วเนี่ย?

แสดงการใช้ 说真的 เพื่อยุติการพูดหยอกล้อกัน และเปลี่ยนเข้าสู่คำถามเรื่องงานที่เร่งด่วนและจริงจัง

**อ่านคำอธิบายและตัวอย่างทั้งหมด**

## ความหมายของ 说真的 ในฐานะตัวบ่งชี้สัมพันธสาร

ในโครงสร้างมาตรฐานระดับ HSK 7-9 คำว่า 说真的 ถูกจัดอยู่ในหมวดวลีตายตัว (固定短语) ที่ทำหน้าที่เป็นตัวบ่งชี้สัมพันธสาร (话语标记) หากพิจารณาตามตัวอักษร วลีนี้ประกอบด้วยคำกริยา 说 (พูด) และนามวลี 真的 (สิ่งที่เป็นความจริงหรือของจริง) เมื่อแปลเป็นภาษาไทยจะตรงกับคำว่า "พูดจริงๆ นะ" "เอาจริงๆ" "พูดตามตรง" หรือ "พูดแบบจริงจังเลยนะ"

ในฐานะตัวบ่งชี้สัมพันธสาร คำว่า 说真的 ไม่ได้เปลี่ยนแปลงโครงสร้างทางไวยากรณ์หรือเงื่อนไขความจริงตามตัวอักษรของอนุประโยคที่ตามมา แต่ทำหน้าที่จัดการความสัมพันธ์ระหว่างผู้พูดกับผู้ฟัง การวาง 说真的 ไว้หน้าข้อความเป็นการส่งสัญญาณบอกผู้ฟังให้ตีความคำพูดที่กำลังจะตามมาว่าเป็นความรู้สึกจริงๆ ไม่ได้พูดเกินจริง ไม่ได้ประชดประชัน หรือไม่ได้พูดปัดตามมารยาท

## หน้าที่หลักเชิงวัจนปฏิบัติศาสตร์และบริบทการใช้งานจริง

ความเชี่ยวชาญระดับสูงไม่ได้วัดกันที่การรู้คำแปลของวลีเท่านั้น แต่ต้องรู้ด้วยว่าวลีนั้นใช้แก้ปัญหาใดในการสนทนา เจ้าของภาษามักเลือกใช้ 说真的 ใน 3 สถานการณ์ที่ชัดเจนดังนี้

- การเปลี่ยนจากการพูดหยอกล้อเข้าสู่เรื่องงานหรือเรื่องสำคัญ: เมื่อบทสนทนาก่อนหน้านี้เป็นไปอย่างสบายๆ มีการแซวเล่น หรือคุยกันแบบกันเอง คำว่า 说真的 จะทำหน้าที่เสมือนปุ่มรีเซ็ต เพื่อบอกผู้ฟังว่าเลิกพูดเล่นแล้ว และคำถามหรือความคิดเห็นถัดไปต้องการคำตอบที่จริงจัง

- การย้ำความจริงใจเมื่อกล่าวชมหรือให้คำแนะนำ: เมื่อต้องให้กำลังใจอย่างเต็มที่หรือกล่าวชื่นชมอย่างมาก ผู้พูดอาจกังวลว่าคำพูดของตนจะฟังดูเหมือนคำพูดตามมารยาทที่ว่างเปล่า (客套话) การเติม 说真的 เข้าไปจะช่วยให้ผู้ฟังมั่นใจว่าการประเมินนั้นออกมาจากใจจริง

- การยอมรับจุดอ่อนหรือปฏิกิริยาที่ไม่คาดคิด: ผู้พูดใช้คำนี้เกริ่นนำก่อนการสารภาพอย่างตรงไปตรงมา การแสดงความประหลาดใจ หรือการยอมรับถึงความยากลำบากซึ่งปกติอาจจะเก็บไว้ในใจไม่บอกใคร

咱们别闹了；说真的，明天的项目汇报你到底准备得怎么样了？

zán men bié nào le ; shuō zhēn de , míng tiān de xiàng mù huì bào nǐ dào dǐ zhǔn bèi de zěn me yàng le ?

พวกเราเลิกเล่นกันได้แล้ว เอาจริงๆ นะ การรายงานโปรเจกต์วันพรุ่งนี้ตกลงเธอเตรียมตัวไปถึงไหนแล้วเนี่ย?

แสดงการใช้ 说真的 เพื่อยุติการพูดหยอกล้อกัน และเปลี่ยนเข้าสู่คำถามเรื่องงานที่เร่งด่วนและจริงจัง

说真的，以你目前的专业能力，完全可以去申请那个核心研发岗位。

shuō zhēn de , yǐ nǐ mù qián de zhuān yè néng lì , wán quán kě yǐ qù shēn qǐng nà ge hé xīn yán fā gǎng wèi .

