# คู่มือไวยากรณ์ “不得了” (HSK 5): บทเสริมบอกระดับและวิธีใช้ | HSKReady

Canonical: https://hskready.app/th/grammar/hsk-5-fixed-phrases-104ee71d84
Language: th
Content ID: web-grammar-hsk-5-fixed-phrases-104ee71d84
HSK levels: 5
Updated: 2026-10-23T04:56:47.758Z
Scope: published website educational content; full vocabulary, question bank and mock exams remain in the app.

เรียนรู้วิธีใช้สำนวนคงรูปภาษาจีน “不得了” (bùdéliǎo) เป็นบทเสริมบอกระดับขั้นสุดและภาคแสดงเดี่ยว พร้อมโครงสร้างที่ชัดเจน การเปรียบเทียบ และข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

ไวยากรณ์

[HSK 5 · วลี › วลีตายตัว › วลีตายตัวอื่น ๆ](https://hskready.app/th/grammar/hsk-5#hsk-5-g025)

# สำนวน HSK 5 不得了: การบอกระดับมากและปฏิกิริยาเน้นย้ำ

不得了 เพิ่มน้ำหนักให้คุณลักษณะหรือความรู้สึกในรูป ……得不得了 หากใช้ประเมินหรืออุทานแยกออกมา อาจบอกเรื่องร้ายแรงหรือปฏิกิริยาที่หนักแน่น ต้องดูบริบทว่าผู้พูดตกใจหรือทึ่ง

ประธาน ภาคแสดงที่บอกระดับได้ 得 不得了

ตัวอย่างประโยค

收到录取通知书的时候，她高兴得不得了。

shōudào lùqǔ tōngzhīshū de shíhou , tā gāoxìng de bùdéliǎo .

ตอนที่ได้รับจดหมายตอบรับเข้าเรียน เธอดีใจสุดๆ ไปเลย

แสดงการใช้ “得不得了” เพื่อเน้นอารมณ์ในเชิงบวก

ตัวอย่างที่ไม่ถูกต้อง

× 这家饭馆周末不得了热闹。

zhè jiā fànguǎn zhōumò bùdéliǎo rènao .

ความหมายที่ต้องการสื่อ: ร้านอาหารแห่งนี้ช่วงสุดสัปดาห์คึกคักสุดๆ

ผิดในความหมายบอกระดับที่ต้องการ: วาง 得 หลัง 热闹 แล้วตามด้วย 不得了 ลำดับที่ถูกคือ 热闹得不得了

ตัวอย่างที่แก้ไขแล้ว: 这家饭馆周末热闹得不得了。

**อ่านคำอธิบายและตัวอย่างทั้งหมด**

## ความหมายของ “不得了” และตำแหน่งในโครงสร้างประโยค

ในภาษาจีนกลางทั้งในการพูดและการเล่าเรื่อง ผู้พูดมักต้องการวิธีที่เห็นภาพชัดเจนเพื่อบอกว่าคุณลักษณะหรือความรู้สึกได้มาถึงระดับสูงสุด หรือสถานการณ์ได้เข้าขั้นวิกฤต สำนวนคงรูป “不得了” (bùdéliǎo) ทำหน้าที่ได้ทั้งสองอย่าง ในโครงร่างหลักสูตร HSK 5 ที่อ้างอิงนี้ คำนี้ถูกจัดอยู่ในหมวดสำนวนคงรูปภายใต้กลุ่มวลีอื่นๆ โปรดจำไว้ว่าการระบุระดับในโครงร่างอ้างอิงเป็นเพียงการกำหนดขอบเขตการศึกษา ไม่ได้เป็นการรับประกันว่าศูนย์สอบแต่ละแห่งจะใช้ข้อสอบรุ่นใดในการจัดสอบ

ให้เรียน 不得了 เป็นสำนวนคงรูป ใช้เป็นบทเสริมบอกระดับหลัง 得 ที่เป็นคำโครงสร้าง หรือใช้ประเมินและอุทานได้ คำนี้อ่าน bùdéliǎo โดยพยางค์ท้ายไม่ใช่คำอนุภาคเสียงเบา le

## รูปแบบที่ 1: บทเสริมบอกระดับขั้นสุดหลัง “得”

การใช้ “不得了” ที่พบบ่อยที่สุดคือการวางไว้หลังคำอนุภาคโครงสร้าง “得” (de) ทันที เพื่อแสดงว่าคำคุณศัพท์หรือคำกริยาบอกสภาพจิตใจนั้นอยู่ในระดับที่รุนแรงหรือเข้มข้นมาก ในภาษาไทยมักแปลว่า “มากสุดๆ” “แทบแย่” หรือ “จนบอกไม่ถูก” ซึ่งต่างจากสำนวนบอกระดับบางคำที่เอนเอียงไปทางลบ เพราะ “得不得了” สามารถใช้ร่วมกับการบรรยายในเชิงบวก เชิงลบ และเป็นกลางได้อย่างเป็นธรรมชาติ

ประธาน ภาคแสดงที่บอกระดับได้ 得 不得了

收到录取通知书的时候，她高兴得不得了。

shōudào lùqǔ tōngzhīshū de shíhou , tā gāoxìng de bùdéliǎo .

