# 简而言之 และ 简言之 (jiǎn ér yán zhī): คู่มือวลีตายตัวระดับ HSK 7-9 | HSKReady

Canonical: https://hskready.app/th/grammar/hsk-7-9-discourse-markers-g049
Language: th
Content ID: web-grammar-hsk-7-9-g049
HSK levels: 7-9
Updated: 2026-10-23T04:57:33.779Z
Scope: published website educational content; full vocabulary, question bank and mock exams remain in the app.

เรียนรู้วิธีใช้ตัวบ่งชี้สัมพันธสารภาษาจีนระดับสูง 简而言之 และ 简言之 เพื่อย่อข้อโต้แย้งที่ซับซ้อนในการพูดและการเขียนเชิงทางการ

ไวยากรณ์

[HSK 7-9 · วลี › วลีตายตัว › คำบ่งชี้สัมพันธสาร](https://hskready.app/th/grammar/hsk-7-9#hsk-7-9-g049)

# ตัวบ่งชี้สัมพันธสารระดับ HSK 7-9: 简而言之 และ 简言之

ในระดับสูง การสรุปข้อมูลที่ซับซ้อนอย่างกระชับถือเป็นสิ่งสำคัญสำหรับการเขียนโน้มน้าวใจและการพูดที่เป็นทางการ สำนวนตายตัว 简而言之 และ 简言之 ทำหน้าที่เป็นตัวบ่งชี้สัมพันธสารที่มีความหมายว่า 'กล่าวโดยย่อ' หรือ 'พูดสั้นๆ คือ' ซึ่งเป็นสัญญาณว่าผู้พูดกำลังกลั่นกรองประเด็นรายละเอียดก่อนหน้าให้เป็นข้อสรุปใจความสำคัญ

คำอธิบายโดยละเอียด / บริบทที่มีหลายประเด็น 简而言之 ， ข้อสรุปใจความสำคัญที่กระชับ

ตัวอย่างประโยค

这项改革涉及税收调整、补贴重新分配以及监管流程的简化。简而言之，政府希望通过降低制度性成本来激发中小企业的创新活力。

zhè xiàng gǎigé shèjí shuìshōu tiáozhěng , bǔtiē chóngxīn fēnpèi yǐjí jiānguǎn liúchéng de jiǎnhuà . jiǎn ér yán zhī , zhèngfǔ xīwàng tōngguò jiàngdī zhìdùxìng chéngběn lái jīfā zhōngxiǎo qǐyè de chuàngxīn huólì .

การปฏิรูปครั้งนี้เกี่ยวข้องกับการปรับปรุงภาษี การจัดสรรเงินอุดหนุนใหม่ ตลอดจนการลดขั้นตอนของกระบวนการกำกับดูแล กล่าวโดยย่อ รัฐบาลหวังที่จะกระตุ้นพลังสร้างสรรค์ของวิสาหกิจขนาดกลางและขนาดย่อมผ่านการลดต้นทุนเชิงสถาบัน

ใช้รูปสี่พยางค์ 简而言之 เพื่อกลั่นกรองมาตรการเชิงนโยบายที่เป็นรูปธรรมสามประการให้เป็นเป้าหมายเชิงกลยุทธ์หลักเพียงหนึ่งเดียว

**อ่านคำอธิบายและตัวอย่างทั้งหมด**

## ความหมายหลักและหน้าที่ทางวัจนปฏิบัติศาสตร์

ในหลักสูตร HSK 7-9 สำนวน 简（而）言之 ถูกจัดอยู่ในหมวดวลีตายตัวที่ทำหน้าที่เป็นตัวบ่งชี้สัมพันธสาร (话语标记) แทนที่จะเป็นการเพิ่มเนื้อหาข้อเท็จจริงใหม่เข้าไปในประโยค ตัวบ่งชี้สัมพันธสารจะช่วยจัดระเบียบการไหลเวียนของข้อมูล และชี้แนะผู้ฟังหรือผู้อ่านว่าควรตีความสิ่งที่ตามมาอย่างไร โดยเฉพาะอย่างยิ่ง 简而言之 และรูปย่อ 简言之 มีความหมายว่า 'กล่าวโดยย่อ' 'สรุปสั้นๆ คือ' หรือ 'พูดง่ายๆ คือ' คำเหล่านี้เป็นสัญญาณว่าผู้เขียนหรือผู้พูดกำลังจะบีบอัดคำอธิบายที่ยาว มีหลายแง่มุม หรือเป็นเชิงเทคนิค ให้กลายเป็นข้อสรุประดับภาพรวมที่กระชับ

