# ความแตกต่างระหว่าง 就是说 กับ 这就是说: อธิบายวลีตายตัวภาษาจีน (HSK 4) | HSKReady

Canonical: https://hskready.app/th/grammar/hsk-4-fixed-phrases-ba0cf1700b
Language: th
Content ID: web-grammar-hsk-4-fixed-phrases-ba0cf1700b
HSK levels: 4
Updated: 2026-10-23T04:56:22.922Z
Scope: published website educational content; full vocabulary, question bank and mock exams remain in the app.

เรียนรู้วิธีใช้วลีตายตัวภาษาจีน 就是说 (jiùshì shuō) และ 这就是说 (zhè jiùshì shuō) เพื่อกล่าวซ้ำความคิด อธิบายความหมายในทางปฏิบัติ และสรุปผลเชิงตรรกะ

ไวยากรณ์

[HSK 4 · วลี › วลีตายตัว › วลีตายตัวอื่น ๆ](https://hskready.app/th/grammar/hsk-4#hsk-4-g032)

# การใช้ 就是说 และ 这就是说 เพื่อขยายความและสรุปความหมาย (HSK 4)

วลีตายตัว 就是说 (jiùshì shuō) และ 这就是说 (zhè jiùshì shuō) มีความหมายตรงกับสำนวนในภาษาไทย เช่น 'กล่าวคือ' 'พูดอีกอย่างก็คือ' หรือ 'นั่นหมายความว่า' โดยทำหน้าที่เชื่อมข้อความหรือข้อเท็จจริงข้างต้นเข้ากับการอธิบายซ้ำที่เข้าใจง่ายขึ้น หรือผลลัพธ์ที่ตามมาอย่างมีเหตุผล

ข้อความหรือข้อเท็จจริงเริ่มต้น ， 就是说 การกล่าวซ้ำหรือความหมายในทางปฏิบัติ

ตัวอย่างประโยค

今天是星期五，会议推迟到下周三，就是说我们还有五天准备材料。

Jīntiān shì xīngqīwǔ, huìyì tuīchí dào xià zhōusān, jiùshì shuō wǒmen hái yǒu wǔ tiān zhǔnbèi cáiliào.

วันนี้เป็นวันศุกร์ การประชุมเลื่อนไปเป็นวันพุธหน้า กล่าวคือพวกเรายังมีเวลาเตรียมเอกสารอีกห้าวัน

就是说 เปลี่ยนข้อมูลเรื่องการเลื่อนตารางเวลาให้เป็นความหมายในทางปฏิบัติเรื่องเวลาที่เหลืออยู่

**อ่านคำอธิบายและตัวอย่างทั้งหมด**

## ความหมายหลักและขอบเขตตามโครงสร้างหลักสูตร

ในโครงร่างหลักสูตรไวยากรณ์ HSK 4 ที่กำหนดไว้ คำว่า 就是说 และ 这就是说 ถูกจัดอยู่ด้วยกันในหมวดวลีตายตัว (固定短语) ภายใต้หมวดหมู่ย่อย 'อื่นๆ' (其他) ทั้งสองสำนวนทำหน้าที่เป็นตัวเชื่อมข้อความที่เชื่อมโยงสิ่งที่เพิ่งกล่าวไปเข้ากับความหมายที่แท้จริงในทางปฏิบัติของข้อความนั้น

แทนที่จะเป็นการนำเสนอข้อเท็จจริงใหม่ที่ไม่เกี่ยวข้องกัน วลีเหล่านี้จะช่วยคลี่คลายความหมายของอนุประโยคก่อนหน้า เมื่อแปลเป็นภาษาไทยตามบริบทจะมีความหมายอย่างเป็นธรรมชาติว่า 'กล่าวคือ' 'พูดอีกอย่างก็คือ' 'นั่นก็คือ' หรือ 'นั่นหมายความว่า' ซึ่งช่วยให้ผู้ฟังหรือผู้อ่านมองเห็นผลลัพธ์ที่เป็นรูปธรรมหรือถ้อยคำที่เข้าใจง่ายขึ้นของประเด็นก่อนหน้า

หมายเหตุขอบเขตเนื้อหา: การระบุระดับ HSK 4 อ้างอิงตามโครงร่างหลักสูตรฉบับเดือนพฤศจิกายน 2025 ที่ให้มา (ซึ่งกำหนดเริ่มใช้ในเดือนกรกฎาคม 2026) และใช้กำหนดขอบเขตการสอนในบทเรียนนี้เท่านั้น โดยไม่ได้เป็นการรับรองว่าศูนย์สอบแต่ละแห่งจะใช้หลักสูตรฉบับใดในการจัดสอบในวันเวลาจริง

