# การใช้ 算了 ในภาษาจีน: คู่มือไวยากรณ์วลีตายตัวระดับ HSK 6 | HSKReady

Canonical: https://hskready.app/th/grammar/hsk-6-fixed-phrases-5ffcf09057
Language: th
Content ID: web-grammar-hsk-6-fixed-phrases-5ffcf09057
HSK levels: 6
Updated: 2026-10-23T04:57:17.681Z
Scope: published website educational content; full vocabulary, question bank and mock exams remain in the app.

เรียนรู้วิธีใช้วลีตายตัวภาษาจีน 算了 เพื่อล้มเลิกแผนการ ยุติการโต้เถียง หรือยอมเลือกทางออกอื่นแทน พร้อมโครงสร้างที่ชัดเจนและข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

ไวยากรณ์

[HSK 6 · วลี › วลีตายตัว › วลีตายตัวอื่น ๆ](https://hskready.app/th/grammar/hsk-6#hsk-6-g025)

# วลีตายตัวระดับ HSK 6: 算了 (การปล่อยให้เรื่องจบไปหรือช่างมันเถอะ)

算了 ใช้ปล่อยให้เรื่องจบ ล้มเลิกแผน หรือยอมเลือกทางอื่นได้ อาจอยู่เดี่ยว ๆ หรือตามหลังอนุประโยค ความหมายในการสื่อสารขึ้นกับบริบทและน้ำเสียง และมีคำสรรพนามบุคคลร่วมด้วยได้

算了 ， อนุประโยคอธิบายเพิ่มเติมหรือเสนอแนะ

ตัวอย่างประโยค

找不到那份旧合同就算了，我们重新起草一份吧。

zhǎo bu dào nà fèn jiù hétong jiù suàn le , wǒmen chóngxīn qǐcǎo yī fèn ba .

ถ้าหาสัญญาฉบับเก่านั้นไม่เจอก็ช่างมันเถอะ พวกเรามาร่างฉบับใหม่กันดีกว่า

ใช้ 就 + 算了 หลังอนุประโยคเงื่อนไขเพื่อยุติการค้นหาที่ไม่ได้ผล

**อ่านคำอธิบายและตัวอย่างทั้งหมด**

## ความหมายหลักและการจัดหมวดหมู่ตามโครงร่างหลักสูตร

ในภาษาจีนทั้งภาษาพูดและภาษาเขียน ตัวอักษร 算 (คำนวณ นับ หรือถือว่า) และ 了 ได้รวมกันกลายเป็นวลีตายตัวที่มีความหมายเฉพาะตัวว่า 算了 แทนที่จะหมายถึงการคำนวณทางคณิตศาสตร์ สำนวนนี้กลับเป็นสัญญาณบ่งบอกว่าผู้พูดเลือกที่จะหยุดติดตามหัวข้อนั้น ล้มเลิกความพยายามที่กลายเป็นเรื่องยุ่งยากเกินไป หรือหยุดถือโทษโกรธเคือง ในโครงร่างหลักสูตร HSK ฉบับเดือนพฤศจิกายน 2025 ที่ให้มา (ซึ่งระบุไว้สำหรับการเริ่มใช้ในเดือนกรกฎาคม 2026) 算了 ถูกจัดอยู่ในระดับ 6 ภายใต้หมวดหมู่วลีตายตัว (固定短语) โปรดทราบว่าการระบุระดับนี้สะท้อนตามโครงร่างอ้างอิงที่ให้มาเท่านั้น ไม่ใช่การรับประกันว่าคำนี้จะปรากฏในการจัดสอบครั้งใดครั้งหนึ่งโดยเฉพาะ

- การล้มเลิกแผนการที่ยากหรือติดขัด: การตัดสินใจว่าความพยายามต่อไปนั้นไม่คุ้มกับความยุ่งยาก

- การยุติข้อพิพาทหรือการให้อภัยความผิด: การเกลี้ยกล่อมผู้ฟัง (หรือการตัดสินใจด้วยตนเอง) ไม่ให้เอาความผิดต่อไป

- การยอมรับทางเลือกสำรอง: การเลือกกระทำสิ่งที่ง่ายกว่าเมื่อทางเลือกที่ต้องการในตอนแรกไม่สะดวก

