# คู่มือไวยากรณ์ 不管怎样说: ความหมาย โครงสร้าง และวิธีใช้ (HSK 5) | HSKReady

Canonical: https://hskready.app/th/grammar/hsk-5-fixed-phrases-6f3844d2e6
Language: th
Content ID: web-grammar-hsk-5-fixed-phrases-6f3844d2e6
HSK levels: 5
Updated: 2026-10-23T04:56:47.758Z
Scope: published website educational content; full vocabulary, question bank and mock exams remain in the app.

เรียนรู้วิธีใช้วลีตายตัวภาษาจีน 不管怎样说 (ไม่ว่าจะพูดอย่างไรก็ตาม / ไม่ว่าในกรณีใดก็ตาม) จากโครงร่าง HSK 5 พร้อมรูปแบบประโยค การเปรียบเทียบความแตกต่าง และการแก้ไขข้อผิดพลาด

ไวยากรณ์

[HSK 5 · รูปแบบตายตัว](https://hskready.app/th/grammar/hsk-5#hsk-5-g035)

# วลีตายตัวระดับ HSK 5: 不管怎样说 (bùguǎn zěnyàng shuō)

不管怎样说 หมายถึง “ไม่ว่าจะพูดอย่างไร” หรือ “อย่างไรเสีย” เมื่อใช้เชื่อมความ จะพักข้อโต้แย้งต่าง ๆ แล้วเสนอข้อสรุปที่ผู้พูดยังยืนยัน

不管怎样说 ， ประธาน คำกริยาวิเศษณ์เชื่อมความที่ละได้: 也 / 都 / 还是 ข้อสรุปที่เป็นจุดยืนหลัก

ตัวอย่างประโยค

不管怎样说，他也是为了大家好，你就别生气了。

Bùguǎn zěnyàng shuō, tā yě shì wèile dàjiā hǎo, nǐ jiù bié shēngqì le.

ไม่ว่าจะพูดอย่างไรก็ตาม เขาก็ทำไปเพื่อหวังดีต่อทุกคน เธออย่าโกรธไปเลยนะ

ผู้พูดชี้เจตนาดีเป็นเหตุผลให้ลดการตำหนิ โดยมี 也 ในอนุประโยคหลัก วลีนี้เสนอความเห็นของผู้พูด ไม่ได้รับรองเจตนานั้นว่าเป็นจริง

ตัวอย่างที่ไม่ถูกต้อง

× 不管怎样说理由，你今天都得把作业写完。

Bùguǎn zěnyàng shuō lǐyóu, nǐ jīntiān dōu děi bǎ zuòyè xiě wán.

ความหมายที่ต้องการสื่อ: ไม่ว่าจะพูดอ้างเหตุผลอย่างไร วันนี้เธอก็ต้องทำการบ้านให้เสร็จ

หากต้องการบอกว่า “ไม่ว่าจะอธิบายเหตุผลอย่างไร” ให้ใช้อีกอนุประโยคที่ชัดเจนคือ 不管你怎样说明理由 แต่ถ้าต้องการเพียง “อย่างไรเสีย” ให้ใช้คำเชื่อมความ 不管怎样说 แยกต่างหากโดยไม่เติมกรรม

ตัวอย่างที่แก้ไขแล้ว: 不管你怎样说明理由，你今天都得把作业写完。

**อ่านคำอธิบายและตัวอย่างทั้งหมด**

## ความหมายหลักและขอบเขตตามโครงร่างหลักสูตร

ในโครงร่างไวยากรณ์ HSK 5 ที่อ้างอิงนี้ 不管怎样说 ถูกจัดอยู่ในหมวดรูปแบบตายตัวโดยเป็นวลีตายตัว

หากแปลตรงตัวจะหมายถึง 'ไม่ว่าจะพูดอย่างไร' หรือ 'ไม่ว่าจะกล่าวออกมาแบบไหน' สำนวนนี้ทำหน้าที่เป็นจุดเปลี่ยนผ่านในการสนทนาและการโต้แย้ง ผู้พูดจะใช้เมื่อสถานการณ์หนึ่งสามารถถูกตีความ วิพากษ์วิจารณ์ หรือหาข้อแก้ตัวได้หลากหลายแง่มุม แต่ข้อเท็จจริงหลักหรือข้อสรุปประการหนึ่งยังคงไม่เปลี่ยนแปลง ในภาษาไทยที่เป็นธรรมชาติ สำนวนนี้ตรงกับคำว่า 'ไม่ว่าจะพูดอย่างไรก็ตาม' 'ใครจะว่าอย่างไรก็ช่าง' 'อย่างไรเสีย' หรือ 'ไม่ว่าในกรณีใดก็ตาม'

不管怎样说，他也是为了大家好，你就别生气了。

Bùguǎn zěnyàng shuō, tā yě shì wèile dàjiā hǎo, nǐ jiù bié shēngqì le.

