# ไวยากรณ์และการใช้ 话（又）说回来 | วลีตายตัว HSK 7-9 | HSKReady

Canonical: https://hskready.app/th/grammar/hsk-7-9-discourse-markers-g047
Language: th
Content ID: web-grammar-hsk-7-9-g047
HSK levels: 7-9
Updated: 2026-10-23T04:57:33.779Z
Scope: published website educational content; full vocabulary, question bank and mock exams remain in the app.

เจาะลึกการใช้ตัวบ่งชี้สัมพันธสารขั้นสูง 话（又）说回来 (huà yòu shuō huílai) สำหรับ HSK 7-9 เรียนรู้หน้าที่ทางวัจนปฏิบัติศาสตร์ รูปแบบย่อย ระดับภาษา และบริบทการใช้งานจริง

ไวยากรณ์

[HSK 7-9 · วลี › วลีตายตัว › คำบ่งชี้สัมพันธสาร](https://hskready.app/th/grammar/hsk-7-9#hsk-7-9-g047)

# ตัวบ่งชี้สัมพันธสารระดับ HSK 7-9: 话（又）说回来 (huà (yòu) shuō huílai)

ในการสื่อสารภาษาจีนระดับสูง ผู้พูดมักจำเป็นต้องลดทอนความรุนแรงของข้อกล่าวอ้าง มองประเด็นจากมุมมองที่ต่างออกไป หรือดึงบทสนทนาที่ออกนอกเรื่องให้กลับเข้าสู่ประเด็นหลัก ตัวบ่งชี้สัมพันธสารรูปตายตัว 话（又）说回来 (huà (yòu) shuō huílai) ทำหน้าที่ทางวัจนปฏิบัติศาสตร์เหล่านี้ได้อย่างตรงจุด ช่วยให้ผู้พูดเปลี่ยนมุมมองได้อย่างราบรื่นโดยไม่ดูขัดแย้งกับคำพูดของตนเอง

การประเมินหรือคำวิจารณ์ในตอนต้น ，（但 / 不过）话（又）说回来， มุมมองที่ช่วยถ่วงดุลหรือปัจจัยที่ช่วยลดทอนความรุนแรง

ตัวอย่างประโยค

这家公司的加班文化确实让人吃不消，不过话说回来，他们给应届生提供的薪资和培训机会在行业内也算顶尖了。

zhè jiā gōngsī de jiābān wénhuà quèshí ràng rén chībuxiāo , bùguò huà shuō huílai , tāmen gěi yīngjièshēng tígōng de xīnzī hé péixùn jīhuì zài hángyè nèi yě suàn dǐngjiān le .

วัฒนธรรมการทำงานล่วงเวลาของบริษัทนี้ทำให้คนรับไม่ไหวจริงๆ แต่ว่ากันตามจริง เงินเดือนและโอกาสในการฝึกอบรมที่เขามอบให้เด็กจบใหม่ก็ถือเป็นระดับแนวหน้าของวงการเลยทีเดียว

ใช้ 不过话说回来 เพื่อถ่วงดุลการบ่นอย่างหนักด้วยผลประโยชน์สำคัญที่ได้รับจริง

**อ่านคำอธิบายและตัวอย่างทั้งหมด**

## ความหมายเชิงวัจนปฏิบัติศาสตร์และขอบเขตในหลักสูตร

ในโครงสร้างเนื้อหาการสอบ HSK 7-9 วลี 话（又）说回来 ถูกจัดอยู่ในหมวดวลีตายตัว (固定短语) ประเภทตัวบ่งชี้สัมพันธสาร (话语标记)

หากแปลตรงตัวจะหมายถึง "คำพูดวนกลับมาอีกครั้ง" หรือ "ดึงเรื่องที่พูดกลับมา" ซึ่งเทียบเท่ากับสำนวนในภาษาไทย เช่น "แต่ว่ากันตามจริง" "แต่พอมองอีกมุมหนึ่ง" "แต่ถึงอย่างนั้นก็เถอะ" หรือ "ว่าแต่ว่า (กลับมาเรื่องเดิม)" เนื่องจากสำนวนนี้เป็นวลีตายตัว ไม่ใช่โครงสร้างประโยคที่สามารถแต่งเติมคำได้อิสระ ผู้เรียนจึงไม่สามารถนำคำนามหรือคำกริยาอื่นมาแทนที่คำภายในวลีได้ การจะใช้ให้คล่องแคล่วจึงต้องอาศัยความเข้าใจว่าวลีนี้ช่วยจัดการทิศทางของจุดยืนและหัวข้อสนทนาในภาษาพูดและภาษากึ่งทางการอย่างไร

