# ความหมายและวิธีใช้ 真有你的 / 真有他的 | คู่มือวลีตายตัว HSK 5 | HSKReady

Canonical: https://hskready.app/th/grammar/hsk-5-fixed-phrases-c5ae01487d
Language: th
Content ID: web-grammar-hsk-5-fixed-phrases-c5ae01487d
HSK levels: 5
Updated: 2026-10-23T04:56:47.758Z
Scope: published website educational content; full vocabulary, question bank and mock exams remain in the app.

เรียนรู้วิธีใช้วลีตายตัวในภาษาจีนพูด 真有你/他/她的 (zhēn yǒu nǐ/tā/tā de) เพื่อแสดงความชื่นชมหรือการหยอกล้ออย่างขบขัน พร้อมโครงสร้างและตัวอย่างที่ชัดเจน

ไวยากรณ์

[HSK 5 · รูปแบบตายตัว](https://hskready.app/th/grammar/hsk-5#hsk-5-g036)

# วลีตายตัว HSK 5: 真有你/他/她的 (zhēn yǒu nǐ/tā/tā de)

真有你/他/她的 ใช้แสดงปฏิกิริยาต่อความสำเร็จหรือพฤติกรรมที่เด่นสะดุดใจ อาจชมว่า “แน่จริง ๆ” หรือแซวและประชดแรงว่า “ทำไปได้นะ” ให้ดูเหตุการณ์ น้ำเสียง และความสัมพันธ์

真有 สรรพนามเป้าหมาย (你 / 他 / 她) 的

ตัวอย่างประโยค

这么短的时间你就把合同谈下来了，真有你的！

zhème duǎn de shíjiān nǐ jiù bǎ hétong tán xiàlái le , zhēn yǒu nǐ de !

เวลาสั้นๆ แค่นี้คุณก็เจรจาปิดสัญญาได้สำเร็จแล้ว นายแน่มากจริงๆ!

ความชื่นชมอย่างจริงใจต่อความสำเร็จที่น่าประทับใจและรวดเร็ว

ตัวอย่างที่ไม่ถูกต้อง

× 这么难的题你都做出来了，真有你！

zhème nán de tí nǐ dōu zuò chūlái le , zhēn yǒu nǐ !

ความหมายที่ต้องการสื่อ: โจทย์ที่ยากขนาดนี้คุณก็ยังทำออกมาได้ นายแน่มากจริงๆ!

หากต้องการคำชมรูปครบตามที่ฝึกในที่นี้ ให้เติม 的 กลับเป็น 真有你的 รูปสั้นไม่ใช่วลีตายตัวรูปเต็มที่กำลังฝึก

ตัวอย่างที่แก้ไขแล้ว: 这么难的题你都做出来了，真有你的！

**อ่านคำอธิบายและตัวอย่างทั้งหมด**

## ความหมายหลักและหน้าที่ในบทสนทนา

ในโครงร่างไวยากรณ์ HSK 5 ที่กำหนดไว้ วลี 真有你/他/她的 (zhēn yǒu nǐ/tā/tā de) ถูกจัดอยู่ในหมวดรูปแบบตายตัวประเภทวลีตายตัว (固定短语) แทนที่จะใช้แสดงความเป็นเจ้าของตามตัวอักษร สำนวนนี้ทำหน้าที่เป็นการแสดงปฏิกิริยาทางอารมณ์ต่อสิ่งที่น่าทึ่งหรือแปลกประหลาดที่ใครบางคนเพิ่งทำลงไป ในภาษาไทยจะตรงกับสำนวนพูดอย่าง 'นายแน่มากจริงๆ' 'เขานี่ไม่ธรรมดาเลย' หรือ 'ทำไปได้นะเรา'

บริบทและวิธีพูดทำให้วลีนี้เป็นคำชมความสำเร็จ การแซวความผิดพลาด หรือการวิจารณ์พฤติกรรมอย่างเจ็บแสบได้ ความผิดพลาดเปิ่น ๆ ไม่ได้ทำให้ผู้พูดขำเสมอ จึงไม่ควรถือว่าการใช้เชิงลบทุกครั้งเป็นการหยอกอย่างหวังดี

这么短的时间你就把合同谈下来了，真有你的！

zhème duǎn de shíjiān nǐ jiù bǎ hétong tán xiàlái le , zhēn yǒu nǐ de !

เวลาสั้นๆ แค่นี้คุณก็เจรจาปิดสัญญาได้สำเร็จแล้ว นายแน่มากจริงๆ!

ความชื่นชมอย่างจริงใจต่อความสำเร็จที่น่าประทับใจและรวดเร็ว

连自己家的钥匙都能锁在屋里，真有你的！

lián zìjǐ jiā de yàoshi dōu néng suǒ zài wū lǐ , zhēn yǒu nǐ de !

แม้แต่กุญแจบ้านตัวเองก็ยังล็อกทิ้งไว้ในห้องได้ ทำไปได้นะเรา!