เนื่องจากสำนวนนี้เป็นวลีตายตัวที่ตกทอดมาจากภาษาจีนโบราณ (文言文) จึงควรเรียนรู้ในฐานะหน่วยคำศัพท์ที่สมบูรณ์ แทนที่จะมองเป็นโครงสร้างไวยากรณ์ที่นำไปสร้างคำใหม่ได้อิสระ การแยกแยะองค์ประกอบภายในจะช่วยให้เข้าใจได้ชัดเจนขึ้นว่าเหตุใดสำนวนนี้จึงมีน้ำเสียงที่เป็นทางการ:

- 简 (jiǎn): เรียบง่าย สั้น หรือกระชับ ทำหน้าที่ขยายกริยาเพื่อบรรยายลักษณะของการพูด

- 而 (ér): คำเชื่อมในภาษาจีนโบราณที่เชื่อมโยงลักษณะอาการ (อย่างกระชับ) เข้ากับการกระทำ (การพูด)

- 言 (yán): พูด กล่าว หรือแถลง

- 之 (zhī): สรรพนามที่ทำหน้าที่เป็นกรรม หมายถึง “เรื่องนั้น/สิ่งนี้” ในสำนวนเก่า 言之 (“กล่าวถึงเรื่องนั้น”) ในวลีตายตัวสมัยใหม่ ไม่ได้บังคับว่าต้องมีรายละเอียดอ้างอิงอยู่ในย่อหน้าก่อนหน้า

เมื่อรวมกันแล้ว ความหมายตามตัวอักษรคือ 'กล่าวถึงเรื่องนั้นอย่างกระชับ' ในภาษาจีนกลางยุคปัจจุบัน คุณไม่สามารถนำอักษรอื่นมาแทนที่องค์ประกอบภายในอย่างอิสระเพื่อสร้างวลีใหม่นอกเหนือจากสำนวนโบราณที่ยอมรับกันอยู่แล้ว แต่ควรใช้ทั้งสองรูปนี้ในฐานะคำบอกสัญญาณสำเร็จรูปสำหรับการสรุปความ

## การเปรียบเทียบทั้งสองรูป: 简而言之 กับ 简言之

การเขียนสัญลักษณ์ในหลักสูตรอย่างเป็นทางการว่า 简（而）言之 บ่งชี้ว่าคำเชื่อม 而 เป็นส่วนที่ละได้ ทำให้เกิดรูปวลีตายตัวที่ใช้ได้จริงสองแบบ คือ รูปสี่พยางค์ 简而言之 และรูปสามพยางค์ 简言之 ทั้งสองรูปมีความหมายหลักและตำแหน่งทางวากยสัมพันธ์เหมือนกันทุกประการ แต่มีความแตกต่างกันเล็กน้อยในแง่ของจังหวะเสียงและการกระจายตัวตามลีลาภาษา

คำอธิบายโดยละเอียด / บริบทที่มีหลายประเด็น 简而言之 ， ข้อสรุปใจความสำคัญที่กระชับ

คำอธิบายโดยละเอียด / บริบทที่มีหลายประเด็น 简言之 ， ข้อสรุปใจความสำคัญที่กระชับ

รูปสี่พยางค์ 简而言之 สอดคล้องกับความนิยมอย่างสูงของภาษาจีนกลางในการใช้หน่วยจังหวะสี่พยางค์ (四字格) ด้วยจังหวะที่สมดุลนี้ จึงได้รับความนิยมอย่างมากในการกล่าวสุนทรพจน์ที่เป็นทางการ การบรรยายทางวิชาการ บทวิจารณ์ข่าว และเรียงความเชิงโต้แย้ง โดยช่วยสร้างจังหวะหยุดที่สุขุมและตั้งใจก่อนจะส่งต่อใจความสำคัญหลัก

这项改革涉及税收调整、补贴重新分配以及监管流程的简化。简而言之，政府希望通过降低制度性成本来激发中小企业的创新活力。

zhè xiàng gǎigé shèjí shuìshōu tiáozhěng , bǔtiē chóngxīn fēnpèi yǐjí jiānguǎn liúchéng de jiǎnhuà . jiǎn ér yán zhī , zhèngfǔ xīwàng tōngguò jiàngdī zhìdùxìng chéngběn lái jīfā zhōngxiǎo qǐyè de chuàngxīn huólì .

