# ไวยากรณ์ HSK 5: 不是……，还/还是…… | HSKReady

Canonical: https://hskready.app/th/grammar/hsk-5-progressive-clauses-g066
Language: th
Content ID: web-grammar-hsk-5-g066
HSK levels: 5
Updated: 2026-10-23T04:56:58.887Z
Scope: published website educational content; full vocabulary, question bank and mock exams remain in the app.

เรียนรู้ 不是……，还/还是…… ใน HSK 5 เพื่อปฏิเสธว่าทำขั้นเดียวก็พอ แล้วเพิ่มสิ่งที่ยังต้องทำ พร้อมแยก 不是 ออกจาก 不但

ไวยากรณ์

[HSK 5 · ประเภทของประโยค › ประโยคความรวมและความซ้อน › ประโยคสัมพันธ์แบบเพิ่มระดับ](https://hskready.app/th/grammar/hsk-5#hsk-5-g066)

# HSK 5: ทำขั้นแรกอย่างเดียวยังไม่พอด้วย 不是……，还/还是……

การใช้สำคัญของ 不是……，还/还是…… คือปฏิเสธความคิดว่าทำขั้นแรกอย่างเดียวก็พอ แล้วเสริมข้อกำหนดหรือคำแนะนำต่อไป 不是 ยังคงปฏิเสธบางสิ่ง ไม่ได้แปลว่าไม่เพียงแต่ได้ด้วยตัวเอง

不是 ข้อคิดที่ถูกปฏิเสธ เช่น ทำขั้นแรกอย่างเดียวก็พอ ，还 ข้อกำหนดหรือคำแนะนำเพิ่มเติม

ตัวอย่างประโยค

这次活动不是报了名就能参加，还需要提前确认名额。

Zhè cì huódòng bú shì bào le míng jiù néng cānjiā, hái xūyào tíqián quèrèn míng'é.

งานครั้งนี้ไม่ใช่ว่าลงชื่อแล้วจะเข้าร่วมได้เลย ยังต้องยืนยันสิทธิ์ล่วงหน้าด้วย

不是 ปฏิเสธข้อคิดว่า 报了名就能参加 ไม่ได้จำเป็นต้องปฏิเสธว่ามีการลงชื่อ ส่วน 还需要 เพิ่มเงื่อนไขที่ต้องทำอีก

**อ่านคำอธิบายและตัวอย่างทั้งหมด**

## ความหมาย: ทำขั้นเดียวไม่พอ

โครงร่างจัด 不是……，还/还是…… ไว้ในหมวด 递进复句 การใช้หนึ่งที่ชัดเจนคือปฏิเสธว่าการกระทำหรือเงื่อนไขเริ่มต้นเพียงอย่างเดียวเพียงพอ แล้วขยายประเด็นด้วยสิ่งที่ยังจำเป็นหรือควรทำต่อ คำปฏิเสธยังมีความหมายจริง เช่น 不是报了名就能参加 ปฏิเสธความคิดว่าลงชื่ออย่างเดียวก็เข้าร่วมได้

这次活动不是报了名就能参加，还需要提前确认名额。

Zhè cì huódòng bú shì bào le míng jiù néng cānjiā, hái xūyào tíqián quèrèn míng'é.

งานครั้งนี้ไม่ใช่ว่าลงชื่อแล้วจะเข้าร่วมได้เลย ยังต้องยืนยันสิทธิ์ล่วงหน้าด้วย

不是 ปฏิเสธข้อคิดว่า 报了名就能参加 ไม่ได้จำเป็นต้องปฏิเสธว่ามีการลงชื่อ ส่วน 还需要 เพิ่มเงื่อนไขที่ต้องทำอีก

报了名就能参加 คือข้อคิดที่ถูกปฏิเสธ ส่วนการยืนยันสิทธิ์เป็นเงื่อนไขเพิ่ม ประโยคนี้ไม่ได้ระบุแน่ชัดว่าบุคคลนั้นลงชื่อแล้วหรือกำลังวางแผนจะลงชื่อ ต้องอ่านใจความหลัง 不是 ให้ครบจึงจะรู้ว่าปฏิเสธอะไร

