# คู่มือไวยากรณ์คำบุพบทภาษาจีน 依据 (yījù) | HSK 5 | HSKReady

Canonical: https://hskready.app/th/grammar/hsk-5-prepositions-437454180d
Language: th
Content ID: web-grammar-hsk-5-prepositions-437454180d
HSK levels: 5
Updated: 2026-10-23T04:56:58.887Z
Scope: published website educational content; full vocabulary, question bank and mock exams remain in the app.

เรียนรู้วิธีใช้คำบุพบทภาษาจีนที่เป็นทางการ 依据 (yījù) เพื่ออ้างอิงกฎระเบียบ กฎหมาย และเกณฑ์มาตรฐานเชิงประจักษ์ พร้อมเปรียบเทียบความแตกต่างกับ 根据 (gēnjù) และ 按照 (ànzhào)

ไวยากรณ์

[HSK 5 · ชนิดของคำ › คำบุพบท › นำเครื่องมือและหลักอ้างอิง](https://hskready.app/th/grammar/hsk-5#hsk-5-g017)

# การใช้คำบุพบท 依据 (yījù) เพื่อระบุหลักเกณฑ์หรือสิ่งที่ใช้ยึดถือ

คำบุพบทระดับทางการ 依据 (yījù) ใช้ระบุหลักเกณฑ์หรือสิ่งที่นำมาใช้เป็นฐานในการกระทำหรือการตัดสิน เช่น กฎ ข้อมูล หรือประสบการณ์ส่วนตัว คำนี้บอกว่ายึดสิ่งใดเป็นฐาน ไม่ได้รับรองว่าฐานนั้นน่าเชื่อถือ

依据 หลักเกณฑ์ / มาตรฐาน / กฎหมาย ， ประธาน อนุประโยคแสดงการกระทำ / การตัดสินใจ

ตัวอย่างประโยค

依据合同规定，甲方必须按时付款。

Yījù hétong guīdìng , jiǎfāng bìxū ànshí fùkuǎn .

ตามข้อกำหนดในสัญญา ฝ่าย ก จะต้องชำระเงินตรงตามเวลา

依据 ที่วางไว้ต้นประโยคทำหน้าที่เกริ่นนำเอกสารทางกฎหมายที่มีผลผูกพันเพื่อเป็นหลักเกณฑ์ของข้อผูกมัด

ตัวอย่างที่ไม่ถูกต้อง

× 依据我的老师，这次考试并不难。

Yījù wǒ de lǎoshī , zhè cì kǎoshì bìng bù nán .

ความหมายที่ต้องการสื่อ: ตามที่คุณครูของฉันบอก การสอบครั้งนี้ไม่ยากเลย

ผิดไวยากรณ์: 依据 ไม่สามารถรับกรรมที่เป็นบุคคลโดยตรงเพื่อรายงานคำพูดหรือความเห็นส่วนบุคคลได้ ให้เปลี่ยนไปใช้ 据……说 ดังในตัวอย่าง “据我的老师说，这次考试并不难。”

ตัวอย่างที่แก้ไขแล้ว: 据我的老师说，这次考试并不难。

**อ่านคำอธิบายและตัวอย่างทั้งหมด**

## หน้าที่หลักและระดับภาษา

ในโครงสร้างไวยากรณ์ระดับ HSK 5 คำว่า 依据 (yījù) จัดอยู่ในหมวดคำบุพบท (介词, jiècí) ที่ใช้เกริ่นนำหลักเกณฑ์ เหตุผล หรือรากฐานสำหรับการกระทำหรือข้อสรุป

依据 มีความหมายว่า “โดยยึดตาม” หรือ “ตาม” และใช้บ่อยในการอธิบายอย่างเป็นทางการ งานบริหารและงานวิจัย กรรมระบุสิ่งที่ใช้เป็นฐาน เช่น กฎหมาย สัญญา ชุดข้อมูล ประสบการณ์ หรือการวินิจฉัย คำนี้เสนอว่าสิ่งนั้นเกี่ยวข้องกับการกระทำ ไม่ได้ทำให้ฐานนั้นมีอำนาจ ผ่านการตรวจสอบ หรือถูกต้องตามข้อเท็จจริงขึ้นมาเอง

