# 得了 ในภาษาจีน: การออกเสียงและการใช้ในบทสนทนา | HSK 6 | HSKReady

Canonical: https://hskready.app/th/grammar/hsk-6-fixed-phrases-bfb898925e
Language: th
Content ID: web-grammar-hsk-6-fixed-phrases-bfb898925e
HSK levels: 6
Updated: 2026-10-23T04:57:17.681Z
Scope: published website educational content; full vocabulary, question bank and mock exams remain in the app.

เรียนรู้วิธีใช้วลีตายตัวระดับ HSK 6 得了 ในภาษาพูดภาษาจีน เพื่อสั่งให้หยุดกระทำ เสนอทางเลือกแบบง่ายๆ หรือสร้างประโยคคำถามเชิงวาทศิลป์ พร้อมข้อเปรียบเทียบที่ชัดเจน

ไวยากรณ์

[HSK 6 · วลี › วลีตายตัว › วลีตายตัวอื่น ๆ](https://hskready.app/th/grammar/hsk-6#hsk-6-g026)

# วลีตายตัวใน HSK 6 得了: ความหมาย การใช้ในภาษาพูด และข้อเปรียบเทียบ

ในภาษาพูดภาษาจีนระดับสูง วลีตายตัว 得了 มักทำหน้าที่เป็นคำอุทานสั้นๆ ห้วนๆ ในบทสนทนา หรือสำนวนท้ายประโยค โดยขึ้นอยู่กับตำแหน่งและการออกเสียง สามารถใช้บอกให้อีกฝ่ายเลิกพูดเรื่องนั้น แนะนำให้เลือกทางออกง่ายๆ ให้จบๆ ไป หรือตั้งคำถามต่อสถานการณ์ที่ไม่อาจยอมรับได้

得了 ， ประโยคห้ามปรามหรือเปลี่ยนเรื่องที่ตามมา

ตัวอย่างประโยค

得了，别再提那件事了，大家心里都不好受。

Déle , bié zài tí nà jiàn shì le , dàjiā xīnlǐ dōu bù hǎoshòu .

พอเถอะ อย่าพูดถึงเรื่องนั้นอีกเลย ทุกคนต่างก็ไม่สบายใจกันทั้งนั้น

คำว่า 得了 (déle) ต้นประโยคใช้ตัดบทเรื่องที่ผู้พูดไม่อยากฟังอีกต่อไป

ตัวอย่างที่ไม่ถูกต้อง

× 王院长，您刚才的发言太精彩了，得了，我们进入下一个议程吧。

Wáng yuànzhǎng , nín gāngcái de fāyán tài jīngcǎi le , déle , wǒmen jìnrù xià yī gè yìchéng ba .

คณบดีหวังครับ คำกล่าวของท่านเมื่อสักครู่นี้ยอดเยี่ยมมากเลยครับ เอาล่ะพอแล้ว เรามาเข้าสู่วาระต่อไปกันเถอะครับ

ในช่วงเปลี่ยนวาระอย่างให้เกียรตินี้ 得了 อาจทำให้คำชมฟังเหมือนตัดบทหรือรำคาญ ควรขอบคุณและเปลี่ยนช่วงอย่างชัดเจนดังตัวอย่างถัดไป ไม่ได้แปลตรงตัวว่า “หุบปาก” ในทุกบริบท

ตัวอย่างที่แก้ไขแล้ว: 王院长，感谢您的精彩发言，下面我们进入下一个议程。

**อ่านคำอธิบายและตัวอย่างทั้งหมด**

## ความหมายของวลีตายตัว 得了

ในโครงสร้างเนื้อหา HSK 6 คำว่า 得了 ถูกจัดอยู่ในหมวดวลีตายตัว (固定短语) ไม่ใช่บทเสริมหลังกริยา ในระดับต้นถึงระดับกลาง ผู้เรียนมักเจออักษร 得 และ 了 ในฐานะคำกริยาตามด้วยคำช่วยบอกการณ์ลักษณะซึ่งแปลว่าได้รับบางสิ่ง หรือในฐานะบทเสริมบอกความเป็นไปได้หลังคำกริยา แต่เมื่อใช้เป็นวลีอิสระในบทสนทนา คำว่า 得了 จะทำหน้าที่เชิงวัจนปฏิบัติศาสตร์เพื่อควบคุมทิศทางของการพูดคุย หรือแสดงทัศนคติของผู้พูดต่อสถานการณ์นั้นๆ