## สร้างข้อคิดที่ถูกปฏิเสธกับสิ่งที่ยังต้องทำ

แบบที่ฝึกใช้ได้คือ 不是 A 就够了/就行了/就可以了， 还要/还得/还需要 B อนุประโยคแรกต้องเป็นข้อคิดที่ครบว่าทำแค่นี้พอหรือจะเกิดผลได้เอง ไม่ใช่ใส่วลีกริยาบอกเล่าอะไรก็ได้ ประธานหรือหัวข้ออาจอยู่หน้า 不是 เช่น 学会这个句型不是… ในสูตรที่แสดง ช่องหลัง 不是 รวมข้อคิดนั้นทั้งชุด

不是 ข้อคิดที่ถูกปฏิเสธ เช่น ทำขั้นแรกอย่างเดียวก็พอ ，还 ข้อกำหนดหรือคำแนะนำเพิ่มเติม

不是 ข้อคิดที่ถูกปฏิเสธ เช่น ทำขั้นแรกอย่างเดียวก็พอ ，还是 ข้อกำหนดหรือคำแนะนำเพิ่มเติม

学会这个句型不是看懂例句就行了，还要能在新情境中使用。

Xuéhuì zhège jùxíng bú shì kàndǒng lìjù jiù xíng le, hái yào néng zài xīn qíngjìng zhōng shǐyòng.

ถ้าจะเรียนรูปประโยคนี้ให้เป็น ไม่ใช่แค่อ่านตัวอย่างเข้าใจแล้วก็พอ ยังต้องใช้ในสถานการณ์ใหม่ได้ด้วย

สิ่งที่ถูกปฏิเสธคือการคิดว่าเข้าใจตัวอย่างแล้วเท่ากับเรียนเป็นแล้ว ข้อกำหนดที่เพิ่มคือใช้เองได้

การเข้าใจตัวอย่างเป็นขั้นหนึ่งของการเรียนได้จริง ประโยคเพียงปฏิเสธว่าขั้นนี้พอแล้ว แล้วเพิ่มความสามารถที่ต้องมีคือใช้ในบริบทใหม่ได้ เทียบกับ 她不但会说英语，还能主持会议 ที่บอกความสามารถบวกสองอย่างโดยตรง ไม่ได้ใช้กรอบปฏิเสธความเพียงพอ

这项政策不是公布以后就能落实，还需要配套的执行方案。

Zhè xiàng zhèngcè bú shì gōngbù yǐhòu jiù néng luòshí, hái xūyào pèitào de zhíxíng fāng'àn.

นโยบายนี้ไม่ใช่ว่าประกาศแล้วจะนำไปปฏิบัติได้ทันที ยังต้องมีแผนดำเนินงานรองรับด้วย

ประโยคปฏิเสธความคิดว่า 公布以后就能落实 ไม่ได้ยืนยันว่านโยบายไม่เคยประกาศ

## 还 กับ 还是 ในอนุประโยคหลัง

还要, 还得 และ 还需要 เพิ่มข้อกำหนดอีกอย่าง ส่วน 还是 ต้องอ่านตามบริบทจริง ใน 还是应该 คำนี้ช่วยย้ำคำแนะนำที่ยังควรทำ ไม่ใช่คำว่าอีกด้วยที่แทน 还 หน้ากริยาใดก็ได้ ตัวอย่างรายงานด้านล่างปฏิเสธแนวทางที่ยังไม่พอ แล้วคงคำแนะนำให้วิเคราะห์สาเหตุ

这份报告不是列出数据就够了，还是应该分析一下原因。

Zhè fèn bàogào bú shì lièchū shùjù jiù gòu le, háishi yīnggāi fēnxī yíxià yuányīn.

รายงานนี้ไม่ใช่แค่แจกแจงข้อมูลแล้วจะพอ ยังควรวิเคราะห์สาเหตุด้วย

还是应该 คงคำแนะนำว่าควรทำไว้ หลังปฏิเสธว่าแค่ข้อมูลก็พอ ในที่นี้ 还是 ไม่ใช่หรือที่เชื่อมตัวเลือกสองอย่าง

ในที่นี้ 还是 ไม่ใช่คำเชื่อมคำถามให้เลือก ไม่ได้ถามให้ผู้ฟังเลือกระหว่างข้อมูลหรือสาเหตุ และส่วนแรกไม่ได้บอกว่าไม่ควรแจกแจงข้อมูลเลย ผู้พูดต้องการให้มีการวิเคราะห์ด้วย น้ำหนักคำแนะนำมาจาก 应该 และบริบท ไม่ใช่ 还是 เพียงอย่างเดียว