ขอบเขตเนื้อหา: 依据 ยังสามารถทำหน้าที่เป็นคำนามที่แปลว่า "หลักฐาน" "รากฐาน" หรือ "ข้ออ้างอิง" ได้อีกด้วย (เช่นในวลี 缺乏依据 ที่แปลว่า ขาดหลักฐานอ้างอิง) อย่างไรก็ตาม บทเรียนนี้จะมุ่งเน้นเฉพาะบทบาทตามหลักสูตรในฐานะคำบุพบทที่ใช้ระบุหลักเกณฑ์ในการกระทำเท่านั้น

## โครงสร้างประโยคและการวางตำแหน่ง

ในการใช้เป็นคำบุพบท 依据 ตามด้วยข้อความที่ระบุสิ่งที่ใช้เป็นฐาน เช่น 合同规定, 调查数据 หรือ 我个人的判断 วลีที่ได้อาจอยู่ต้นประโยค หรืออยู่หลังประธานก่อนการกระทำหลัก

เมื่ออยู่ต้นประโยค วลีนี้วางฐานสำหรับข้อความที่ตามมา จุลภาคช่วยแบ่งวลีนำที่ยาวให้ชัดขึ้น ในตัวอย่างสัญญา สิ่งที่ใช้เป็นฐานคือข้อกำหนดในสัญญา

依据 หลักเกณฑ์ / มาตรฐาน / กฎหมาย ， ประธาน อนุประโยคแสดงการกระทำ / การตัดสินใจ

依据合同规定，甲方必须按时付款。

Yījù hétong guīdìng , jiǎfāng bìxū ànshí fùkuǎn .

ตามข้อกำหนดในสัญญา ฝ่าย ก จะต้องชำระเงินตรงตามเวลา

依据 ที่วางไว้ต้นประโยคทำหน้าที่เกริ่นนำเอกสารทางกฎหมายที่มีผลผูกพันเพื่อเป็นหลักเกณฑ์ของข้อผูกมัด

ตำแหน่งที่สอง บุพบทวลีนี้สามารถวางไว้หลังประธานและอยู่หน้ากริยาวลีหลัก (รวมถึงวางไว้หลังกริยาช่วยหรือคำบอกอนาคตอย่าง 将, jiāng) การวางตำแหน่งเช่นนี้จะช่วยเน้นว่าผู้กระทำดำเนินการบางอย่างโดยยึดตามหลักเกณฑ์ที่อ้างถึงอย่างไร:

ประธาน 依据 หลักเกณฑ์ / มาตรฐาน / กฎหมาย อนุประโยคแสดงการกระทำ / การตัดสินใจ

研究人员依据最新的调查数据调整了方案。

Yánjiū rényuán yījù zuìxīn de diàochá shùjù tiáozhěng le fāng'àn .

คณะนักวิจัยได้ปรับเปลี่ยนแผนงานโดยยึดตามข้อมูลการสำรวจล่าสุด

เมื่อวางไว้หลังประธาน 依据 จะเกริ่นนำข้อมูลเชิงประจักษ์ที่เป็นรากฐานในการดำเนินการของนักวิจัย

评审委员会将依据行业标准对产品进行打分。

Píngshěn wěiyuánhuì jiāng yījù hángyè biāozhǔn duì chǎnpǐn jìnxíng dǎfēn .

คณะกรรมการประเมินผลจะดำเนินการให้คะแนนผลิตภัณฑ์โดยยึดตามมาตรฐานอุตสาหกรรม

ในประโยคนี้ 依据 ปรากฏอยู่หลังคำบอกอนาคต 将 และทำหน้าที่เกริ่นนำเกณฑ์การประเมินอย่างเป็นทางการ

## คำที่มักใช้คู่กัน

สิ่งที่มักใช้เป็นฐานมีเอกสาร มาตรฐาน และผลการวิจัยดังรายการด้านล่าง แต่ไม่ใช่ข้อจำกัดตายตัว รูป 依据自己的经验 หรือ 依据个人判断 ก็ใช้ได้ ควรแยกความน่าเชื่อถือของฐานที่อ้างออกจากความถูกต้องทางไวยากรณ์