## การใช้ 就是说 เพื่อกล่าวซ้ำและอธิบายความหมายในทางปฏิบัติ

ตามรูปศัพท์แล้ว 就是说 เป็นการรวมคำว่า 就是 (ก็คือ...นั่นเอง) เข้ากับ 说 (พูด/กล่าว) โดยจะวางอยู่ระหว่างข้อความเริ่มต้นกับอนุประโยคที่ตามมา ซึ่งทำหน้าที่แปลข้อความแรกให้เป็นภาษาที่เข้าใจง่ายขึ้น ระบุตัวเลขที่ชัดเจน หรือบอกผลลัพธ์ในทางปฏิบัติที่ตามมาทันที ตามปกติจะมีเครื่องหมายจุลภาค (，) อยู่หน้า 就是说 และอาจมีการเว้นจังหวะหรือใส่เครื่องหมายจุลภาคตามหลังได้เมื่ออนุประโยคที่สองมีความยาว

ข้อความหรือข้อเท็จจริงเริ่มต้น ， 就是说 การกล่าวซ้ำหรือความหมายในทางปฏิบัติ

今天是星期五，会议推迟到下周三，就是说我们还有五天准备材料。

Jīntiān shì xīngqīwǔ, huìyì tuīchí dào xià zhōusān, jiùshì shuō wǒmen hái yǒu wǔ tiān zhǔnbèi cáiliào.

วันนี้เป็นวันศุกร์ การประชุมเลื่อนไปเป็นวันพุธหน้า กล่าวคือพวกเรายังมีเวลาเตรียมเอกสารอีกห้าวัน

就是说 เปลี่ยนข้อมูลเรื่องการเลื่อนตารางเวลาให้เป็นความหมายในทางปฏิบัติเรื่องเวลาที่เหลืออยู่

这家店实行全场半价优惠，就是说所有商品都打五折。

Zhè jiā diàn shíxíng quánchǎng bànjià yōuhuì, jiùshì shuō suǒyǒu shāngpǐn dōu dǎ wǔ zhé.

ร้านนี้จัดโปรโมชันลดครึ่งราคาทั้งร้าน กล่าวคือสินค้าทั้งหมดลดห้าสิบเปอร์เซ็นต์

就是说 นำวลีที่เป็นทางการ (半价优惠) มากล่าวซ้ำด้วยสำนวนการซื้อของในชีวิตประจำวัน (打五折)

ตัวอย่างแรกระบุว่าวันนี้เป็นวันอะไรจึงคำนวณได้ว่าเหลือห้าวัน ตัวอย่างที่สองมี 全场 “ทั้งร้าน” จึงรองรับข้อความว่าสินค้าทั้งหมดลดราคา 就是说 ใช้นำคำอธิบายหรือข้ออนุมาน ไม่ได้ทำให้ข้อสรุปที่ไร้หลักฐานกลายเป็นจริง

## การใช้ 这就是说 เพื่อสรุปผลเชิงตรรกะ

การเติมคำสรรพนามชี้เฉพาะ 这 (สิ่งนี้/เรื่องนี้) ไว้ข้างหน้า จะทำให้เกิดเป็นวลี 这就是说 ('นี่ก็คือการบอกว่า' หรือ 'นั่นหมายความว่า') ในที่นี้ คำว่า 这 จะอ้างอิงกลับไปยังข้อเท็จจริง ข้อสังเกต หรือข้อความก่อนหน้าทั้งหมดแบบรวมเป็นเรื่องเดียว เนื่องจากเป็นการชี้ไปยังสถานการณ์ทั้งหมดโดยตรง 这就是说 จึงมักถูกนำมาใช้บ่อยเป็นพิเศษเมื่อต้องการอนุมานข้อสรุปเชิงตรรกะ หรือใช้ยืนยันความหมายโดยนัยในบทสนทนา

เงื่อนไขตั้งต้นหรือสถานการณ์ที่พบ ， 这就是说 ， ข้อสรุปเชิงตรรกะหรือผลที่ตามมา

入选名单上没有他的名字，这就是说他没有通过这次选拔。

Rùxuǎn míngdān shàng méiyǒu tā de míngzi, zhè jiùshì shuō tā méiyǒu tōngguò zhè cì xuǎnbá.

ในรายชื่อผู้ผ่านการคัดเลือกไม่มีชื่อของเขา นั่นหมายความว่าเขาไม่ผ่านการคัดเลือกครั้งนี้

这就是说 ชี้กลับไปยังข้อเท็จจริงที่พบเห็นและสรุปผลเชิงตรรกะออกมา

周六全天停电？这就是说我们不能在办公室加班了？

Zhōuliù quántiān tíngdiàn? Zhè jiùshì shuō wǒmen bù néng zài bàngōngshì jiābān le?

วันเสาร์ไฟดับทั้งวันเลยเหรอ? นั่นหมายความว่าพวกเราทำงานล่วงเวลาที่ออฟฟิศไม่ได้แล้วใช่ไหม?