ไม่ว่าจะพูดอย่างไรก็ตาม เขาก็ทำไปเพื่อหวังดีต่อทุกคน เธออย่าโกรธไปเลยนะ

ผู้พูดชี้เจตนาดีเป็นเหตุผลให้ลดการตำหนิ โดยมี 也 ในอนุประโยคหลัก วลีนี้เสนอความเห็นของผู้พูด ไม่ได้รับรองเจตนานั้นว่าเป็นจริง

หมายเหตุเกี่ยวกับระดับตามโครงร่างหลักสูตร: การจัดอยู่ในระดับ 5 นี้สะท้อนตามโครงร่างอ้างอิงที่ให้มา ส่วนการสอบแต่ละรอบจะใช้โครงร่างหลักสูตรฉบับใดนั้น ขึ้นอยู่กับศูนย์สอบและรายละเอียดการสมัครสอบอย่างเป็นทางการ

## โครงสร้างประโยคและการเรียงลำดับคำ

เนื่องจาก 不管怎样说 เป็นวลีแทรกตายตัว จึงแยกออกมาจากโครงสร้างทางไวยากรณ์หลักของอนุประโยคหลักเล็กน้อย โดยเกือบทั้งหมดจะมีเครื่องหมายจุลภาคคั่น และมักปรากฏอยู่ที่ต้นประโยคสุด หรือตามหลังคำสันธานอย่าง 但 (dàn, แต่) หรือ 可 (kě, ทว่า/แต่) ทันทีในตอนต้นของอนุประโยคที่สอง

不管怎样说 ， ประธาน คำกริยาวิเศษณ์เชื่อมความที่ละได้: 也 / 都 / 还是 ข้อสรุปที่เป็นจุดยืนหลัก

อนุประโยคแสดงการยอมรับหรือปูพื้นบริบท ， 不管怎样说 ， อนุประโยคแสดงการตัดสินใจหลัก

- 都、也 หรือ 还是 ช่วยเชื่อมข้อสรุปได้ แต่ไม่ได้บังคับให้ต้องมีหลังวลีนี้ แม้แต่รูป 不管 อื่นก็ไม่จำเป็นต้องมี 都 หรือ 也 เสมอ เช่น 不管发生什么，请保持冷静 ให้เลือกข้อความถัดไปที่สื่อข้อสรุปตามต้องการ

- ในภาษาพูด คำว่า 怎么 (zěnme) มักถูกนำมาใช้แทน 怎样 (zěnyàng) ในการสนทนาในชีวิตประจำวัน ในขณะที่ 怎样 จะรักษาระดับภาษาที่ดูสำรวมและเป็นมาตรฐานมากกว่าเล็กน้อย ซึ่งเหมาะกับทั้งการพูดและการเขียนเรียงความ

虽然结果不太完美，但不管怎样说，我们已经尽力了。

Suīrán jiéguǒ bù tài wánměi, dàn bùguǎn zěnyàng shuō, wǒmen yǐjīng jìnlì le.

ถึงแม้ผลลัพธ์จะไม่สมบูรณ์แบบนัก แต่ไม่ว่าจะพูดอย่างไรก็ตาม พวกเราก็ได้พยายามอย่างเต็มที่แล้ว

วางไว้หลังคำว่า 但 เพื่อเปลี่ยนผ่านจากการยอมรับข้อด้อย (ผลลัพธ์ที่ไม่สมบูรณ์แบบ) ไปสู่การประเมินจุดยืนหลักที่หนักแน่น

## การใช้จริงอย่างเป็นธรรมชาติและหน้าที่ในปริจเฉท

คุณควรเลือกใช้ 不管怎样说 เมื่อต้องการชั่งน้ำหนักข้อดีและข้อเสีย ไกล่เกลี่ยความเห็นที่ไม่ตรงกัน หรือสรุปจุดยืนของคุณหลังจากยอมรับข้อบกพร่องบางประการแล้ว เนื่องจากภายในวลีมีคำกริยา 说 (พูด/ประเมิน) อยู่ด้วย จึงชี้ไปที่วิธีที่ผู้คนพูดถึง ตัดสิน หรือวางกรอบประเด็นปัญหาอย่างเป็นธรรมชาติ