- กฎหมาย กฎระเบียบ และสัญญา: 法律 (fǎlǜ, กฎหมาย), 规定 (guīdìng, กฎระเบียบ/ข้อกำหนด), 合同 (hétong, สัญญา), 条款 (tiáokuǎn, ข้อกำหนดในสัญญา)

- มาตรฐานและนโยบาย: 标准 (biāozhǔn, มาตรฐาน), 政策 (zhèngcè, นโยบาย), 原则 (yuánzé, หลักการ), 制度 (zhìdù, ระบบ/ระเบียบแบบแผน)

- ข้อเท็จจริงเชิงประจักษ์และงานวิจัย: 事实 (shìshí, ข้อเท็จจริง), 数据 (shùjù, ข้อมูลสถิติ), 报告 (bàogào, รายงาน), 调查结果 (diàochá jiéguǒ, ผลการสำรวจ)

## การเปรียบเทียบ 依据, 根据 และ 按照

ผู้เรียนมักสงสัยว่า 依据 แตกต่างจาก 根据 (gēnjù) และ 按照 (ànzhào) อย่างไร เนื่องจากทั้งสามคำสามารถแปลเป็นภาษาไทยว่า "ตาม..." ได้ทั้งหมด การเลือกใช้คำที่เป็นธรรมชาติที่สุดขึ้นอยู่กับระดับความเป็นทางการ และขึ้นอยู่กับว่าคุณกำลังสรุปความหรือกำลังทำตามขั้นตอน

- 依据 และ 根据 ใช้ทับซ้อนกันมากเมื่อระบุฐานของการตัดสินหรือข้อสรุป 根据 ใช้ได้กว้างทั้งในชีวิตประจำวันและบริบททางการ ส่วน 依据 มักฟังเป็นทางการกว่า ทั้งคู่ใช้นำหลักฐานหรือประสบการณ์ส่วนตัวได้ และไม่ได้รับรองอำนาจหรือความเป็นกลางของข้อมูล

- 按照 มักเน้นการทำให้เป็นไปตามมาตรฐาน คำสั่ง หรือแผน ส่วน 依据 เน้นฐานที่นำมาใช้ กรรมเดียวกันใช้กับทั้งคู่ได้ เช่น 按照合同规定 เน้นปฏิบัติตามข้อกำหนด และ 依据合同规定 เสนอข้อกำหนดเป็นฐาน โดย 按照 ไม่ได้บอกลำดับขั้นตอนเสมอไป

เมื่ออ้างพยากรณ์อากาศทั่วไป 根据 เป็นตัวเลือกที่ตรงไปตรงมา แต่ 依据天气预报 ก็ใช้ได้ตามไวยากรณ์ โดยเฉพาะในคำอธิบายทางการ ไม่ควรตัดสินว่าผิดเพียงเพราะ 根据 ฟังเป็นภาษาสนทนามากกว่า

根据天气预报，明天下午有大雨。

Gēnjù tiānqì yùbào , míngtiān xiàwǔ yǒu dàyǔ .

ตามรายงานพยากรณ์อากาศ พรุ่งนี้ช่วงบ่ายจะมีฝนตกหนัก

根据 เป็นตัวเลือกที่เป็นธรรมชาติสำหรับแหล่งข้อมูลในชีวิตประจำวัน เช่น พยากรณ์อากาศ

## ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย: การอ้างอิงคำพูดของบุคคล

หากรายงานคำพูดของบุคคล ให้ระบุผู้พูดด้วย 据……说 หรือ 听……说 รูป 依据我的老师 เพียงอย่างเดียวไม่ได้สื่อชัดว่า “ตามที่ครูของฉันบอก” ในตัวอย่างด้านล่าง

ถ้าต้องการรายงานคำพูด ให้ใช้ 据我的老师说 หากใช้คำแนะนำของครูเป็นฐานในการกระทำ ใช้ 依据老师的建议 ได้ ความเห็นส่วนตัวก็เป็นฐานที่ระบุได้ ปัญหาในตัวอย่างที่ผิดคือไม่ได้บอกว่ายึดสิ่งที่ครูพูด ไม่ใช่เพียงเพราะแหล่งข้อมูลเป็นบุคคล

× 依据我的老师，这次考试并不难。

Yījù wǒ de lǎoshī , zhè cì kǎoshì bìng bù nán .

