# ไวยากรณ์จีน A来A去: อธิบายรูปแบบคำสี่พยางค์ (HSK 5) | HSKReady

Canonical: https://hskready.app/th/grammar/hsk-5-fixed-phrases-89a18d9226
Language: th
Content ID: web-grammar-hsk-5-fixed-phrases-89a18d9226
HSK levels: 5
Updated: 2026-10-23T04:56:47.758Z
Scope: published website educational content; full vocabulary, question bank and mock exams remain in the app.

เรียนรู้วิธีใช้รูปแบบวลีสี่พยางค์ A来A去 ในภาษาจีนกลาง เพื่อสื่อถึงการเคลื่อนไหวซ้ำไปซ้ำมา หรือการใคร่ครวญอย่างต่อเนื่องเป็นเวลานาน

ไวยากรณ์

[HSK 5 · วลี › วลีตายตัว › รูปแบบสี่พยางค์](https://hskready.app/th/grammar/hsk-5#hsk-5-g021)

# รูปแบบคำสี่พยางค์ HSK ระดับ 5: A来A去 (A lái A qù)

A来A去 ซ้ำกริยาขนาบ 来 กับ 去 เพื่อบอกการกระทำไปมา หรือการทำซ้ำ รูปพื้นฐานสี่พยางค์ใช้กริยาพยางค์เดียว แต่รูปที่ยาวกว่าอย่าง 商量来商量去 ก็ใช้ได้ ข้อความถัดไปอาจบอกผล แต่ไม่จำเป็นต้องมีผลตามมาเสมอ

กริยาที่ซ้ำ (พยางค์เดียวในรูปพื้นฐานสี่พยางค์) 来 กริยาที่ซ้ำ (พยางค์เดียวในรูปพื้นฐานสี่พยางค์) 去

ตัวอย่างประโยค

他在病房外走来走去，显得非常焦急。

tā zài bìngfáng wài zǒu lái zǒu qù , xiǎnde fēicháng jiāojí .

เขาเดินไปเดินมาอยู่นอกห้องผู้ป่วย ท่าทางดูร้อนใจมาก

ใช้คำกริยาแสดงการเคลื่อนไหวทางกายภาพ 走 ในโครงสร้าง A来A去 โดยมีวลีบอกสถานที่วางอยู่ข้างหน้า

**อ่านคำอธิบายและตัวอย่างทั้งหมด**

## ความหมายหลักและขอบเขตตามโครงสร้างหลักสูตร

โครงร่าง HSK ที่อ้างอิงจัด A来A去 ไว้ในวลีตายตัวสี่พยางค์ระดับ 5 ในรูปพื้นฐานนี้จะมีกริยาพยางค์เดียวหน้า 来 และ 去 เช่น 想来想去 ภาษาจีนยังมีรูปซ้ำกริยาที่ยาวกว่านี้ด้วย การจัดหมวดในโครงร่างไม่ได้ห้ามรูปเหล่านั้น ส่วนระดับบอกขอบเขตที่ใช้อ้างอิง ไม่ได้รับรองข้อสอบรอบใดโดยเฉพาะ

กริยาที่ซ้ำ (พยางค์เดียวในรูปพื้นฐานสี่พยางค์) 来 กริยาที่ซ้ำ (พยางค์เดียวในรูปพื้นฐานสี่พยางค์) 去

หากแปลตรงตัว คำว่า 来 และ 去 จะบ่งบอกถึงการเคลื่อนที่เข้ามาหาและเคลื่อนที่ออกจากจุดอ้างอิงจุดหนึ่ง แต่เมื่อนำมารวมกันเป็นโครงสร้าง A来A去 คำทั้งสองจะลดความหมายที่บ่งบอกทิศทางอย่างตายตัวลง และเปลี่ยนไปสื่อว่าการกระทำ A นั้นถูกทำซ้ำๆ ไปๆ มาๆ หรือทำไปในหลายทิศทาง (คล้ายกับการพูดว่า "...ไป...มา" ในภาษาไทย เช่น เดินไปเดินมา หรือคิดไปคิดมา) ซึ่งโครงสร้างนี้จะใช้บรรยายการเคลื่อนไหวทางกายภาพอย่างต่อเนื่อง หรือกิจกรรมทางความคิดและคำพูดที่กินเวลานาน ทั้งนี้ขึ้นอยู่กับคำกริยาที่นำมาใช้