ตัวบ่งชี้นี้ช่วยถ่วงดุลคำวิจารณ์ การบ่น หรือข้อกล่าวอ้างที่หนักแน่นด้วยการเสนอมุมมองอีกด้าน และใช้กลับเข้าหัวข้อหลักหลังออกนอกเรื่องได้ด้วย สำนวนบอกจุดเปลี่ยนในการสนทนา ส่วนประเด็นใหม่จะเป็นธรรมหรือน่าเชื่อถือเพียงใดขึ้นกับเนื้อหา

## สองรูปแบบย่อย: 话说回来 กับ 话又说回来

รายการคำศัพท์ในหลักสูตรทางการระบุอักษรที่เป็นคำกริยาวิเศษณ์ไว้ในวงเล็บว่า 话（又）说回来 ซึ่งสัญลักษณ์นี้ครอบคลุมรูปแบบที่ปรากฏจริงสองรูปที่มีความใกล้เคียงกันมาก ได้แก่ 话说回来 และ 话又说回来

- 话说回来 (ไม่มี 又): ใช้ได้อย่างเป็นธรรมชาติทั้งในกรณีที่ต้องการเสนอมุมมองเพื่อถ่วงดุล และในกรณีที่ต้องการดึงบทสนทนากลับเข้าสู่หัวข้อหลักหลังจากพูดออกนอกเรื่องไป

- 话又说回来 (มี 又): คำกริยาวิเศษณ์ 又 (อีก / ในอีกด้านหนึ่ง) ช่วยเน้นความขัดแย้งในเชิงวิภาษวิธีให้ชัดเจนขึ้น รูปนี้จึงนิยมใช้เป็นอย่างมากเมื่อต้องการเปลี่ยนมุมมองไปสู่การยอมรับข้อเท็จจริงบางส่วน ปัจจัยที่ช่วยบรรเทาความรุนแรงของปัญหา หรือการมองประเด็นเดิมจากอีกแง่มุมหนึ่ง

ในบริบทของการประเมินค่าส่วนใหญ่ ทั้งสองรูปแบบสามารถใช้แทนกันได้ โดยเจ้าของภาษาจะเลือกใช้ตามจังหวะของประโยค อย่างไรก็ตาม หากคุณเพียงแค่ต้องการจบเรื่องที่แวะพูดนอกประเด็นเพื่อกลับไปตอบคำถามก่อนหน้านี้ มักจะนิยมใช้ 话说回来 มากกว่า 话又说回来

## หน้าที่ทางสัมพันธสารและตำแหน่งในประโยค

ในฐานะตัวบ่งชี้สัมพันธสารที่เป็นอิสระ 话（又）说回来 จะปรากฏอยู่ตรงรอยต่อระหว่างสองอนุพากย์หรือสองประโยค โดยเกือบทั้งหมดจะมีเครื่องหมายจุลภาคคั่นแยกออกจากอนุพากย์หลัก และมักใช้คู่กับคำสันธานแสดงความขัดแย้งที่วางไว้ข้างหน้า เช่น 但 (dàn), 但是 (dànshì), 可 (kě) หรือ 不过 (bùguò) เพื่อย้ำจุดเปลี่ยนของความคิดให้ชัดเจนยิ่งขึ้น

การประเมินหรือคำวิจารณ์ในตอนต้น ，（但 / 不过）话（又）说回来， มุมมองที่ช่วยถ่วงดุลหรือปัจจัยที่ช่วยลดทอนความรุนแรง

ในหน้าที่หลักซึ่งก็คือการลดทอนความรุนแรงของคำวิจารณ์หรือการชี้ให้เห็นแง่ดีท่ามกลางข้อเสีย ผู้พูดจะกล่าวถึงข้อด้อยหรือความจริงที่โหดร้ายก่อน จากนั้นจึงใช้ตัวบ่งชี้นี้เพื่อชูข้อได้เปรียบที่มาชดเชยกัน หรือชี้ให้เห็นแรงจูงใจที่พอจะเข้าใจได้

这家公司的加班文化确实让人吃不消，不过话说回来，他们给应届生提供的薪资和培训机会在行业内也算顶尖了。

zhè jiā gōngsī de jiābān wénhuà quèshí ràng rén chībuxiāo , bùguò huà shuō huílai , tāmen gěi yīngjièshēng tígōng de xīnzī hé péixùn jīhuì zài hángyè nèi yě suàn dǐngjiān le .