ความหมายที่ต้องการสื่อ: ตามที่คุณครูของฉันบอก การสอบครั้งนี้ไม่ยากเลย

ผิดไวยากรณ์: 依据 ไม่สามารถรับกรรมที่เป็นบุคคลโดยตรงเพื่อรายงานคำพูดหรือความเห็นส่วนบุคคลได้ ให้เปลี่ยนไปใช้ 据……说 ดังในตัวอย่าง “据我的老师说，这次考试并不难。”

ตัวอย่างที่แก้ไขแล้ว: 据我的老师说，这次考试并不难。

据我的老师说，这次考试并不难。

Jù wǒ de lǎoshī shuō , zhè cì kǎoshì bìng bù nán .

ตามที่คุณครูของฉันพูดมา การสอบครั้งนี้ไม่ยากเลย

การแก้ไขที่ถูกต้อง: 据……说 เป็นโครงสร้างที่ใช้ตามธรรมชาติในการอ้างอิงข้อมูลที่ได้ยินมาจากบุคคล

## คำถามที่พบบ่อย

**依据 เป็นคำบุพบท คำนาม หรือคำกริยา?**

ในหัวข้อโครงสร้างไวยากรณ์ HSK 5 ที่กล่าวถึงในบทเรียนนี้ 依据 จะถูกสอนในฐานะคำบุพบทที่แปลว่า "ตาม..." หรือ "โดยยึดตาม..." เป็นการเฉพาะ ส่วนในการใช้งานภาษาจีนในวงกว้าง คำนี้ยังทำหน้าที่เป็นคำนามที่แปลว่า "หลักฐานอ้างอิง" หรือ "รากฐาน" ได้บ่อยครั้ง (เช่น 科学依据 ที่แปลว่า หลักฐานทางวิทยาศาสตร์) และบางครั้งก็ใช้เป็นคำกริยาระดับทางการที่แปลว่า "ยึดถือตาม..." ได้ด้วย

**ฉันสามารถใช้ 依据 ในบทสนทนาทั่วไปในชีวิตประจำวันได้หรือไม่?**

ใช้ได้เมื่อบริบทเหมาะกับการอธิบายที่ค่อนข้างเป็นทางการ ในบทสนทนาสบาย ๆ 根据 หรือ 按 อาจฟังเบากว่า แต่ 依据 ไม่ได้จำกัดเฉพาะเอกสารราชการ ส่วนการรายงานคำพูดด้วย 据……说 เป็นอีกหน้าที่หนึ่ง

**ฉันจำเป็นต้องเติม 来说 หรือ 来看 ไว้ท้ายวลี 依据 หรือไม่?**

ไม่จำเป็น เมื่อ 依据 ใช้เกริ่นนำกฎระเบียบ กฎหมาย หรือข้อมูลที่เป็นตัวกำหนดการกระทำ บุพบทวลีนี้จะมีความสมบูรณ์ในตัวเองอยู่แล้ว (依据 + นามวลี) โดยไม่จำเป็นต้องมี 来说 (láishuō) ปิดท้าย

**แหล่งข้อมูล**[hsk.cn-bj.ufileos.com · หน้า PDF 398](https://hsk.cn-bj.ufileos.com/3.0/%E6%96%B0%E7%89%88HSK%E8%80%83%E8%AF%95%E5%A4%A7%E7%BA%B21219.pdf#page=398)

## เรียนต่อในแอป

ข้อสอบจำลองเต็มรูปแบบอยู่ในแอป HSKReady

[![Download on the App Store](https://hskready.app/download-on-app-store-black.svg)ดาวน์โหลดบน App Store](https://apps.apple.com/th/app/id6791916440?l=th)[![Get it on Google Play](https://hskready.app/get-it-on-google-play.svg)ใช้ Android? Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=com.curiolab.hskready&hl=th&gl=TH)

[HSKReady App](https://hskready.app/th/app)