- การยืนยันข้อดี: ผู้พูดอาจยอมรับข้อด้อยแล้วกลับมายืนยันคุณค่าหรือเจตนา เช่น ความแข็งแรงของเฟอร์นิเจอร์ เป็นการประเมินของผู้พูด ไม่ใช่ข้อเท็จจริงที่ปฏิเสธไม่ได้โดยอัตโนมัติ

- การยุติข้อถกเถียง: เมื่อคำอธิบายหรือข้อแก้ตัวเริ่มซับซ้อน วลีนี้จะส่งสัญญาณว่าการถกเถียงด้วยคำพูดต่อไปก็ไม่สามารถเปลี่ยนแปลงหน้าที่หลักหรือการประเมินหลักได้

这件家具虽然旧了点儿，可不管怎样说，它还是很结实的。

Zhè jiàn jiājù suīrán jiù le diǎnr, kě bùguǎn zěnyàng shuō, tā háishì hěn jiēshi de.

ถึงเฟอร์นิเจอร์ชิ้นนี้จะเก่าไปหน่อย แต่อย่างไรเสียก็ยังแข็งแรงดี

จับคู่กับคำว่า 还是 (ยังคง) ได้อย่างเป็นธรรมชาติเพื่อเน้นย้ำข้อดีที่ยังคงอยู่แม้จะมีข้อด้อยก็ตาม

## เปรียบเทียบความแตกต่าง: 不管怎样说 กับ 不管怎样

ผู้เรียนมักสงสัยว่า 不管怎样说 แตกต่างจากวลีที่สั้นกว่าอย่าง 不管怎样 (bùguǎn zěnyàng, ไม่ว่าอย่างไรก็ตาม / ไม่ว่าสถานการณ์จะเป็นอย่างไร) อย่างไร ในบริบทของการประเมินหลายๆ กรณี ทั้งสองคำนี้สามารถใช้ทับซ้อนกันได้ แต่การมีคำว่า 说 อยู่ด้วยทำให้เกิดความแตกต่างที่สำคัญประการหนึ่ง

- 不管怎样说 มักสื่อว่า “ไม่ว่าจะถกหรือประเมินเรื่องนี้อย่างไร ข้อสรุปคือ...” อาจนำความเห็น การตัดสินใจในทางปฏิบัติ หรือคำยืนยันได้ ไม่จำกัดเฉพาะการตัดสินเชิงศีลธรรมหรือความเห็นส่วนตัว

- 不管怎样 มีขอบเขตกว้างกว่า อาจหมายถึง “ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น” หรือเพียง “อย่างไรเสีย” ใช้ได้ทั้งกับสถานการณ์และการสรุปมุมมอง สองวลีจึงมีส่วนที่ใช้ทับซ้อนกันมาก

不管怎样，明天的比赛都会按时举行。

Bùguǎn zěnyàng, míngtiān de bǐsài dōu huì ànshí jǔxíng.

ไม่ว่าอย่างไรก็ตาม การแข่งขันในวันพรุ่งนี้จะจัดขึ้นตามเวลาที่กำหนด

ตัวอย่างเปรียบเทียบที่ใช้ 不管怎样 สำหรับสถานการณ์ภายนอกที่เป็นข้อเท็จจริง มากกว่าจะเป็นการวางกรอบด้วยคำพูดหรือการประเมิน

ในตัวอย่างการแข่งขัน 不管怎样 เหมาะกับการยืนยันว่าจะจัดต่อไปแม้มีเงื่อนไขต่าง ๆ หากผู้พูดกำลังยุติข้อถกเถียงว่าจะจัดหรือไม่ ก็ใช้ 不管怎样说 นำการตัดสินใจนั้นได้เช่นกัน การกล่าวถึงการแข่งขันไม่ได้ห้ามใช้วลีที่ยาวกว่า

## คำเชื่อมความ หรืออนุประโยคทั่วไป?

เมื่อเป็นคำเชื่อมความ มักใช้ 不管怎样说 เป็นวลีเกริ่นนำที่ครบในตัว หากต้องการบอกเจาะจงว่า “ไม่ว่าคุณจะอธิบายเหตุผลอย่างไร” ให้ใช้อนุประโยคทั่วไป เช่น 不管你怎样说明理由 ประโยคแก้ด้านล่างจึงคงเรื่องการอธิบายเหตุผลไว้ ไม่ตัดทิ้ง

× 不管怎样说理由，你今天都得把作业写完。

Bùguǎn zěnyàng shuō lǐyóu, nǐ jīntiān dōu děi bǎ zuòyè xiě wán.