## สองการใช้งานหลัก: การเคลื่อนไหวร่างกายและการใคร่ครวญพิจารณา

เมื่อตำแหน่ง A ถูกเติมด้วยคำกริยาแสดงการเคลื่อนไหวทางกายภาพ เช่น 走 (zǒu, เดิน), 跑 (pǎo, วิ่ง), 飞 (fēi, บิน) หรือ 游 (yóu, ว่ายน้ำ) โครงสร้าง A来A去 จะเป็นการบรรยายภาพการเคลื่อนที่ไปๆ มาๆ อย่างเป็นรูปธรรมภายในพื้นที่หนึ่ง โดยทั่วไปมักจะมีวลีบอกสถานที่ที่ขึ้นต้นด้วยคำว่า 在 (zài) วางไว้ข้างหน้าวลีสี่พยางค์นี้ เพื่อระบุว่าการเคลื่อนไหวนั้นเกิดขึ้นที่ใด

他在病房外走来走去，显得非常焦急。

tā zài bìngfáng wài zǒu lái zǒu qù , xiǎnde fēicháng jiāojí .

เขาเดินไปเดินมาอยู่นอกห้องผู้ป่วย ท่าทางดูร้อนใจมาก

ใช้คำกริยาแสดงการเคลื่อนไหวทางกายภาพ 走 ในโครงสร้าง A来A去 โดยมีวลีบอกสถานที่วางอยู่ข้างหน้า

几只小鸟在树林里飞来飞去。

jǐ zhī xiǎoniǎo zài shùlín lǐ fēi lái fēi qù .

นกน้อยหลายตัวบินไปบินมาอยู่ในป่า

ใช้คำกริยาแสดงการเคลื่อนไหวทางกายภาพ 飞 เพื่อแสดงการเคลื่อนที่ซ้ำๆ ไปในหลายทิศทาง

เมื่อตำแหน่ง A เป็นคำกริยาที่เกี่ยวกับความคิด การรับรู้ หรือการสื่อสาร เช่น 想 (xiǎng, คิด), 看 (kàn, ดู/มอง), 说 (shuō, พูด), 算 (suàn, คำนวณ) หรือ 挑 (tiāo, เลือก) ความหมายเชิงทิศทางจะกลายเป็นความหมายเชิงเปรียบเทียบ ในกรณีนี้ A来A去 จะหมายถึงการใคร่ครวญเรื่องใดเรื่องหนึ่งซ้ำแล้วซ้ำเล่าในใจ การพิจารณาตัวเลือกต่างๆ ซ้ำไปซ้ำมา หรือการพูดคุยถกเถียงเรื่องใดเรื่องหนึ่งอย่างยืดเยื้อ ในการใช้งานลักษณะนี้ วลีสี่พยางค์มักจะทำหน้าที่เป็นอนุประโยคแรกของประโยค เพื่อปูทางไปสู่การตัดสินใจขั้นสุดท้าย การตระหนักรู้ หรือความไม่คืบหน้า ซึ่งจะปรากฏอยู่ในอนุประโยคที่สอง

ประธาน กริยาที่ซ้ำ (พยางค์เดียวในรูปพื้นฐานสี่พยางค์) 来 กริยาที่ซ้ำ (พยางค์เดียวในรูปพื้นฐานสี่พยางค์) 去 ， อนุประโยคบอกผลลัพธ์หรือข้อสรุป

我想来想去，还是决定留在这座城市工作。

wǒ xiǎng lái xiǎng qù , háishì juédìng liú zài zhè zuò chéngshì gōngzuò .

ฉันคิดไปคิดมา สุดท้ายก็ยังตัดสินใจที่จะอยู่ทำงานในเมืองนี้ต่อไป

ใช้คำกริยาแสดงความคิด 想 ในอนุประโยคแรกเพื่อปูทางไปสู่การตัดสินใจขั้นสุดท้ายที่เชื่อมด้วยคำว่า 还是

大家说来说去，最后也没定下具体的方案。

dàjiā shuō lái shuō qù , zuìhòu yě méi dìng xià jùtǐ de fāng'àn .

ทุกคนพูดคุยกันไปมา สุดท้ายก็ยังไม่ได้ข้อสรุปเรื่องแผนการที่ชัดเจน

ใช้คำกริยาเกี่ยวกับการพูด 说 เพื่อแสดงถึงการพูดคุยที่ยืดเยื้อแต่ไม่สามารถหาข้อสรุปได้

她在店里看来看去，终于挑中了一条合适的裙子。

Tā zài diàn lǐ kàn lái kàn qù, zhōngyú tiāozhòng le yī tiáo héshì de qúnzi.