เมื่อใช้เป็นคำอุทานเดี่ยวๆ หรือคำเสริมท้ายประโยค จะออกเสียงว่า déle (พยางค์ที่สองเป็นเสียงเบา) เพื่อส่งสัญญาณว่าผู้พูดมองว่าเรื่องนั้นจบแล้ว พอแค่นี้ หรือควรตัดจบแบบไม่ต้องวุ่นวายอีกต่อไป ส่วนโครงสร้างคำถามเชิงวาทศิลป์ที่ใกล้เคียงกันอย่าง 那还得了 หรือ 这还得了 จะยังคงออกเสียงเต็มว่า déliǎo เพื่ออุทานว่าสถานการณ์นั้นจะบานปลายจนควบคุมไม่ได้หรือไม่อาจยอมรับได้

## วิธีใช้ที่ 1: การสั่งให้หยุดหรือตัดบทเพื่อเปลี่ยนเรื่อง (déle)

เมื่อวางไว้ต้นประโยค ซึ่งมักมีจังหวะหยุดตามมาหรือพูดซ้ำเป็น 得了得了 วลีนี้จะใช้บอกให้ผู้ฟังหยุดสิ่งที่กำลังพูดหรือทำอยู่ ในภาษาไทยมักเทียบได้กับคำว่า "เอาล่ะ พอได้แล้ว" "พอเถอะ เลิกพูดได้แล้ว" หรือ "ช่างมันเถอะ" ผู้พูดมักใช้เมื่อมีคนบ่นมากเกินไป ขอโทษซ้ำๆ โดยไม่จำเป็น พูดโอ้อวด หรือวนเวียนอยู่กับเรื่องที่ชวนให้อึดอัด

得了 ， ประโยคห้ามปรามหรือเปลี่ยนเรื่องที่ตามมา

得了，别再提那件事了，大家心里都不好受。

Déle , bié zài tí nà jiàn shì le , dàjiā xīnlǐ dōu bù hǎoshòu .

พอเถอะ อย่าพูดถึงเรื่องนั้นอีกเลย ทุกคนต่างก็ไม่สบายใจกันทั้งนั้น

คำว่า 得了 (déle) ต้นประโยคใช้ตัดบทเรื่องที่ผู้พูดไม่อยากฟังอีกต่อไป

得了得了，我知道你是为我好，不用再解释了。

Déle déle , wǒ zhīdào nǐ shì wèi wǒ hǎo , bùyòng zài jiěshì le .

เอาล่ะๆ ฉันรู้ว่าเธอหวังดีกับฉัน ไม่ต้องอธิบายอีกแล้วล่ะ

การซ้ำ 得了 อาจฟังเป็นการเกลี้ยกล่อมหรือรำคาญยิ่งขึ้นตามการพูด ยังเป็นการขอให้หยุดอธิบาย การซ้ำไม่ได้รับประกันว่าน้ำเสียงอ่อนลง

สังเกตว่าแม้ผู้พูดจะไม่ได้โกรธ แต่การขึ้นต้นประโยคด้วย 得了 ก็แฝงน้ำเสียงที่ดูรำคาญใจหรือห้วนอยู่บ้าง เพราะเป็นการตัดบทอีกฝ่าย จึงควรใช้ในการสนทนาอย่างไม่เป็นทางการระหว่างคนในครอบครัว เพื่อน หรือคนรุ่นราวคราวเดียวกันที่สนิทสนมเท่านั้น

## วิธีใช้ที่ 2: การเสนอทางออกง่ายๆ ท้ายอนุประโยคให้จบๆ ไป (déle)

得了 (dé le) ท้ายประโยคเสนอให้ตัดสินใจเลือกทางหนึ่งได้ว่า “ทำแบบนี้ไปเลยก็แล้วกัน” โดย 干脆 และ 还不如 ใช้ร่วมได้ ส่วน 算了 เป็นทางเลือกที่เกี่ยวข้อง ไม่ใช่คำวิเศษณ์ที่ต้องวางซ้อนหน้า 得了 ผู้พูดเสนอทางเลือกอย่างเด็ดขาด แต่ตัวสำนวนไม่ได้รับประกันว่าตัดสินใจคุ้มค่าจริง

การกระทำที่เสนอแนะหรือทางเลือกเพื่อประนีประนอม 得了

外面雨这么大，咱们干脆点外卖得了。

Wàimiàn yǔ zhème dà , zánmen gāncuì diǎn wàimài déle .

ข้างนอกฝนตกหนักขนาดนี้ พวกเราสั่งอาหารเดลิเวอรีมากินกันไปเลยก็แล้วกัน

คำว่า 得了 (déle) ท้ายประโยคใช้คู่กับ 干脆 เพื่อเสนอทางเลือกที่ง่ายกว่า

既然修一下要花这么多钱，你还不如买个新的得了。

Jìrán xiū yīxià yào huā zhème duō qián , nǐ hái bùrú mǎi gè xīn de déle .