การปฏิรูปครั้งนี้เกี่ยวข้องกับการปรับปรุงภาษี การจัดสรรเงินอุดหนุนใหม่ ตลอดจนการลดขั้นตอนของกระบวนการกำกับดูแล กล่าวโดยย่อ รัฐบาลหวังที่จะกระตุ้นพลังสร้างสรรค์ของวิสาหกิจขนาดกลางและขนาดย่อมผ่านการลดต้นทุนเชิงสถาบัน

ใช้รูปสี่พยางค์ 简而言之 เพื่อกลั่นกรองมาตรการเชิงนโยบายที่เป็นรูปธรรมสามประการให้เป็นเป้าหมายเชิงกลยุทธ์หลักเพียงหนึ่งเดียว

รูปสามพยางค์ 简言之 มีความกะทัดรัดและกระฉับกระเฉงกว่าเล็กน้อย การละคำว่า 而 ทำให้รู้สึกว่าถูกบีบอัดมากยิ่งขึ้น จึงพบได้บ่อยเป็นพิเศษในงานเขียนร้อยแก้วที่มีเนื้อหาอัดแน่น เอกสารสรุปนโยบาย บทย่อทางกฎหมาย และบทคัดย่อทางวิทยาศาสตร์ที่ให้ความสำคัญกับการประหยัดถ้อยคำ

经过三轮严密的临床试验，该药物在老年群体中的不良反应率依然偏高，且疗效并未显著优于现有替代品。简言之，目前尚不具备上市条件。

jīngguò sān lún yánmì de línchuáng shìyàn , gāi yàowù zài lǎonián qúntǐ zhōng de bùliáng fǎnyìnglǜ yīrán piān gāo , qiě liáoxiào bìng wèi xiǎnzhù yōuyú xiànyǒu tìdàipǐn . jiǎn yán zhī , mùqián shàng bù jùbèi shàngshì tiáojiàn .

หลังจากการทดลองทางคลินิกอย่างเข้มงวดสามรอบ อัตราการเกิดอาการไม่พึงประสงค์ของยาตัวนี้ในกลุ่มผู้สูงอายุยังคงค่อนข้างสูง และผลการรักษาก็ไม่ได้ดีกว่ายาทางเลือกที่มีอยู่ในปัจจุบันอย่างมีนัยสำคัญ กล่าวโดยย่อ ในขณะนี้ยังไม่พร้อมตามเงื่อนไขสำหรับการวางจำหน่ายในตลาด

ใช้รูปสามพยางค์ที่กะทัดรัด 简言之 ในบริบทรายงานทางการแพทย์ที่เป็นทางการเพื่อระบุข้อสรุปสุดท้าย

## ตำแหน่งในประโยคและเงื่อนไขทางสัมพันธสาร

ในแง่ของเครื่องหมายวรรคตอนและโครงสร้างประโยค 简而言之 และ 简言之 มักจะปรากฏอยู่ที่ต้นประโยคหรืออนุประโยคสรุปเสมอ โดยตามด้วยเครื่องหมายจุลภาคทันที สำนวนเหล่านี้สามารถวางตามหลังเครื่องหมายมหัพภาค (เมื่อขึ้นประโยคใหม่) เครื่องหมายอัฒภาค (เมื่อเชื่อมอนุประโยคที่เกี่ยวข้องกันอย่างใกล้ชิด) หรือบางครั้งก็วางตามหลังเครื่องหมายจุลภาคในประโยคความรวมที่ยาว

双方在核心专利的归属、后期维护费用的分摊以及违约责任的界定上均未能达成一致；简而言之，这次并购谈判已经陷入僵局。

shuāngfāng zài héxīn zhuānlì de guīshǔ , hòuqī wéihù fèiyòng de fēntān yǐjí wéiyuē zérèn de jièdìng shàng jūn wèinéng dáchéng yīzhì ; jiǎn ér yán zhī , zhè cì bìnggòu tánpàn yǐjīng xiànrù jiāngjú .