หากพูดแบบล้อเล่นจะเป็นการแซวความผิดพลาด แต่น้ำเสียงที่แรงขึ้นอาจสื่อความหงุดหงิดจริง ๆ

## โครงสร้างประโยคและการเลือกใช้สรรพนาม

โครงสร้างภายในของวลีนี้มีความตายตัวมาก โดยเริ่มต้นด้วยคำบอกระดับ 真 (zhēn, จริงๆ) ตามด้วยคำว่า 有 (yǒu, มี) แล้วตามด้วยคำสรรพนามบุรุษที่อ้างถึงบุคคลที่ถูกประเมิน และลงท้ายด้วยคำอนุภาค 的 (de) ในรายการของหลักสูตรนี้ ช่องว่างสำหรับคำสรรพนามจะถูกเติมด้วยสรรพนามเอกพจน์บุรุษที่สองหรือบุรุษที่สาม ได้แก่ 你 (nǐ), 他 (tā) หรือ 她 (tā)

真有 สรรพนามเป้าหมาย (你 / 他 / 她) 的

ในบทสนทนาที่เป็นธรรมชาติ เรามักจะไม่พูดวลีนี้ออกมาลอยๆ โดยไม่มีปี่มีขลุ่ย แต่มักจะวางไว้หลังอนุประโยคที่บรรยายการกระทำหรือผลลัพธ์เฉพาะเจาะจงที่ทำให้คุณรู้สึกประหลาดใจ หรือใช้พูดโต้ตอบเดี่ยวๆ ทันทีหลังจากได้ยินข่าวหรือเห็นการกระทำนั้นๆ

อนุประโยคที่บรรยายความสำเร็จที่น่าทึ่งหรือความผิดพลาดเปิ่นๆ ， 真有 สรรพนามเป้าหมาย (你 / 他 / 她) 的 ！

小王一个人修好了整套设备，真有他的。

Xiǎo Wáng yī gè rén xiū hǎo le zhěng tào shèbèi , zhēn yǒu tā de .

เสี่ยวหวังซ่อมอุปกรณ์ทั้งชุดเสร็จด้วยตัวคนเดียว เขานี่ไม่ธรรมดาเลยจริงๆ

ใช้ในบุรุษที่สาม (他) เพื่อชื่นชมความสามารถทางเทคนิคของใครบางคน

她居然说服了最挑剔的客户，真有她的！

tā jūrán shuōfú le zuì tiāotì de kèhù , zhēn yǒu tā de !

เธอถึงกับโน้มน้าวลูกค้าที่เรื่องมากที่สุดได้สำเร็จ เธอนี่เก่งไม่เบาเลยจริงๆ!

ใช้ในบุรุษที่สาม (她) เพื่อแสดงความประหลาดใจในทางที่ดีต่อความสำเร็จที่ทำได้ยาก

## ระดับภาษา ข้อจำกัด และการเปรียบเทียบที่เป็นประโยชน์

การทำความเข้าใจขอบเขตทางสังคมและไวยากรณ์ของวลีนี้จะช่วยให้คุณพูดได้เป็นธรรมชาติ โดยไม่ดูเป็นกันเองมากเกินไปหรือผิดธรรมชาติทางไวยากรณ์ โปรดจำข้อจำกัดต่อไปนี้ไว้เสมอ:

- ระดับภาษาพูด: นี่เป็นสำนวนภาษาพูดที่ไม่เป็นทางการ ใช้พูดคุยกันในหมู่เพื่อน คนรุ่นราวคราวเดียวกัน หรือเพื่อนร่วมงานที่สนิทสนม เมื่อต้องพูดกับผู้บังคับบัญชาหรือเขียนประเมินผลอย่างเป็นทางการ ให้ใช้คำชมเชยเชิงบรรยายตามมาตรฐานแทน

- การเลือกบุรุษ: ตัวอย่างพื้นฐานพูดกับ 你 หรือประเมิน 他／她 ส่วน 真有我的 อาจใช้พูดถึงตัวเองเชิงเล่นสนุกโดยตั้งใจ แต่ไม่ใช่วิธีชมตัวเองอย่างเป็นกลางตามปกติ ควรเรียนการใช้บุรุษที่สองและสามก่อน แทนที่จะถือว่ารูปบุรุษที่หนึ่งผิดไวยากรณ์เสมอ

- การใช้เชิงลบ: อาจสื่อความขำ เหนื่อยใจ หรือประชดอย่างเจ็บแสบ ต้องดูน้ำเสียงและความร้ายแรงของสถานการณ์ ไม่จำกัดเฉพาะความผิดพลาดที่ไม่เป็นพิษเป็นภัย และอาจไม่เหมาะใช้ปลอบใจ

- คงสำนวนที่ใช้เดี่ยวให้ครบ: 真有你的！ เป็นคำอุทานเชิงประเมิน ส่วนวลีอย่าง 有你的本事 อาจอยู่ในประโยคแสดงความเป็นเจ้าของทั่วไป โดย 的 เชื่อม 你 กับ 本事 อย่าสับสนโครงสร้างนั้นกับการต้องเติมคำนามให้คำอุทานนี้

ลองเปรียบเทียบคำอุทานแบบไม่เป็นทางการในหัวข้อก่อนหน้า กับคำชมเชยโดยตรงที่มีความเป็นกลางซึ่งเหมาะสำหรับการประเมินผลในที่ทำงานหรือสถานการณ์ที่เป็นทางการ:

你这次表现得非常出色。

nǐ zhè cì biǎoxiàn de fēicháng chūsè .