## รูปแบบประโยคและตำแหน่งที่สำคัญ

เนื่องจาก 算了 ทำหน้าที่เป็นคำแสดงความเห็นเชิงประเมินต่อสถานการณ์ทั้งหมดหรือเป็นตัวบ่งชี้ทางสัมพันธสาร ตำแหน่งของคำนี้ในประโยคจึงขึ้นอยู่กับว่าคุณกำลังตอบสนองต่อผู้อื่น กำลังระบุเงื่อนไขที่จะยอมแพ้ หรือกำลังเสนอการกระทำที่เป็นการประนีประนอม

算了 ， อนุประโยคอธิบายเพิ่มเติมหรือเสนอแนะ

เมื่อขึ้นต้นคำพูด 算了 อาจหมายถึง “ช่างเถอะ” หรือ “ปล่อยไปเถอะ” น้ำเสียงอ่อนโยนอาจช่วยคลายการโต้เถียง แต่น้ำเสียงห้วนก็อาจสื่อความรำคาญหรือตัดบท คำนี้ไม่ได้ลดความตึงเครียดโดยอัตโนมัติ

算了，孩子也不是故意的，你就别再责怪他了。

suàn le , háizi yě bù shì gùyì de , nǐ jiù bié zài zéguài tā le .

ช่างเถอะน่า เด็กเขาก็ไม่ได้ตั้งใจ คุณอย่าไปตำหนิเขาอีกเลย

ใช้ 算了 ที่ต้นผลัดการพูดเพื่อลดทอนการกล่าวโทษและเกลี้ยกล่อมให้อีกฝ่ายเลิกถือโทษ

อนุประโยคแสดงอุปสรรคหรือเงื่อนไข ， คำเชื่อมเสริมตามบริบท เช่น 就 หรือ 那就 (จะมีหรือไม่ก็ได้) 算了

ในประโยคเงื่อนไขหรือประโยคแสดงเหตุและผล อนุประโยคแรกจะระบุถึงอุปสรรค เช่น มีคนปฏิเสธคำเชิญ สิ่งของราคาแพงเกินไป หรือเอกสารสูญหาย และอนุประโยคที่สองจะใช้ 就 (ก็) หรือ 那就 (ถ้าอย่างนั้นก็) วางไว้หน้า 算了 เพื่อสรุปว่าควรปล่อยให้เรื่องนั้นจบไป คำอนุภาคเสริมน้ำเสียง 吧 มักจะถูกเติมไว้ท้ายสุดเพื่อทำให้น้ำเสียงนุ่มนวลขึ้น

找不到那份旧合同就算了，我们重新起草一份吧。

zhǎo bu dào nà fèn jiù hétong jiù suàn le , wǒmen chóngxīn qǐcǎo yī fèn ba .

ถ้าหาสัญญาฉบับเก่านั้นไม่เจอก็ช่างมันเถอะ พวกเรามาร่างฉบับใหม่กันดีกว่า

ใช้ 就 + 算了 หลังอนุประโยคเงื่อนไขเพื่อยุติการค้นหาที่ไม่ได้ผล

既然大家都不赞成这个方案，那就算了吧。

jìrán dàjiā dōu bù zànchéng zhè ge fāng'àn , nà jiù suàn le ba .

ในเมื่อทุกคนไม่เห็นด้วยกับแผนงานนี้ ถ้าอย่างนั้นก็พับเก็บไปเถอะ

ใช้ 那就 ร่วมกับ 算了吧 เพื่อยุติข้อเสนอที่ไม่ได้รับการสนับสนุน

อนุประโยคแสดงสถานการณ์ที่ไม่เอื้ออำนวย ，就 วลีแสดงการกระทำที่เป็นทางเลือกประนีประนอม 算了

ผู้พูดยังมักวาง 算了 ต่อท้ายกริยาวลีโดยตรง ซึ่งพบบ่อยว่าจะใช้คู่กับคำกริยาวิเศษณ์อย่าง 就 หรือ 还是 ในโครงสร้างนี้ 算了 ไม่ได้เป็นการยกเลิกคำกริยาที่อยู่ข้างหน้ามัน แต่เป็นการยกเลิกแผนการเดิมที่ยุ่งยากกว่า และชี้ว่ากริยาวลีที่ระบุไว้นั้นเป็นทางเลือกเชิงประนีประนอมที่ยอมรับอย่างจำใจแต่เน้นผลในทางปฏิบัติ

外面的雨越下越大，我们还是点外卖算了。

wàimian de yǔ yuè xià yuè dà , wǒmen háishi diǎn wàimài suàn le .