ทั้งสองฝ่ายไม่สามารถบรรลุข้อตกลงร่วมกันได้ทั้งในเรื่องความเป็นเจ้าของสิทธิบัตรหลัก การแบ่งเบาค่าใช้จ่ายในการบำรุงรักษาในระยะหลัง ตลอดจนการกำหนดขอบเขตความรับผิดชอบกรณีผิดสัญญา กล่าวโดยย่อ การเจรจาควบรวมกิจการครั้งนี้ได้เข้าสู่ภาวะชะงักงันแล้ว

วางไว้หลังเครื่องหมายอัฒภาคเพื่อบีบอัดประเด็นข้อพิพาทหลายประการให้เป็นข้อสรุปเดียวเกี่ยวกับสถานการณ์ปัจจุบัน

ใช้คำนี้เพื่อบอกว่าจะนำเสนอใจความสำคัญอย่างกระชับ แนวคิดนั้นอาจมาจากข้อความก่อนหน้า การสนทนาที่รู้ร่วมกัน หรือสถานการณ์ที่เข้าใจโดยนัย ไม่จำเป็นต้องเป็นข้อโต้แย้งทางเทคนิคยาวๆ ความกระชับคือการเน้นแก่น ไม่ใช่ต้องใช้ตัวอักษรน้อยกว่าประโยคก่อนหน้าทันที และไม่ควรนำไปเปิดหัวข้อที่ไม่เกี่ยวข้อง

传统纸媒不仅面临印刷与发行成本上涨的压力，还要应对短视频平台对读者注意力的持续分流。简言之，数字化转型已不再是可选项，而是生存的必由之路。

chuántǒng zhǐméi bùjǐn miànlín yìnshuā yǔ fāxíng chéngběn shàngzhǎng de yālì , hái yào yìngduì duǎnshìpín píngtái duì dúzhě zhùyìlì de chíxù fēnliú . jiǎn yán zhī , shùzìhuà zhuǎnxíng yǐ bùzài shì kěxuǎnxiàng , ér shì shēngcún de bìyóuzhīlù .

สื่อสิ่งพิมพ์แบบดั้งเดิมไม่เพียงแต่เผชิญกับแรงกดดันจากต้นทุนการพิมพ์และการจัดจำหน่ายที่พุ่งสูงขึ้น แต่ยังต้องรับมือกับการที่แพลตฟอร์มวิดีโอสั้นดึงความสนใจของผู้อ่านไปอย่างต่อเนื่อง กล่าวโดยย่อ การเปลี่ยนผ่านสู่ดิจิทัลไม่ใช่ทางเลือกที่เลือกทำหรือไม่ทำก็ได้อีกต่อไป แต่เป็นหนทางที่จำเป็นเพื่อความอยู่รอด

แสดงให้เห็นว่า 简言之 เชื่อมโยงจากแรงกดดันในอุตสาหกรรมไปสู่ข้อสรุปเชิงกลยุทธ์ที่จำเป็นได้อย่างไร

该算法通过分析用户的历史浏览轨迹、停留时长以及互动偏好来动态调整推荐权重，简而言之，它试图比用户自己更早预判其潜在需求。

gāi suànfǎ tōngguò fēnxī yònghù de lìshǐ liúlǎn guǐjì , tíngliú shícháng yǐjí hùdòng piānhào lái dòngtài tiáozhěng tuījiàn quánzhòng , jiǎn ér yán zhī , tā shìtú bǐ yònghù zìjǐ gèng zǎo yùpàn qí qiánzài xūqiú .

อัลกอริทึมนี้ปรับเปลี่ยนน้ำหนักการแนะนำอย่างเป็นพลวัตโดยการวิเคราะห์ประวัติการเข้าชม ระยะเวลาที่หยุดดู ตลอดจนความชอบในการโต้ตอบของผู้ใช้ กล่าวโดยย่อ มันพยายามคาดการณ์ความต้องการที่ซ่อนอยู่ของผู้ใช้ให้เร็วกว่าตัวผู้ใช้เอง

แปลงกระบวนการทางเทคนิคของอัลกอริทึมให้เป็นข้อสรุปเชิงแนวคิดที่กระชับโดยใช้ 简而言之

## การเปรียบเทียบที่เป็นประโยชน์กับตัวบ่งชี้สัมพันธสารที่เกี่ยวข้อง

ผู้เรียนระดับสูงมักสับสนระหว่าง 简（而）言之 กับตัวบ่งชี้การสรุปหรือการกล่าวซ้ำอื่นๆ การแยกแยะจุดเน้นทางวัจนปฏิบัติศาสตร์ที่ชัดเจนจะช่วยให้คุณเลือกคำเชื่อมได้แม่นยำที่สุดในการเขียนเชิงทางการ:

- 简（而）言之 กับ 总而言之 (zǒng ér yán zhī, 'สรุปโดยรวม / กล่าวโดยสรุป'): แม้ว่าทั้งสองคำจะใช้สรุปความ แต่ 简（而）言之 เน้นความสั้นกระชับและการบีบอัด (简) ซึ่งเป็นการกลั่นกรองคำอธิบายที่ซับซ้อนให้เหลือเพียงแก่นสำคัญที่กระชับที่สุด ส่วน 总而言之 เน้นความครอบคลุมและการปิดท้าย (总) ซึ่งเป็นการรวบรวมข้อโต้แย้งต่างๆ เข้าด้วยกันเพื่อให้ข้อสรุปตัดสินในภาพรวม โดยมักจะอยู่ในช่วงท้ายสุดของเรียงความหรือสุนทรพจน์

- 换句话说 เน้นการเรียบเรียงใหม่หรือมุมมองอีกแบบ ส่วน 简（而）言之 เน้นการบอกแก่นอย่างสั้นกระชับ หน้าที่ทั้งสองอาจทับซ้อนกันได้ ใจความสรุปเชิงแนวคิดอาจยังมีตัวอักษรมากกว่าประโยคก่อนหน้าประโยคหนึ่ง

- 简单地说 เป็นทางเลือกภาษาพูดระดับกลาง ส่วน 简而言之 และ 简言之 มักฟังเป็นภาษาเขียนหรือตั้งใจสรุปมากกว่า แต่ใช้ในบทสนทนาที่ไม่ได้เตรียมไว้ได้เช่นกันเมื่อน้ำเสียงนั้นเหมาะสม การเตรียมคำพูดอย่างเป็นทางการไม่ใช่ข้อกำหนดทางไวยากรณ์

ข้อแนะนำเรื่องระดับภาษา: เลือกคำตามน้ำเสียงที่ต้องการ 简单地说 มักกลมกลืนในบทสนทนาลำลอง ส่วน 简而言之 อาจให้น้ำเสียงสรุปอย่างตั้งใจหรือขำเบาๆ หัวข้อหรือระดับความเป็นทางการของสถานการณ์ไม่ได้ทำให้เกิดข้อห้ามเด็ดขาด

## คำถามที่พบบ่อย

**简而言之 และ 简言之 มีความแตกต่างกันทางด้านความหมายหรือไม่**

ไม่มี ทั้งสองคำมีความหมายหลักและตำแหน่งทางไวยากรณ์เหมือนกันทุกประการ ความแตกต่างเพียงอย่างเดียวคือเรื่องจังหวะและลีลาภาษา: 简而言之 มีจังหวะสี่พยางค์ที่สมดุลซึ่งได้รับความนิยมในสุนทรพจน์และเรียงความที่เป็นทางการ ในขณะที่ 简言之 มีความกระฉับกระเฉงกว่าเล็กน้อยและพบได้บ่อยมากในรายงานที่เป็นภาษาเขียนซึ่งมีเนื้อหาอัดแน่น

**สามารถใช้ 简而言之 ที่จุดเริ่มต้นของย่อหน้าได้หรือไม่**

ได้ อาจขึ้นต้นย่อหน้าสรุป หรือข้อความกระชับที่เข้าใจพื้นหลังจากบริบทกว้างๆ ไม่จำเป็นต้องมีข้อโต้แย้งซับซ้อนในย่อหน้าก่อนหน้าทันที และใช้เปิดข้อความได้เมื่อรู้สถานการณ์ที่เกี่ยวข้องร่วมกันอยู่แล้ว

**ฉันสามารถใช้ 简而言之 ในภาษาพูดได้หรือไม่**

ได้ ทั้งสองรูปใช้ได้ทั้งในการพูดและการเขียน มักฟังเป็นภาษาเขียนกว่า 简单来说 หรือ 简单地说 จึงควรเลือกตามน้ำเสียง ไม่ใช่จำกัดไว้เฉพาะโอกาสทางการที่เตรียมคำพูดมาแล้ว

**แหล่งข้อมูล**[hsk.cn-bj.ufileos.com · หน้า PDF 404](https://hsk.cn-bj.ufileos.com/3.0/%E6%96%B0%E7%89%88HSK%E8%80%83%E8%AF%95%E5%A4%A7%E7%BA%B21219.pdf#page=404)

## เรียนต่อในแอป

ข้อสอบจำลองเต็มรูปแบบอยู่ในแอป HSKReady

[![Download on the App Store](https://hskready.app/download-on-app-store-black.svg)ดาวน์โหลดบน App Store](https://apps.apple.com/th/app/id6791916440?l=th)[![Get it on Google Play](https://hskready.app/get-it-on-google-play.svg)ใช้ Android? Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=com.curiolab.hskready&hl=th&gl=TH)

[HSKReady App](https://hskready.app/th/app)