## อย่าตีความเป็นไม่เพียงแต่โดยไม่มีเหตุ

อย่าใช้ 不是 เปล่าๆ แทน 不但 หรือ 不仅 ข้อความอย่าง 她不是会说英语 หากไม่มีบริบทเพิ่มไม่ได้ยืนยันว่าเธอพูดอังกฤษได้ การเติม 还能主持会议 ไม่ได้เปลี่ยนส่วนแรกให้กลายเป็นไม่เพียงแต่โดยอัตโนมัติ หากบอกความสามารถบวกสองอย่าง ใช้ 不但…还… ส่วนการใช้ในบทนี้ต้องบอกว่าอะไรยังไม่พอ แล้วเพิ่มสิ่งที่ต้องทำต่อ

改进服务不是解决了眼前的问题就可以了，还得考虑长期的安排。

Gǎijìn fúwù bú shì jiějué le yǎnqián de wèntí jiù kěyǐ le, hái děi kǎolǜ chángqī de ānpái.

การปรับปรุงบริการไม่ใช่ว่าแก้ปัญหาเฉพาะหน้าแล้วจะพอ ยังต้องคำนึงถึงแผนระยะยาวด้วย

还得 เสริมสิ่งที่จำเป็นต้องพิจารณาอีก อนุประโยคแรกปฏิเสธความเพียงพอ ไม่ได้ปฏิเสธว่าควรแก้ปัญหาเฉพาะหน้า

ตัวอย่างบริการปฏิเสธการหยุดแค่แก้ปัญหาเฉพาะหน้า การแก้ปัญหานั้นกับการคิดระยะยาวทำร่วมกันได้ ความต่างอยู่ระหว่างแค่นี้พอกับยังต้องทำต่อ ไม่ได้หมายความว่า 不是 หมดความหมายปฏิเสธ

เวลาอ่านให้ตรวจสองอย่าง คือ 不是 ปฏิเสธข้อคิดใด และส่วนหลังเพิ่มอะไร หากไม่ชัดว่าปฏิเสธอะไร อย่าฝืนแปลเป็นไม่เพียงแต่ บริบทเต็มอาจทำให้เห็นว่าเป็นการปฏิเสธธรรมดา เหตุการณ์ต่อที่สวนคาด หรือการเพิ่มสิ่งที่ยังต้องทำแบบในบทนี้

## คำถามที่พบบ่อย

**不是 แปลว่าไม่เพียงแต่ได้ด้วยตัวเองหรือไม่**

ไม่ได้ คำนี้ปฏิเสธใจความที่ตามมา ในรูปอย่าง 不是做完 A 就够了，还需要 B สิ่งที่ถูกปฏิเสธคือ A อย่างเดียวเพียงพอ ส่วน A เองยังอาจเป็นขั้นที่จำเป็นหรือมีประโยชน์ หากต้องการบอกไม่เพียง A แต่ B ด้วยโดยตรง ใช้ 不但…还… ซึ่งเป็นอีกโครงสร้างที่ชัดกว่า

**การใช้ 还是 ทำให้ประโยคนี้กลายเป็นคำถามหรือไม่**

ในที่นี้ไม่ใช่ ใน 还是应该分析一下原因 คำว่า 还是 ช่วยคงคำแนะนำว่ายังควรวิเคราะห์ แต่ในคำถามอย่าง 你分析数据还是检查设备？ จะเชื่อมตัวเลือก ต้องดูภาคแสดงและชนิดประโยค ไม่ใช่สลับ 还 กับ 还是 ได้อิสระ

**แหล่งข้อมูล**[hsk.cn-bj.ufileos.com · หน้า PDF 399](https://hsk.cn-bj.ufileos.com/3.0/%E6%96%B0%E7%89%88HSK%E8%80%83%E8%AF%95%E5%A4%A7%E7%BA%B21219.pdf#page=399)

## เรียนต่อในแอป

ข้อสอบจำลองเต็มรูปแบบอยู่ในแอป HSKReady

[![Download on the App Store](https://hskready.app/download-on-app-store-black.svg)ดาวน์โหลดบน App Store](https://apps.apple.com/th/app/id6791916440?l=th)[![Get it on Google Play](https://hskready.app/get-it-on-google-play.svg)ใช้ Android? Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=com.curiolab.hskready&hl=th&gl=TH)

[HSKReady App](https://hskready.app/th/app)