ฝนข้างนอกตกหนักขึ้นเรื่อยๆ พวกเราสั่งอาหารเดลิเวอรีเอาแล้วกันนะ

วาง 算了 ไว้ท้ายอนุประโยคร่วมกับ 还是 เพื่อชี้ว่าการสั่งอาหารมาทานเป็นทางเลือกสำรองที่จำใจเลือกแทนการออกไปข้างนอก

## ความหมายแฝงในบริบทและการเปรียบเทียบที่สำคัญ

การเข้าใจระดับทางอารมณ์ของคำว่า 算了 จะช่วยป้องกันความผิดพลาดทางสังคมที่น่าอึดอัดได้ เนื่องจากวลีนี้สื่อถึงความจำยอมหรือความต้องการหลีกเลี่ยงความยุ่งยาก จึงเหมาะที่สุดสำหรับการพูดคุยที่ไม่เป็นทางการหรือเป็นกลาง หรือใช้ในบทสนทนาในงานเขียนเชิงเล่าเรื่อง การใช้ 算了 เพื่อปัดความรับผิดชอบที่สำคัญในที่ทำงานหรือคำขอที่เป็นทางการอาจฟังดูเหมือนไม่ใส่ใจหรือรำคาญได้

- 算了 เทียบกับ 没关系: 没关系 เป็นสำนวนที่สุภาพและให้ความสบายใจ ใช้เพื่อรับคำขอโทษ (ไม่เป็นไร) ส่วน 算了 หมายถึง ช่างมันเถอะ หรือ ปล่อยให้เรื่องมันจบไปเถอะ หากพูดตอบรับคำขอโทษ อาจแฝงความหมายว่าผู้พูดยังคงรู้สึกเคืองอยู่เล็กน้อยหรือเหนื่อยที่จะพูดถึงเรื่องนี้แล้ว แต่เลือกที่จะไม่เอาความต่อ

- 放弃 เป็นกริยาที่รับกรรมได้ เช่น 放弃计划 และใช้ทั้งภาษาพูดกับภาษาเขียน ส่วน 算了 มักยุติประเด็นหรือข้อเสนอเฉพาะหน้าโดยไม่มีกรรมตรงในรูปเดียวกัน ควรเปรียบหน้าที่ในประโยค ไม่เหมารวมว่า 放弃 ทุกครั้งเป็นทางการ

- 我算了半天账 ตามความหมายตรงตัวกล่าวถึงการคำนวณบัญชี ส่วนสำนวน 这笔钱就算了吧 อาจหมายถึงปล่อยเรื่องเงินจำนวนนั้นไป การมีหัวเรื่องเกี่ยวกับเงินไม่ได้บังคับให้เป็นการคำนวณ ต้องดูความหมาย 算 และโครงสร้างทั้งประโยค

## บุคคล หัวเรื่อง และการตัดสินใจปล่อยเรื่องไป

สรรพนามบุคคลใช้กับ 算了 เชิงสำนวนได้ เช่น 这次我就算了，下不为例 ระบุว่าใครเลือกไม่เอาความ ส่วน 你就算了吧 พูดกับผู้ฟังได้ แต่อาจฟังดูตัดบทตามบริบท ต่างจากการถือ 算了 เป็นกริยาสกรรมธรรมดาแทนคำว่า “ลืม” แล้วใส่เรื่องนั้นเป็นกรรมตรงตามหลัง

这件小事你就算了吧，别放在心上。

zhè jiàn xiǎoshì nǐ jiù suàn le ba , bié fàng zài xīnshang .

เรื่องเล็กน้อยนี้คุณก็ปล่อยผ่านไปเถอะ อย่าเก็บมาใส่ใจเลย

เป็นคำขอในบทสนทนาที่มี 你 และ 就 โดยเรื่องยังเป็นหัวเรื่อง ตัวอย่างถัดไปให้คำแนะนำเดิมแต่แยกผู้ฟังไว้ในอีกอนุประโยค ให้เปรียบความชัดและน้ำเสียง ไม่ใช่ห้ามสรรพนามบุคคล

这件小事就算了吧，你别放在心上。

zhè jiàn xiǎoshì jiù suàn le ba , nǐ bié fàng zài xīnshang .