พูดจริงๆ นะ ด้วยความสามารถเฉพาะทางของเธอในตอนนี้ เธอไปสมัครตำแหน่งสำคัญด้านวิจัยและพัฒนานั้นได้เลย

แสดงการใช้ 说真的 เกริ่นนำการให้กำลังใจอย่างจริงใจ เพื่อให้ผู้ฟังรู้ว่าคำชมนั้นไม่ใช่แค่การพูดยอตามมารยาท

## ตำแหน่งในประโยคและจังหวะการพูด

เนื่องจาก 说真的 เป็นสำนวนตายตัว ไม่ใช่โครงสร้างประโยคที่นำไปผันหรือต่อเติมได้ตามอิสระ คุณจึงไม่ควรแทรกคำขยายเข้าไปตรงกลางหรือเติมคำช่วยแสดงการณ์ลักษณะท้ายวลี ในประโยค วลีนี้จะทำหน้าที่เป็นส่วนแทรกที่เป็นอิสระ โดยแยกออกจากอนุประโยคหลักด้วยการเว้นจังหวะสั้นๆ ในภาษาพูด หรือคั่นด้วยเครื่องหมายจุลภาคในภาษาเขียน

说真的 ， ข้อความที่แสดงความจริงใจหรือคำถามที่จริงจัง

ตำแหน่งที่พบบ่อยที่สุดคือการวางไว้ต้นประโยคเพื่อกำหนดกรอบความคิดทั้งหมด อย่างไรก็ตาม วลีนี้ยังมักปรากฏตรงจุดเปลี่ยนผ่านระหว่างสองอนุประโยค โดยเฉพาะหลังจากการปูพื้นหลังของเรื่องหรือการกล่าวรับในส่วนแรก เพื่อเน้นย้ำข้อสรุปหรือปฏิกิริยาที่แท้จริงของผู้พูดในส่วนหลัง

บริบทก่อนหน้าหรือคำพูดหยอกล้อ ； 说真的 ， ข้อความที่แสดงความจริงใจหรือคำถามที่จริงจัง

我原本以为这只是一次普通的例行检查，说真的，没想到审核标准会这么严格。

wǒ yuán běn yǐ wéi zhè zhǐ shì yī cì pǔ tōng de lì xíng jiǎn chá , shuō zhēn de , méi xiǎng dào shěn hé biāo zhǔn huì zhè me yán gé .

เดิมทีฉันนึกว่านี่เป็นแค่การตรวจสอบตามปกติทั่วไป พูดจริงๆ นะ คิดไม่ถึงเลยว่าเกณฑ์การประเมินจะเข้มงวดขนาดนี้

วางไว้ระหว่างอนุประโยคเพื่อเน้นปฏิกิริยาส่วนตัวที่ตรงไปตรงมา ซึ่งขัดแย้งกับความคาดหมายในตอนแรก

说真的，要是没有团队在背后支持，我一个人根本撑不到项目结题。

shuō zhēn de , yào shi méi yǒu tuán duì zài bèi hòu zhī chí , wǒ yī gè rén gēn běn chēng bù dào xiàng mù jié tí .

พูดตามตรงเลยนะ ถ้าไม่มีทีมงานคอยสนับสนุนอยู่เบื้องหลัง ลำพังฉันคนเดียวคงประคองโปรเจกต์ไปจนถึงขั้นปิดจบไม่ได้เด็ดขาด

ใช้เกริ่นนำการยอมรับอย่างจริงใจและถ่อมตนเพื่อแสดงความขอบคุณและบอกเล่าข้อจำกัดของตนเอง

## ระดับภาษาและการเปรียบเทียบกับตัวบ่งชี้ที่คล้ายกัน

说真的 เป็นภาษาสนทนา เหมาะกับบทสัมภาษณ์ งานเขียนส่วนตัว และการคุยเรื่องงาน ในการวิเคราะห์อย่างเป็นทางการ การกล่าวข้อเสนอโดยตรงมักชัดกว่าการเกริ่นความจริงใจส่วนตัว แต่คำพูดที่อ้างหรือการวิเคราะห์ตัวบ่งชี้นี้ยังปรากฏในเอกสารวิชาการหรือกฎหมายได้

ในระดับ HSK 7-9 การแยกแยะความแตกต่างระหว่าง 说真的 กับตัวบ่งชี้สัมพันธสารอื่นๆ ที่ใช้ยืนยันความจริง จะช่วยให้คุณเลือกใช้คำที่สื่อความหมายแฝงได้ตรงกับสถานการณ์มากที่สุด

- 说真的 และ 实话实说 ต่างใช้เกริ่นคำพูดตรงไปตรงมาได้ 说真的 อาจส่งสัญญาณว่าจริงจังหลังพูดเล่น ส่วน 实话实说 ระบุชัดว่ากำลังพูดอย่างตรงไปตรงมา ทั้งสองนำหน้าคำชม คำวิจารณ์ หรือความเห็นส่วนตัวได้ และไม่ได้รับประกันว่าข้อความเป็นข้อเท็จจริงหรือไร้อคติ

- 老实说 มีการใช้ซ้อนทับกับ 说真的 ในการยอมรับหรือประเมินอย่างตรงไปตรงมา บริบทก็ทำให้ทั้งสองเป็นส่วนหนึ่งของการเปลี่ยนเข้าสู่การคุยจริงจังได้ หากต้องการขอให้อีกฝ่ายหยุดล้อเล่นโดยตรง 别开玩笑了 จะชัดกว่า

- 说实在的 และ 说真的 เป็นทางเลือกภาษาสนทนาที่ใกล้เคียงกันสำหรับการแสดงความคิดเห็นตรงๆ น้ำหนักมักมาจากเนื้อหาที่ตามมาและน้ำเสียง โดย 说实在的 ไม่ได้ต้องเป็นคำแนะนำเชิงปฏิบัติ และ 说真的 ก็ไม่จำเป็นต้องมีการล้อเล่นนำมาก่อน

实话实说，这份初步方案在预算核算上还存在几个明显的漏洞。

shí huà shí shuō , zhè fèn chū bù fāng àn zài yù suàn hé suàn shàng hái cún zài jǐ gè míng xiǎn de lòu dòng .