วัฒนธรรมการทำงานล่วงเวลาของบริษัทนี้ทำให้คนรับไม่ไหวจริงๆ แต่ว่ากันตามจริง เงินเดือนและโอกาสในการฝึกอบรมที่เขามอบให้เด็กจบใหม่ก็ถือเป็นระดับแนวหน้าของวงการเลยทีเดียว

ใช้ 不过话说回来 เพื่อถ่วงดุลการบ่นอย่างหนักด้วยผลประโยชน์สำคัญที่ได้รับจริง

他这次单方面取消合作确实不够道义；但话又说回来，要是咱们处在他的资金困境里，未必能做出更好的选择。

tā zhè cì dānfāngmiàn qǔxiāo hézuò quèshí bùgòu dàoyì ; dàn huà yòu shuō huílai , yàoshi zánmen chǔzài tā de zījīn kùnjìng lǐ , wèibì néng zuòchū gèng hǎo de xuǎnzé .

การที่เขายกเลิกความร่วมมือฝ่ายเดียวครั้งนี้ไม่ค่อยเป็นธรรมจริงๆ แต่พอมองอีกมุมหนึ่ง ถ้าพวกเราตกอยู่ในภาวะลำบากทางการเงินแบบเขา ก็ไม่แน่ว่าจะตัดสินใจได้ดีกว่านี้

ใช้ 但话又说回来 เพื่อเปลี่ยนจากการตำหนิทางศีลธรรมไปสู่การเอาใจเขามาใส่ใจเรา

หน้าที่ประการที่สองคือการจัดระเบียบหัวข้อสนทนา เมื่อผู้พูดรู้ตัวว่าเผลอพูดออกนอกเรื่องหรือมัวแต่บ่นเรื่องอื่น วลี 话说回来 จะช่วยดึงจุดสนใจกลับมายังประเด็นสำคัญที่คุยกันอยู่เดิม

เรื่องที่พูดออกนอกประเด็นหรือความคิดเห็นแทรก 。话（又）说回来， หัวข้อหลักหรือคำถามเดิมที่คุยค้างไว้

刚才聊到哪儿了？光顾着吐槽那家餐厅的服务了。话说回来，下周五的部门聚餐你们到底想去哪儿吃？

gāngcái liáodào nǎr le ? guāng gù zhe tǔcáo nà jiā cāntīng de fúwù le . huà shuō huílai , xià zhōuwǔ de bùmén jùcān nǐmen dàodǐ xiǎng qù nǎr chī ?

เมื่อกี้คุยถึงไหนแล้วนะ มัวแต่บ่นเรื่องบริการของร้านอาหารร้านนั้นอยู่ได้ ว่าแต่ว่า งานเลี้ยงแผนกวันศุกร์หน้าตกลงพวกคุณอยากไปกินที่ไหนกันแน่

ใช้ 话说回来 เพื่อจบเรื่องที่แวะพูดนอกประเด็นและกลับมาถามคำถามหลักที่ต้องการคำตอบ

## ระดับภาษาและบริบทการใช้งานที่เป็นธรรมชาติ

สำนวนนี้มีน้ำเสียงเชิงสนทนา ในด้านโครงสร้าง 说 เป็นคำกริยา ส่วน 回来 เป็นบทเสริมทิศทางที่ใช้เชิงเปรียบเพื่อกลับสู่หัวข้อหรืออีกด้านของประเด็น ทั้งวลี 说回来 ไม่ใช่ตัวบทเสริมเอง และใช้ได้เป็นธรรมชาติในบริบทต่อไปนี้