เรื่องเล็กน้อยแค่นี้ก็ช่างมันเถอะนะ คุณอย่าเก็บมาใส่ใจเลย

ในรูปนี้อนุประโยคแรกปล่อยเรื่องไป ส่วนถัดไปแนะนำ 你 อย่างชัดเจนว่าอย่าเก็บมาคิด ทั้งสองรูปใช้ได้เมื่อบริบทและน้ำเสียงเหมาะสม

เปรียบ 这件小事你就算了吧 กับ 这件小事就算了吧，你别放在心上 ทั้งสองใช้ขอให้ผู้ฟังปล่อยเรื่องเล็กน้อยไปได้ แบบหลังแยกเรื่องกับคำแนะนำชัดกว่า แบบแรกไม่ได้ผิดเพียงเพราะมี 你 หน้า 算了

## คำถามที่พบบ่อย

**ฉันสามารถใช้ 算了 เพื่อตอบกลับเมื่อมีคนพูดว่า 对不起 (ขอโทษ) ได้ไหม?**

ใช้ได้ แต่ต้องดูน้ำเสียง 算了 อาจอ่อนโยน จำใจ หรือเป็นการตัดบท ไม่ได้พิสูจน์ว่าให้อภัยหมดแล้วหรือยังโกรธอยู่ หากต้องการตอบให้สบายใจอย่างชัดเจน มักเลือก 没关系 หรือ 没事 ได้ตรงกว่า

**เมื่อ 算了 ตามหลังคำกริยาแสดงการกระทำทันที เช่น 点外卖算了 แปลว่าเรากำลังยกเลิกการกระทำนั้นใช่ไหม?**

ไม่ใช่ เมื่อ 算了 ตามหลังกริยาวลี (ซึ่งมักใช้คู่กับ 还是 หรือ 就) ความจริงแล้วคุณกำลังเลือกที่จะทำกริยาวลีนั้นในฐานะทางเลือกเชิงประนีประนอมหรือทางเลือกที่ง่ายกว่า ในขณะที่ล้มเลิกแผนการก่อนหน้าที่ซับซ้อนกว่า (เช่น การออกไปร้านอาหารท่ามกลางสายฝน) ต่างหาก

**ทำไมวลีที่ใช้ในชีวิตประจำวันอย่าง 算了 ถึงถูกจัดอยู่ในระดับ HSK 6?**

แม้ว่าผู้เรียนจะได้ยินคำว่า 算了 ตั้งแต่อยู่ในระดับต้นๆ จากการสนทนาในชีวิตประจำวัน แต่โครงร่างหลักสูตร HSK ฉบับเดือนพฤศจิกายน 2025 ที่ให้มา ได้จัดกลุ่มวลีตายตัวเชิงสำนวน (固定短语) เช่น 算了 ไว้ที่ระดับ 6 เพื่อการจัดหมวดหมู่อย่างเป็นระบบ ทั้งนี้โปรดจำไว้ว่าระดับในโครงร่างหลักสูตรเป็นเพียงการกำหนดขอบเขตของเนื้อหาอ้างอิงเท่านั้น ไม่ใช่การรับประกันว่าคำใดจะปรากฏในการสอบรอบใดรอบหนึ่งโดยเฉพาะ

**แหล่งข้อมูล**[hsk.cn-bj.ufileos.com · หน้า PDF 401](https://hsk.cn-bj.ufileos.com/3.0/%E6%96%B0%E7%89%88HSK%E8%80%83%E8%AF%95%E5%A4%A7%E7%BA%B21219.pdf#page=401)

## เรียนต่อในแอป

ข้อสอบจำลองเต็มรูปแบบอยู่ในแอป HSKReady

[![Download on the App Store](https://hskready.app/download-on-app-store-black.svg)ดาวน์โหลดบน App Store](https://apps.apple.com/th/app/id6791916440?l=th)[![Get it on Google Play](https://hskready.app/get-it-on-google-play.svg)ใช้ Android? Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=com.curiolab.hskready&hl=th&gl=TH)

[HSKReady App](https://hskready.app/th/app)