ตอนที่ได้รับจดหมายตอบรับเข้าเรียน เธอดีใจสุดๆ ไปเลย

แสดงการใช้ “得不得了” เพื่อเน้นอารมณ์ในเชิงบวก

昨天晚上我的牙疼得不得了，一夜没睡。

Zuótiān wǎnshang wǒ de yá téng de bùdéliǎo, yīyè méi shuì.

เมื่อคืนฉันปวดฟันแทบแย่ ไม่ได้นอนทั้งคืนเลย

แสดงการใช้ “得不得了” เพื่อเน้นความรู้สึกทางกายที่ไม่พึงประสงค์

孩子还没回家，妈妈急得不得了。

háizi hái méi huíjiā , māma jí de bùdéliǎo .

ลูกยังไม่กลับบ้านเลย แม่ร้อนใจสุดๆ

แสดงการใช้ “得不得了” ร่วมกับคำกริยาพยางค์เดียวที่บอกสภาวะหรือสภาพจิตใจ

ในประโยคพื้นฐาน 高兴得不得了 เน้นระดับมากอยู่แล้ว จึงมักไม่ต้องซ้อนคำอย่าง 很 หรือ 非常 ซึ่งอาจทำให้วลีหนักเกินไป แต่ยังเน้นทั้งข้อความได้ เช่น 真是高兴得不得了

## รูปแบบที่ 2: การประเมินหรือคำอุทานที่แยกออกมา

ในตัวอย่างครัวและสัญญา 不得了 บอกความตกใจหรือผลร้ายแรง แต่การประเมินอื่นขึ้นกับบริบท เช่น 这孩子可不得了 อาจแสดงความทึ่งในตัวเด็ก ให้ดูข้อความรอบข้าง ไม่ใช่แปลทุก 不得了 ที่ใช้แยกเดี่ยวว่า “แย่แล้ว”

สถานการณ์หรืออนุประโยคเงื่อนไข （可） 不得了

不得了，厨房里的锅着火了！

bùdéliǎo , chúfáng lǐ de guō zháohuǒ le !

แย่แล้ว หม้อในครัวไฟลุกแล้ว!

ใช้เป็นคำอุทานเร่งด่วนที่ต้นประโยค

要是让经理知道你把合同弄丢了，那可不得了。

yàoshi ràng jīnglǐ zhīdào nǐ bǎ hétong nòngdiū le , nà kě bùdéliǎo .

ถ้าผู้จัดการรู้เข้าว่าคุณทำสัญญาหายล่ะก็ เรื่องใหญ่แน่ๆ

ใช้หลัง “可” เป็นภาคแสดงของประโยคเงื่อนไขเพื่อเตือนถึงผลลัพธ์ที่ร้ายแรง

## การเปรียบเทียบ “得不得了” กับ “极了”, “得很” และ “得要命”

ผู้เรียนมักสงสัยว่า “得不得了” แตกต่างจากคำขยายบอกระดับที่วางไว้ข้างหลังตัวอื่นๆ อย่างไร ความแตกต่างอยู่ที่คำอนุภาคโครงสร้าง อารมณ์ของคำ และระดับภาษาในการสนทนา

ประธาน ภาคแสดงที่บอกระดับได้ 极了 / 得很

- “得不得了” ต้องมีคำอนุภาค “得” เสมอ มีความมีชีวิตชีวาและเป็นภาษาพูด เหมาะสำหรับสภาวะที่รุนแรงทั้งในทางที่น่าพอใจ ไม่น่าพอใจ หรือเป็นกลาง (เช่น ดีใจ เจ็บปวด หรือคึกคักแออัด)

- “极了” เชื่อมต่อกับคำคุณศัพท์หรือคำกริยาบอกสภาพจิตใจโดยตรงโดยไม่ต้องมี “得” ให้ความรู้สึกที่ยืดหยุ่นกว่าเล็กน้อยทั้งในการพูดและการเขียนเล่าเรื่อง และมักเน้นการชื่นชมตามความรู้สึกหรือความประทับใจอย่างแรงกล้า

- 得很 มีคำโครงสร้าง 得 อยู่แล้ว เช่น 高兴得很 ให้เติมชุดนี้ครั้งเดียว ไม่ต้องแทรก 得 อีกตัว โดยมักบอกระดับสูงด้วยน้ำเสียงที่ไม่เร้าเท่า 得不得了