ครั้งนี้คุณทำผลงานได้ยอดเยี่ยมมาก

ตัวอย่างเปรียบเทียบที่แสดงคำชมเชยโดยตรงตามมาตรฐาน ซึ่งเหมาะสมกับสถานการณ์ที่เป็นทางการหรือการทำงาน

## ข้อผิดพลาดที่ผู้เรียนพบบ่อย

หากใช้คำอุทานตายตัวแบบครบตามบทนี้ ให้คง 的 ท้ายคำไว้ คือ 真有你的！ รูปสั้น 真有你 ไม่ใช่รูปเป้าหมายที่ครบและอาจฟังเหมือนตัดคำหรือชวนตีความอีกแบบ จึงเติม 的 กลับในตัวอย่างแก้เพื่อสื่อคำชมตามต้องการ

× 这么难的题你都做出来了，真有你！

zhème nán de tí nǐ dōu zuò chūlái le , zhēn yǒu nǐ !

ความหมายที่ต้องการสื่อ: โจทย์ที่ยากขนาดนี้คุณก็ยังทำออกมาได้ นายแน่มากจริงๆ!

หากต้องการคำชมรูปครบตามที่ฝึกในที่นี้ ให้เติม 的 กลับเป็น 真有你的 รูปสั้นไม่ใช่วลีตายตัวรูปเต็มที่กำลังฝึก

ตัวอย่างที่แก้ไขแล้ว: 这么难的题你都做出来了，真有你的！

这么难的题你都做出来了，真有你的！

zhème nán de tí nǐ dōu zuò chūlái le , zhēn yǒu nǐ de !

โจทย์ที่ยากขนาดนี้คุณก็ยังทำออกมาได้ นายแน่มากจริงๆ!

การแก้ไขที่ถูกต้อง: การคงคำว่า 的 ตัวสุดท้ายไว้ทำให้โครงสร้างสำนวนตายตัวสมบูรณ์

สำหรับคำอุทานรูปเอกพจน์พื้นฐาน ให้คง 真有你的／真有他的／真有她的 ไว้ครบ หากต้องการระบุความสามารถเฉพาะของใคร ให้ใช้อีกประโยค ไม่ถือว่าสำนวนนี้ต้องมีคำนามตามหลัง 的

## คำถามที่พบบ่อย

**ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่า 真有你的 เป็นคำชมหรือการหยอกล้อ?**

ให้ดูเหตุการณ์และฟังวิธีพูด ความสำเร็จที่ยากอาจเป็นคำชมจริงใจ ส่วนความผิดพลาดอาจทำให้เกิดการแซว ความหงุดหงิด หรือการประชดแรงได้ แม้แต่ความสำเร็จก็อาจถูกชมแบบประชด จึงตัดสินจากเหตุการณ์อย่างเดียวไม่ได้

**ฉันสามารถวางคำนามไว้หลัง 的 เช่น 真有你的本事 ได้หรือไม่?**

หากใช้เป็นสำนวนอุทานเดี่ยว ให้จบที่ 的 คือ 真有你的！ แต่ถ้ามีคำนามตามมาในประโยคทั่วไป อาจเป็นวลีแสดงความเป็นเจ้าของตามตัวอักษร เช่น 有你的本事 ซึ่งเป็นอีกโครงสร้างและความหมาย ไม่ใช่คำอุทานที่ฝึกในบทนี้

**รายการในหลักสูตร HSK 5 รวมไปถึงคำสรรพนามพหูพจน์อย่าง 你们 หรือ 他们 ด้วยหรือไม่?**

โครงร่างที่อ้างอิงระบุ 你、他 และ 她 ในหัวข้อนี้ แต่ก็ใช้รูปพหูพจน์อย่าง 真有你们的 เมื่อประเมินคนทั้งกลุ่มได้ มีแนวคิดการใช้ในบทสนทนาคล้ายกัน แม้ตัวอย่างที่ระบุในโครงร่างจะเป็นเอกพจน์

**แหล่งข้อมูล**[hsk.cn-bj.ufileos.com · หน้า PDF 399](https://hsk.cn-bj.ufileos.com/3.0/%E6%96%B0%E7%89%88HSK%E8%80%83%E8%AF%95%E5%A4%A7%E7%BA%B21219.pdf#page=399)

## เรียนต่อในแอป

ข้อสอบจำลองเต็มรูปแบบอยู่ในแอป HSKReady

[![Download on the App Store](https://hskready.app/download-on-app-store-black.svg)ดาวน์โหลดบน App Store](https://apps.apple.com/th/app/id6791916440?l=th)[![Get it on Google Play](https://hskready.app/get-it-on-google-play.svg)ใช้ Android? Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=com.curiolab.hskready&hl=th&gl=TH)

[HSKReady App](https://hskready.app/th/app)