ความหมายที่ต้องการสื่อ: ไม่ว่าจะพูดอ้างเหตุผลอย่างไร วันนี้เธอก็ต้องทำการบ้านให้เสร็จ

หากต้องการบอกว่า “ไม่ว่าจะอธิบายเหตุผลอย่างไร” ให้ใช้อีกอนุประโยคที่ชัดเจนคือ 不管你怎样说明理由 แต่ถ้าต้องการเพียง “อย่างไรเสีย” ให้ใช้คำเชื่อมความ 不管怎样说 แยกต่างหากโดยไม่เติมกรรม

ตัวอย่างที่แก้ไขแล้ว: 不管你怎样说明理由，你今天都得把作业写完。

不管你怎样说明理由，你今天都得把作业写完。

Bùguǎn nǐ zěnyàng shuōmíng lǐyóu, nǐ jīntiān dōu děi bǎ zuòyè xiěwán.

ไม่ว่าเธอจะอธิบายเหตุผลอย่างไร วันนี้เธอก็ต้องทำการบ้านให้เสร็จ

เป็นอนุประโยค 不管 ทั่วไปที่คงความหมายเดิมเรื่องการอธิบายเหตุผล ในที่นี้ 说 อยู่ในคำ 说明 ไม่ใช่คำเชื่อมความตายตัว

เปรียบเทียบ 不管怎样说，你今天都得把作业写完 (“อย่างไรเสีย...”) กับ 不管你怎样说明理由，你今天都得把作业写完 (“ไม่ว่าจะอธิบายเหตุผลอย่างไร...”) ทั้งสองรูปเป็นธรรมชาติได้ แต่รูปที่สองระบุเรื่องอธิบายเหตุผลอย่างชัดเจน

## คำถามที่พบบ่อย

**ฉันต้องใส่เครื่องหมายจุลภาคหลัง 不管怎样说 เสมอหรือไม่?**

หาก 不管怎样说 เป็นวลีเกริ่นนำแยกต่างหาก การใส่จุลภาคเป็นทางเลือกพื้นฐานที่ชัด เช่น 不管怎样说，我们已经尽力了 เพื่อแสดงจังหวะหยุดและแยกจากข้อสรุป แต่เครื่องหมายวรรคตอนขึ้นกับประโยคเต็มและจังหวะ ไม่ใช่กฎว่าต้องใส่เครื่องหมายเดียวกันเสมอ

**ฉันต้องใช้คำว่า 都 ตามหลัง 不管怎样说 เสมอไปหรือไม่?**

ไม่จำเป็น 都、也 และ 还是 เป็นคำที่ใช้ร่วมกันได้บ่อย แต่ข้อสรุปอาจใช้ 已经、至少 หรือสำนวนอื่นที่เหมาะได้ ไม่ได้หมายความว่าประโยค 不管 แบบอื่นทุกประโยคต้องมี 都 หรือ 也 เสมอ

**不管怎样说 เป็นภาษาทางการหรือไม่เป็นทางการ?**

อยู่ในระดับภาษากลางๆ ที่นำไปใช้ได้หลากหลาย มีความสำรวมมากกว่าสำนวนภาษาพูดอย่าง 不管怎么说 เล็กน้อย จึงเหมาะสำหรับทั้งการสนทนาในชีวิตประจำวันตลอดจนงานเขียนเชิงโต้แย้งหรือแสดงความคิดเห็น

**แหล่งข้อมูล**[hsk.cn-bj.ufileos.com · หน้า PDF 399](https://hsk.cn-bj.ufileos.com/3.0/%E6%96%B0%E7%89%88HSK%E8%80%83%E8%AF%95%E5%A4%A7%E7%BA%B21219.pdf#page=399)

## เรียนต่อในแอป

ข้อสอบจำลองเต็มรูปแบบอยู่ในแอป HSKReady

[![Download on the App Store](https://hskready.app/download-on-app-store-black.svg)ดาวน์โหลดบน App Store](https://apps.apple.com/th/app/id6791916440?l=th)[![Get it on Google Play](https://hskready.app/get-it-on-google-play.svg)ใช้ Android? Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=com.curiolab.hskready&hl=th&gl=TH)

[HSKReady App](https://hskready.app/th/app)