- การสัมภาษณ์ พอดแคสต์ และการเสวนาที่ผู้พูดต้องชั่งน้ำหนักข้อดีและข้อเสียแบบสดๆ

- คอลัมน์แสดงความคิดเห็น บทบรรณาธิการ และบล็อกเชิงวิเคราะห์ที่ใช้สำนวนกึ่งสนทนาเพื่อโน้มน้าวใจผู้อ่าน

- การประชุมในที่ทำงานเมื่อต้องประเมินข้อได้เสียระหว่างต้นทุน ความเสี่ยง และผลประโยชน์ระยะยาว

这项环保新规短期内肯定会增加中小企业的合规成本。话又说回来，如果不趁早淘汰高能耗设备，整个产业迟早会被市场淘汰。

zhè xiàng huánbǎo xīnguī duǎnqī nèi kěndìng huì zēngjiā zhōngxiǎo qǐyè de héguī chéngběn . huà yòu shuō huílai , rúguǒ bù chènzǎo táotài gāonénghào shèbèi , zhěnggè chǎnyè chízǎo huì bèi shìchǎng táotài .

กฎระเบียบด้านสิ่งแวดล้อมฉบับใหม่นี้จะเพิ่มต้นทุนในการปฏิบัติตามกฎให้กับธุรกิจขนาดกลางและขนาดย่อมในระยะสั้นอย่างแน่นอน แต่พอมองอีกมุมหนึ่ง หากไม่รีบโละอุปกรณ์ที่กินพลังงานสูงออกไปเสียแต่เนิ่นๆ ไม่ช้าก็เร็วทั้งอุตสาหกรรมก็จะถูกตลาดคัดออกอยู่ดี

แสดงการใช้ในเชิงวิเคราะห์กึ่งทางการ เพื่อชั่งน้ำหนักระหว่างความลำบากในระยะสั้นกับความจำเป็นในระยะยาว

林教授对论文格式的要求苛刻得近乎吹毛求疵，可话又说回来，正是这种严谨的训练帮我养成了扎实的学术习惯。

Lín jiàoshòu duì lùnwén géshì de yāoqiú kēkè de jìnhū chuīmáo-qiúcī , kě huà yòu shuō huílai , zhèng shì zhè zhǒng yánjǐn de xùnliàn bāng wǒ yǎngchéng le zhāshi de xuéshù xíguàn .

ข้อกำหนดเรื่องรูปแบบบทความวิชาการของศาสตราจารย์หลินนั้นเข้มงวดจนแทบจะเรียกว่าจับผิดทุกกระเบียดนิ้ว แต่ว่ากันตามจริง ก็การฝึกฝนที่เข้มงวดแบบนี้แหละที่ช่วยให้ฉันสร้างนิสัยทางวิชาการที่แน่นปึ้กขึ้นมาได้

จับคู่คำว่า 可 กับ 话又说回来 เพื่อทบทวนด้วยความรู้สึกขอบคุณต่อประสบการณ์ที่ในตอนแรกรู้สึกว่าเข้มงวดเกินไป

ข้อควรระวังเรื่องระดับภาษา: หลีกเลี่ยงการใช้ 话（又）说回来 ในเอกสารที่เป็นทางการและไร้ความรู้สึกส่วนตัว เช่น ตัวบทกฎหมาย ข้อมูลจำเพาะทางเทคนิค หรือแถลงการณ์ของรัฐบาล ในระดับภาษาเหล่านั้น ผู้เขียนจะใช้คำเชื่อมภาษาเขียนที่เป็นทางการ เช่น 然而 (rán'ér, อย่างไรก็ตาม) หรือ 尽管如此 (jǐnguǎn rúcǐ, ถึงกระนั้นก็ตาม)

## การเปรียบเทียบกับคำเชื่อมที่ใกล้เคียงกัน

ผู้เรียนระดับสูงมักสับสนระหว่าง 话（又）说回来 กับสำนวนอื่นๆ ที่มีคำว่า 话 หรือสำนวนที่แสดงความขัดแย้ง การทำความเข้าใจบทบาททางวัจนปฏิบัติศาสตร์ที่แตกต่างกันให้ชัดเจนจะช่วยให้คุณเลือกใช้ตัวบ่งชี้ได้ตรงตามสถานการณ์:

- ทิศทางของการเปลี่ยนมุมมอง: ตัวบ่งชี้ในบทสนทนาบางตัวจะใช้ยอมรับประเด็นที่มีเหตุผลของคู่สนทนาก่อน แล้วจึงพลิกไปสู่ข้อโต้แย้งในทางปฏิบัติ ในทางตรงกันข้าม 话（又）说回来 มักจะตามหลังคำพูดแรกของคุณเอง (ซึ่งมักเป็นคำวิจารณ์หรือการบ่น) แล้วจึงพลิกกลับมาสู่มุมมองที่นุ่มนวลขึ้น รอบด้านขึ้น หรือมีเหตุผลมารองรับเพื่อลดทอนความรุนแรง

- สำนวนนี้นำจุดเปลี่ยนหรือกลับเข้าหัวข้อ ไม่ได้เป็นคำพ้องตรงๆ ของ “กล่าวอีกอย่างหนึ่ง” แต่อนุประโยคที่ตามมาอาจกล่าวประเด็นเดิมซ้ำเมื่อกลับจากเรื่องแทรกได้ ให้ดูความสัมพันธ์กับบทสนทนารอบข้าง ไม่ใช่ดูว่าทุกคำเป็นข้อมูลใหม่หรือไม่

- จุดยืนเชิงสนทนา กับ คำสันธานเดี่ยวๆ: ต่างจากการใช้คำว่า 但是 (แต่) เพียงคำเดียวซึ่งสามารถใช้เกริ่นนำข้อเท็จจริงที่ขัดแย้งกันโดยตรง เพราะ 话（又）说回来 จะส่งสัญญาณของการไตร่ตรองทบทวน เป็นการชวนให้ผู้ฟังหันมามองเหรียญอีกด้านโดยไม่ได้ปฏิเสธว่าอนุพากย์แรกนั้นผิด

## คำถามที่พบบ่อย

**สามารถแทรกคำอื่นเข้าไปใน 话（又）说回来 เช่น เปลี่ยนคำว่า 话 เป็น 事情 ได้หรือไม่**

ให้ฝึกรูปที่ระบุเป็นหน่วยเดียว ไม่เปลี่ยน 话 เป็น 事情 ตามใจ โครงร่างระบุว่า 又 ใส่หรือละได้ แต่การใช้จริงยังมีรูปขยายที่เกี่ยวข้อง เช่น 话再说回来 และ 话又说了回来 ซึ่งไม่ได้หมายความว่าเปลี่ยนคำนามหรือกริยาใดๆ แล้วจะเป็นธรรมชาติ

**สามารถใช้ 话（又）说回来 ขึ้นต้นประโยคใหม่หลังเครื่องหมายมหัพภาค (。) ได้หรือไม่**

ได้ วลีนี้ปรากฏขึ้นต้นประโยคใหม่หลังเครื่องหมายมหัพภาคหรืออัฒภาคบ่อยมาก พอๆ กับการวางไว้ต้นอนุพากย์ที่สองหลังเครื่องหมายจุลภาค ขอเพียงแค่มีบริบทก่อนหน้าที่ชัดเจนให้สามารถเปลี่ยนมุมมองกลับมาได้

**คำว่า 回来 ที่อยู่ท้ายวลีนี้ออกเสียงอย่างไร**

ในการพูดตามธรรมชาติ พยางค์ว่า 来 ที่อยู่ท้ายคำว่า 回来 จะออกเสียงเป็นเสียงเบา (huílai) ซึ่งช่วยให้ทั้งสำนวนมีจังหวะที่กระฉับกระเฉงและลื่นไหลก่อนจะเว้นจังหวะหยุด

**แหล่งข้อมูล**[hsk.cn-bj.ufileos.com · หน้า PDF 404](https://hsk.cn-bj.ufileos.com/3.0/%E6%96%B0%E7%89%88HSK%E8%80%83%E8%AF%95%E5%A4%A7%E7%BA%B21219.pdf#page=404)

## เรียนต่อในแอป

ข้อสอบจำลองเต็มรูปแบบอยู่ในแอป HSKReady

[![Download on the App Store](https://hskready.app/download-on-app-store-black.svg)ดาวน์โหลดบน App Store](https://apps.apple.com/th/app/id6791916440?l=th)[![Get it on Google Play](https://hskready.app/get-it-on-google-play.svg)ใช้ Android? Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=com.curiolab.hskready&hl=th&gl=TH)

[HSKReady App](https://hskready.app/th/app)