ในเมื่อซ่อมทีหนึ่งต้องใช้เงินตั้งขนาดนี้ เธอสู้ซื้อใหม่ไปเลยก็แล้วกันไม่ดีกว่าหรือ

คำว่า 得了 (déle) ท้ายประโยคช่วยเสริมน้ำหนักให้ข้อเสนอแนะที่เน้นความคุ้มค่าและตัดปัญหา หลังคำว่า 还不如

## วิธีใช้ที่ 3: คำถามเชิงวาทศิลป์ (déliǎo) และข้อเปรียบเทียบสำคัญ

ตัวอักษร 得了 ยังปรากฏในสำนวนคำถามเชิงวาทศิลป์ตายตัวอย่าง 那还得了 (nà hái déliǎo) และ 这还得了 (zhè hái déliǎo) ซึ่งในกรณีนี้ 了 จะอ่านออกเสียงสาม (liǎo) โดยวางตามหลังอนุประโยคบอกเงื่อนไขหรือบรรยายสถานการณ์ เพื่อถามย้ำในทำนองว่า "แบบนั้นจะไปยอมรับได้อย่างไร" หรือ "แบบนั้นไม่แย่เอาหรือ" เพื่อเน้นว่าพฤติกรรมที่สมมติขึ้นหรือกำลังเกิดขึ้นนั้นล้ำเส้นเกินไป

เงื่อนไขหรือสถานการณ์ที่ไม่อาจยอมรับได้ ， 那还得了 ？

要是个个都像他这样随便迟到，那还得了？

Yàoshi gègè dōu xiàng tā zhèyàng suíbiàn chídào , nà hái déliǎo ?

ถ้าทุกคนเอาแต่มาสายตามอำเภอใจเหมือนเขากันหมด แบบนั้นจะไปไหวได้อย่างไร

ในคำถามเชิงวาทศิลป์ 那还得了 (nà hái déliǎo) คำว่า 了 จะออกเสียงว่า liǎo เพื่อแสดงว่าผลลัพธ์ที่จะเกิดขึ้นนั้นไม่อาจยอมรับได้

เนื่องจากตัวอักษรเขียนเหมือนกันทุกประการ ผู้เรียนจึงต้องอาศัยโครงสร้างประโยคและบริบทเพื่อแยกแยะหน้าที่ต่างๆ ของ 得了 ออกจากกัน ดังนี้:

- วลีตายตัวในบทสนทนา 得了 (déle): วางไว้ก่อนจังหวะหยุดเพื่อสั่งให้หยุดพูด หรือวางท้ายอนุประโยคเต็มๆ เพื่อแนะให้เลือกทางออกง่ายๆ จะไม่วางติดหลังคำกริยาเดี่ยวๆ เพื่อบอกความสามารถ

- กริยา + 得了 บอกความเป็นไปได้: 得 อ่านเสียงเบา de ส่วน 了 อ่าน liǎo เช่น 拿得了 (ná de liǎo) ใช้บอกความสามารถหรือความเป็นไปได้ รูปปฏิเสธคือ 拿不了 (ná bu liǎo) ไม่ใช่วลีจัดการบทสนทนาที่อยู่เดี่ยว

- คำกริยา + คำช่วยบอกการณ์ลักษณะ 得了 (dé le): มีคำนามทำหน้าที่เป็นกรรมตามหลัง เช่น 得了第一名 (ได้รับรางวัลที่หนึ่ง) หรือ 得了重感冒 (เป็นหวัดหนัก)

这么多行李，你一个人拿得了吗？

zhème duō xíngli , nǐ yī gè rén ná de liǎo ma ?

กระเป๋าเดินทางเยอะขนาดนี้ เธอคนเดียวถือไหวไหม

拿得了 อ่าน ná de liǎo โดย 得 เป็นเสียงเบา de และ 了 อ่าน liǎo ใช้ถามว่าถือหรือจัดการสัมภาระไหวหรือไม่ เทียบกับ 拿不了 (ná bu liǎo) ที่ bu เป็นเสียงเบาในรูปบทเสริมบอกความเป็นไปได้นี้

## ข้อจำกัดด้านระดับภาษาและข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

ในตัวอย่างพิธีกรงานทางการ 得了 ไม่เหมาะกับเจตนาเปลี่ยนช่วงอย่างให้เกียรติ เพราะอาจฟังเหมือนตัดบทแขก รูปแก้จึงขอบคุณผู้กล่าวแล้วเข้าสู่วาระถัดไป เป็นการพิจารณาระดับภาษาของฉากนี้ ไม่ใช่ข้ออ้างว่าทุก 得了 ที่พูดกับผู้ใหญ่คนใดก็เป็นคำดูหมิ่น

× 王院长，您刚才的发言太精彩了，得了，我们进入下一个议程吧。

Wáng yuànzhǎng , nín gāngcái de fāyán tài jīngcǎi le , déle , wǒmen jìnrù xià yī gè yìchéng ba .