เธอดูไปดูมาอยู่ในร้าน ในที่สุดก็เลือกได้กระโปรงที่เหมาะสมตัวหนึ่ง

ใช้คำกริยาเกี่ยวกับการรับรู้ทางสายตา 看 เพื่อแสดงถึงการเลือกดูซ้ำไปซ้ำมาก่อนจะได้ผลลัพธ์ที่น่าพอใจ

การทำซ้ำอาจฟังรำคาญหรือไร้ผล แต่ก็บอกการไตร่ตรองที่มีประโยชน์ได้ เช่น 大家说来说去，终于想出了办法 การคุยนำไปสู่ผล ส่วน 想来想去，还是想不明白 การคิดยังไม่สำเร็จ ต้องดูบริบทต่อไป ไม่ใช่ตัดสินจากกริยาเพียงคำเดียว

## การเปรียบเทียบความแตกต่าง: A来A去 กับการซ้ำคำกริยาทั่วไป

เปรียบเทียบการทำซ้ำใน A来A去 กับรูปซ้ำกริยาที่มักสื่อการทำเล็กน้อยหรือลองทำ เช่น 看看 หรือ 想想 จุดเน้นต่างกัน แต่ไม่ได้มีความหมายตรงข้ามกันอย่างสมบูรณ์

- 看看 หรือ 想想 อาจสื่อการทำสักหน่อยหรือลองทำ และช่วยให้น้ำเสียงคำแนะนำนุ่มลง ส่วน 看来看去 หรือ 想来想去 เน้นการทำซ้ำหรือพิจารณาทางเลือก ไม่ได้รับรองว่าใช้เวลานาน ละเอียดถี่ถ้วน หรือเหนื่อยล้าเสมอ ต้องดูบริบท

- ตำแหน่งในประโยค: การซ้ำคำกริยาที่สื่อถึงการกระทำสั้นๆ มักจะปรากฏอยู่ท้ายประโยคขอร้องหรือประโยคแสดงความตั้งใจ (เช่น 让我再想想 ที่หมายถึง ขอฉันลองคิดดูอีกสักหน่อย) ในขณะที่ A来A去 แทบจะไม่นำมาใช้เป็นคำขอร้องอย่างสุภาพเลย แต่จะใช้บรรยายภาพเหตุการณ์ที่กำลังดำเนินอยู่ หรือใช้สรุปกระบวนการที่ใช้เวลายาวนานก่อนจะเล่าว่าเกิดอะไรขึ้นตามมา

- ตำแหน่งกรรม: รูปที่ชัดสำหรับผู้เรียนคือยกกรรมเป็นหัวเรื่อง เช่น 这几份方案，我们看来看去，还是拿不定主意 อย่าจัดทั้งโครงสร้างเป็นอกรรมกริยาโดยธรรมชาติเพียงจากจำนวนพยางค์ ให้ดูคำกริยาและประโยคเต็ม

## ข้อจำกัดทางโครงสร้างและข้อผิดพลาดที่ผู้เรียนพบบ่อย

ใช้ข้อพิจารณาสามอย่าง: เลือกกิจกรรมที่ตีความว่าทำซ้ำได้ ใช้กริยาที่ซ้ำให้ตรงกัน และระบุหัวเรื่องหรือกรรมให้ชัด

- รูปพื้นฐานและรูปที่ยาวขึ้น: 走来走去 มีสี่พยางค์ ส่วน 商量来商量去 ยาวกว่า ทั้งสองเป็นธรรมชาติได้ ป้าย 四字格 ในโครงร่างบอกรูปพื้นฐาน ไม่ใช่กฎห้ามกริยาสองพยางค์ทุกคำ

- เลือกความหมายที่ทำซ้ำได้: 走、想、商量 ใช้ได้ชัด ส่วน 是 ที่บอกสถานะคงที่ไม่ใช่รูปเริ่มฝึกที่เหมาะ เหตุการณ์ที่ปกติเกิดครั้งเดียวอาจต้องมีฉากจินตนาการหรือบริบทเฉพาะจึงจะตีความว่าซ้ำได้ ให้ดูความหมาย ไม่ประกาศห้ามคำทั้งกลุ่ม

- ระบุหัวเรื่องให้ชัด เช่น 这件事我想来想去，还是觉得应该再讨论一下 อ่านเข้าใจง่าย ให้ใช้โครงสร้างที่เข้ากับกริยานั้น ไม่ต่อคำนามใด ๆ หลัง 去 แล้วถือว่าจะเป็นกรรมได้เสมอ

ตัวอย่างการปรึกษาด้านล่างเปรียบเทียบ 商量来商量去 กับรูปที่สั้นกว่า 谈来谈去 ทั้งสองบอกการคุยซ้ำโดยยังตกลงกันไม่ได้ รูปที่สองเป็นทางเลือกกระชับ ไม่ใช่การแก้กริยาสองพยางค์ที่ผิด

我们商量来商量去，还是没有统一意见。

wǒmen shāngliang lái shāngliang qù , háishì méiyǒu tǒngyī yìjiàn .