- 得要命 และ 死了 เพิ่มน้ำหนักแรงในภาษาพูด ใช้กับสภาพไม่พึงประสงค์ เช่น 累死了 และความรู้สึกบวก เช่น 喜欢得要命 หรือ 高兴死了 ได้เช่นกัน รูปบวกเหล่านี้เป็นการพูดเกินจริงที่คุ้นเคย ไม่ได้ผิดหรือหายากเป็นพิเศษโดยอัตโนมัติ

## ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยของผู้เรียน: ลำดับคำและการตกหล่นคำว่า “得”

หากต้องการบอกว่า “คึกคักสุด ๆ” ให้ใช้ 热闹得不得了 โดยมี 得 เชื่อมภาคแสดงกับ 不得了 ในความหมายบอกระดับทั่วไปที่ต้องการ 不得了热闹 ไม่ได้ใช้แทน 非常热闹

× 这家饭馆周末不得了热闹。

zhè jiā fànguǎn zhōumò bùdéliǎo rènao .

ความหมายที่ต้องการสื่อ: ร้านอาหารแห่งนี้ช่วงสุดสัปดาห์คึกคักสุดๆ

ผิดในความหมายบอกระดับที่ต้องการ: วาง 得 หลัง 热闹 แล้วตามด้วย 不得了 ลำดับที่ถูกคือ 热闹得不得了

ตัวอย่างที่แก้ไขแล้ว: 这家饭馆周末热闹得不得了。

这家饭馆周末热闹得不得了。

zhè jiā fànguǎn zhōumò rènao de bùdéliǎo .

ร้านอาหารแห่งนี้ช่วงสุดสัปดาห์คึกคักสุดๆ

得 เชื่อม 热闹 กับบทเสริมเน้นระดับ 不得了

รูปพื้นฐานในโครงร่างฝึกคุณศัพท์กับกริยาบอกสภาพจิตใจ แต่ในภาษาพูดก็ประเมินความเข้มของการกระทำได้ เช่น 哭得不得了 ไม่ใช่กริยาการกระทำทุกคำจะเข้าได้ตามธรรมชาติ หากต้องการบอกความเร็วหรือลักษณะเฉพาะ ควรระบุคุณสมบัตินั้นให้ชัด เช่น 跑得快得不得了

## คำถามที่พบบ่อย

**“得不得了” ใช้บรรยายเฉพาะเรื่องแย่ๆ เท่านั้นหรือไม่?**

ไม่ใช่ 得不得了 ใช้กับคำบรรยายที่น่าพอใจ ไม่น่าพอใจ หรือเป็นกลางได้ ตัวอย่างที่ใช้แยกเดี่ยวในบทนี้แสดงความตกใจ แต่คำประเมินอย่าง 这孩子可不得了 ก็อาจเป็นการชื่นชมตามบริบทได้

**ฉันสามารถใช้ “不得了” ในเรียงความทางการหรือรายงานราชการได้หรือไม่?**

หากเขียนวิชาการหรือข้อความทางการที่ต้องการน้ำเสียงเป็นกลาง 十分、极为 หรือ 极其 อาจเหมาะกว่า และ 后果严重 บอกผลร้ายแรงได้ตรง ๆ ส่วน 不得了 ยังใช้ได้ในคำอ้าง เรื่องเล่า หรือข้อความที่ตั้งใจแสดงอารมณ์ ให้เลือกน้ำเสียงตามบริบท

**คำว่า “了” ใน “不得了” ออกเสียงอย่างไร?**

สำนวนนี้อ่าน bùdéliǎo โดย 了 อ่าน liǎo เสียงสาม ใน 高兴得不得了 คำโครงสร้าง 得 หลัง 高兴 อ่าน de เสียงเบา แต่ 得 ภายใน 不得了 อ่าน dé ให้เรียนเสียงของสำนวนนี้โดยไม่อ่าน 了 ท้ายคำเป็นอนุภาค le

**แหล่งข้อมูล**[hsk.cn-bj.ufileos.com · หน้า PDF 398](https://hsk.cn-bj.ufileos.com/3.0/%E6%96%B0%E7%89%88HSK%E8%80%83%E8%AF%95%E5%A4%A7%E7%BA%B21219.pdf#page=398)

## เรียนต่อในแอป

ข้อสอบจำลองเต็มรูปแบบอยู่ในแอป HSKReady

[![Download on the App Store](https://hskready.app/download-on-app-store-black.svg)ดาวน์โหลดบน App Store](https://apps.apple.com/th/app/id6791916440?l=th)[![Get it on Google Play](https://hskready.app/get-it-on-google-play.svg)ใช้ Android? Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=com.curiolab.hskready&hl=th&gl=TH)

[HSKReady App](https://hskready.app/th/app)