คณบดีหวังครับ คำกล่าวของท่านเมื่อสักครู่นี้ยอดเยี่ยมมากเลยครับ เอาล่ะพอแล้ว เรามาเข้าสู่วาระต่อไปกันเถอะครับ

ในช่วงเปลี่ยนวาระอย่างให้เกียรตินี้ 得了 อาจทำให้คำชมฟังเหมือนตัดบทหรือรำคาญ ควรขอบคุณและเปลี่ยนช่วงอย่างชัดเจนดังตัวอย่างถัดไป ไม่ได้แปลตรงตัวว่า “หุบปาก” ในทุกบริบท

ตัวอย่างที่แก้ไขแล้ว: 王院长，感谢您的精彩发言，下面我们进入下一个议程。

王院长，感谢您的精彩发言，下面我们进入下一个议程。

Wáng yuànzhǎng , gǎnxiè nín de jīngcǎi fāyán , xiàmiàn wǒmen jìnrù xià yī gè yìchéng .

คณบดีหวังครับ ขอบคุณสำหรับคำกล่าวอันยอดเยี่ยมของท่านครับ ลำดับต่อไป พวกเรามาเข้าสู่วาระถัดไปกันครับ

การแก้ไขที่ถูกต้องสำหรับการเป็นพิธีกรในงานทางการและการสื่อสารอย่างให้เกียรติในที่ทำงาน

หากตอบรับอย่างสุภาพเป็นทางการ ให้เลือก 好的 หรือ 明白了 และใช้คำเปลี่ยนช่วงชัดเจนเมื่อเป็นพิธีกร ภาษาคนสนิทมีทำนองเสียงกับความสัมพันธ์กำกับ ไม่ควรใช้คำแปลว่า “ตกลง” เพียงอย่างเดียวตัดสิน

## คำถามที่พบบ่อย

**จะรู้ได้อย่างไรว่าควรออกเสียง 得了 เป็น déle หรือ déliǎo?**

得了，别说了 ในบทสนทนาและ 点外卖得了 ท้ายประโยคอ่าน dé le ส่วน 拿得了 มีตัวบอกความเป็นไปได้ 得 เสียงเบา de และ 了 อ่าน liǎo เป็น ná de liǎo แต่ในคำถามเชิงวาทศิลป์ 那还得了 อ่าน nà hái dé liǎo ส่วนกริยาตามความหมายตรงใน 得了第一名 อ่าน dé ตามด้วย le เสียงเบาอีกครั้ง ต้องใช้ความหมายกับโครงสร้างช่วยแยก

**คำว่า 得了 (déle) กับ 算了 (suànle) ต่างกันอย่างไร?**

ทั้งสองคำสามารถแปลว่า "ช่างมันเถอะ" เมื่อต้องการเลิกพูดเรื่องใดเรื่องหนึ่ง และสามารถวางท้ายประโยคเสนอแนะเพื่อประนีประนอมได้เหมือนกัน แต่ 算了 มักแสดงความรู้สึกยอมแพ้หรือปล่อยผ่านไปอย่างจำยอม ในขณะที่ 得了 จะฟังดูห้วนและกระฉับกระเฉงกว่า ไม่ว่าจะเป็นการตัดบทผู้พูดอีกฝ่ายอย่างชัดเจน หรือการผลักดันให้เลือกทางออกใหม่ที่รวดเร็วและเด็ดขาด

**ทำไม 得了 ถึงอยู่ในโครงสร้างเนื้อหา HSK 6 ทั้งที่ 得 และ 了 เป็นอักษรพื้นฐาน?**

แม้ว่าตัวอักษรแต่ละตัวจะสอนตั้งแต่ระดับต้นๆ แต่หลักสูตร HSK 6 ได้จัด 得了 ไว้ในหมวดวลีตายตัว (固定短语) โดยเฉพาะ เพื่อครอบคลุมการใช้ในเชิงสำนวนและระดับสัมพันธสารในภาษาพูดที่เป็นธรรมชาติ

**แหล่งข้อมูล**[hsk.cn-bj.ufileos.com · หน้า PDF 401](https://hsk.cn-bj.ufileos.com/3.0/%E6%96%B0%E7%89%88HSK%E8%80%83%E8%AF%95%E5%A4%A7%E7%BA%B21219.pdf#page=401)

## เรียนต่อในแอป

ข้อสอบจำลองเต็มรูปแบบอยู่ในแอป HSKReady

[![Download on the App Store](https://hskready.app/download-on-app-store-black.svg)ดาวน์โหลดบน App Store](https://apps.apple.com/th/app/id6791916440?l=th)[![Get it on Google Play](https://hskready.app/get-it-on-google-play.svg)ใช้ Android? Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=com.curiolab.hskready&hl=th&gl=TH)

[HSKReady App](https://hskready.app/th/app)