พูดกันตามเนื้อผ้าเลยนะ ร่างแผนงานเบื้องต้นฉบับนี้ยังมีช่องโหว่ที่เห็นได้ชัดอยู่หลายจุดในเรื่องการคำนวณงบประมาณ

实话实说 วางกรอบคำวิจารณ์ว่าเป็นการพูดตรงๆ ส่วน 说真的 หรือ 老实说 ก็เกริ่นการประเมินนี้ได้อย่างเป็นธรรมชาติ ไม่มีตัวบ่งชี้ใดพิสูจน์ว่าคำวิจารณ์ถูกต้องอย่างเป็นกลาง แต่บอกวิธีที่ผู้พูดนำเสนอ

เลือกตัวบ่งชี้ให้เข้ากับบทสนทนาแล้วสื่อเนื้อหาให้ชัด 说真的 มีประโยชน์ในการส่งสัญญาณความจริงจังหรือตรงไปตรงมา ส่วน 实话实说 และ 老实说 ก็ทำหน้าที่ทับซ้อนกันได้ ความสุภาพและความแรงของคำวิจารณ์ยังขึ้นกับถ้อยคำจริงกับน้ำเสียง

## คำถามที่พบบ่อย

**สามารถใช้ 说真的 เดี่ยวๆ เป็นคำตอบรับสั้นๆ ได้หรือไม่?**

ในการสนทนาแบบกันเอง บางครั้งผู้พูดอาจพูดว่า 说真的？ ด้วยน้ำเสียงสูงท้ายประโยค ซึ่งตรงกับภาษาไทยว่า "พูดจริงดิ?" หรือ "เอาจริงเหรอ?" เพื่อตอบรับข่าวที่น่าประหลาดใจ อย่างไรก็ตาม ในฐานะตัวบ่งชี้สัมพันธสารในบริบทระดับ HSK 7-9 หน้าที่หลักของมันคือการเกริ่นนำหรือกำหนดกรอบให้กับประโยคเต็มๆ ของตัวผู้พูดเอง

**มีการใช้ 说真的 ในฐานะกริยาวลีปกติ (กริยา+กรรม) แทนที่จะเป็นตัวบ่งชี้สัมพันธสารบ้างหรือไม่?**

มีใช้บ้างในประโยคภาษาพูดที่ต้องการเปรียบเทียบความต่าง เช่น 我不是开玩笑，我是说真的 (ฉันไม่ได้ล้อเล่นนะ ฉันพูดจริงๆ) ซึ่งในกรณีนี้จะทำหน้าที่เป็นภาคแสดงตามหลังคำว่า 是 แต่เมื่อทำหน้าที่เป็นตัวบ่งชี้สัมพันธสาร มันจะแยกออกมาอยู่นอกภาคแสดงหลัก โดยมีจังหวะหยุดหรือเครื่องหมายจุลภาคคั่นไว้

**ควรใช้ 说真的 ในการเขียนเรียงความเชิงโต้แย้งที่เป็นทางการของ HSK 7-9 หรือไม่?**

ควรหลีกเลี่ยงการใช้ในเรียงความเชิงวิชาการที่เป็นทางการ รายงานทางราชการ หรือการเขียนโต้แย้งที่เน้นความเป็นกลาง เพราะจะทำให้ภาษาดูเป็นภาษาพูดมากเกินไป วลีนี้เหมาะสำหรับนำไปใช้ในพาร์ทการพูด บทสนทนา การสัมภาษณ์ หรือการเขียนเล่าเรื่องราวเชิงสะท้อนมุมมองส่วนตัวมากกว่า

**แหล่งข้อมูล**[hsk.cn-bj.ufileos.com · หน้า PDF 404](https://hsk.cn-bj.ufileos.com/3.0/%E6%96%B0%E7%89%88HSK%E8%80%83%E8%AF%95%E5%A4%A7%E7%BA%B21219.pdf#page=404)

## เรียนต่อในแอป

ข้อสอบจำลองเต็มรูปแบบอยู่ในแอป HSKReady

[![Download on the App Store](https://hskready.app/download-on-app-store-black.svg)ดาวน์โหลดบน App Store](https://apps.apple.com/th/app/id6791916440?l=th)[![Get it on Google Play](https://hskready.app/get-it-on-google-play.svg)ใช้ Android? Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=com.curiolab.hskready&hl=th&gl=TH)

[HSKReady App](https://hskready.app/th/app)