พวกเราปรึกษาหารือกันไปมา แต่ก็ยังตกลงกันไม่ได้

เป็นรูปซ้ำกริยาที่ยาวขึ้นโดยใช้ 商量 สื่อการปรึกษาซ้ำได้อย่างเป็นธรรมชาติ ให้เปรียบเทียบกับ 谈来谈去 ที่สั้นกว่า

我们谈来谈去，还是没有统一意见。

wǒmen tán lái tán qù , háishì méiyǒu tǒngyī yìjiàn .

พวกเราคุยกันไปคุยกันมา แต่ก็ยังตกลงกันไม่ได้

เป็นรูปสี่พยางค์ที่กระชับด้วย 谈 โดยคงความหมายว่ายังตกลงกันไม่ได้

## คำถามที่พบบ่อย

**คำกริยาสองตัวในโครงสร้าง A来A去 สามารถเป็นคำพยางค์เดียวที่ต่างกันได้หรือไม่?**

ในรูป A来A去 ที่นำไปสร้างวลี ให้ซ้ำ A ส่วนสำนวนในคลังคำที่ใกล้เคียงกันอาจใช้ส่วนประกอบต่างกัน เช่น 翻来覆去 หรือ 眉来眼去 ส่วนประกอบไม่ได้เป็นกริยาทั้งหมด เพราะ 眉 กับ 眼 เป็นคำนาม จึงควรเรียนรูปและความหมายที่ใช้กันอยู่ ไม่แทนกริยาอย่างอิสระ

**เราสามารถเติมคำช่วยบอกการณ์ลักษณะ เช่น 了 หรือ 过 ไว้ข้างในหรือต่อท้าย A来A去 ทันทีได้หรือไม่?**

อย่าแทรกคำช่วยเข้าไปในรูปซ้ำแบบกลไก ส่วนท้ายต้องแยกคำช่วยบอกแง่มุมออกจากคำเสริมท้ายประโยค เช่น 你别再走来走去了 เป็นธรรมชาติ โดย 了 ช่วยปิดคำขอให้หยุดทำ อนุประโยคบอกผลเป็นวิธีหนึ่งในการสื่อความเสร็จสิ้น แต่ไม่ใช่ตำแหน่งเดียวที่มี 了 ได้ในประโยคซึ่งใช้ A来A去

**โครงสร้าง A来A去 สื่อถึงความรู้สึกหงุดหงิดรำคาญใจหรือการเสียเวลาเสมอไปหรือไม่?**

ไม่เสมอไป แม้วลีอย่าง 说来说去 หรือ 争来争去 มักจะบอกเป็นนัยถึงการกระทำซ้ำๆ ที่ไม่เกิดผลลัพธ์ แต่การจับคู่คำอย่าง 想来想去, 算来算去 หรือ 挑来挑去 ก็มักจะใช้บรรยายถึงการไตร่ตรองอย่างรอบคอบซึ่งนำไปสู่การตัดสินใจเลือกในขั้นสุดท้ายอย่างตั้งใจ

**แหล่งข้อมูล**[hsk.cn-bj.ufileos.com · หน้า PDF 398](https://hsk.cn-bj.ufileos.com/3.0/%E6%96%B0%E7%89%88HSK%E8%80%83%E8%AF%95%E5%A4%A7%E7%BA%B21219.pdf#page=398)

## เรียนต่อในแอป

ข้อสอบจำลองเต็มรูปแบบอยู่ในแอป HSKReady

[![Download on the App Store](https://hskready.app/download-on-app-store-black.svg)ดาวน์โหลดบน App Store](https://apps.apple.com/th/app/id6791916440?l=th)[![Get it on Google Play](https://hskready.app/get-it-on-google-play.svg)ใช้ Android? Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=com.curiolab.hskready&hl=th&gl=TH)

[HSKReady App](https://hskready.app/th/app)