ใช้ขึ้นต้นประโยคตอบกลับเพื่อตรวจสอบผลลัพธ์ที่ตามมาจากข้อมูลใหม่

ทั้ง 就是说 และ 这就是说 ใช้ขึ้นต้นประโยคใหม่หรือคำตอบได้ การเติม 这 ชี้กลับไปยังสถานการณ์ก่อนหน้าอย่างชัดเจน การละไว้ไม่ได้ทำให้คำตอบไม่เป็นธรรมชาติ ให้เลือกตามน้ำหนักและจังหวะการพูด

## ความแตกต่างเชิงลึกและการเปรียบเทียบที่ควรรู้

- 就是说 เทียบกับ 这就是说: ทั้งคู่ใช้นำคำขยายความหรือข้ออนุมานได้ รวมถึงเมื่อเริ่มตอบกลับ 这 ช่วยชี้ถึงสถานการณ์ก่อนหน้าอย่างชัดเจน

- ความเชื่อมโยงกับ 也就是说: ในการพูดและการเขียนในชีวิตประจำวัน คุณจะได้พบคำว่า 也就是说 ('ซึ่งก็คือการพูดว่า' / 'กล่าวอีกนัยหนึ่งคือ') อยู่บ่อยครั้งเช่นกัน คำนี้ทำหน้าที่แทบจะเหมือนกับ 就是说 ทุกประการ เพียงแต่หัวข้อในหลักสูตรนี้เน้นไปที่รูปพื้นฐานอย่าง 就是说 และ 这就是说 เป็นหลัก

- เปรียบเทียบกับ 比如说: 比如说 ยกตัวอย่างจากกลุ่มที่กว้างกว่า ส่วน 就是说 ขยายความว่าผู้พูดหมายถึงอะไรหรืออนุมานผล สองส่วนไม่จำเป็นต้องเป็นคำจำกัดความที่เท่ากันทางตรรกะ

我喜欢吃南方的水果，比如说芒果和荔枝。

Wǒ xǐhuan chī nánfāng de shuǐguǒ, bǐrú shuō mángguǒ hé lìzhī.

ฉันชอบกินผลไม้ทางภาคใต้ ตัวอย่างเช่น มะม่วงและลิ้นจี่

ตัวอย่างเปรียบเทียบ: 比如说 ใช้แนะนำตัวอย่างบางส่วน ไม่ใช่การกล่าวซ้ำที่มีความหมายเท่ากัน

比如说 บอกชัดว่ามะม่วงกับลิ้นจี่เป็นตัวอย่างผลไม้ทางภาคใต้ ถ้าใช้ 就是说 ผู้พูดจะเป็นการขยายความว่าตนหมายถึงผลไม้ใดในข้อความนั้น ไม่ได้แปลว่าเป็นการนิยามผลไม้ภาคใต้ทั้งหมดให้มีเพียงสองชนิดโดยอัตโนมัติ

## แยกตัวเชื่อมออกจาก 就是 + 说 ที่ใช้เน้นคำพูด

หากต้องการรายงานข้อความทั่วไป ให้ใช้ 说 ในประโยคอย่าง 经理昨天就是说…… คำว่า 就是 อาจใช้เน้นว่าเนื้อหาที่ผู้จัดการพูดคือสิ่งใด ต้องพิจารณาบริบท การมีบุคคลกับวลีบอกเวลาไม่ได้ทำให้ข้อความนี้ผิดไวยากรณ์

经理昨天就是说他下周要去上海出差。

Jīnglǐ zuótiān jiùshì shuō tā xià zhōu yào qù Shànghǎi chūchāi.

ที่ผู้จัดการพูดเมื่อวานก็คือเขาจะไปทำงานที่เซี่ยงไฮ้ในสัปดาห์หน้า

ในที่นี้ 就是 เน้นเนื้อหาที่ผู้จัดการพูด โดย 说 เป็นกริยารายงานคำพูด ประโยคใช้ได้ในบริบทที่ต้องการเน้น ไม่ใช่ตัวอย่างของตัวเชื่อมขยายความระหว่างสองข้อความ

经理昨天说他下周要去上海出差。

Jīnglǐ zuótiān shuō tā xià zhōu yào qù Shànghǎi chūchāi.

เมื่อวานผู้จัดการบอกว่าสัปดาห์หน้าเขาจะไปทำงานต่างพื้นที่ที่เซี่ยงไฮ้

เป็นการรายงานทั่วไปด้วย 说 โดยไม่มีน้ำหนักเน้นจาก 就是 บุคคล การไปทำงาน และเวลายังคงเดิม

แยกหน้าที่ให้ชัด: 就是说 ที่เป็นตัวเชื่อมใช้กล่าวซ้ำหรือตีความข้อความก่อนหน้า ส่วน 就是 + 说 อาจเน้นการพูดหรือเนื้อหาที่พูด โดยไม่จำเป็นต้องสื่อความดื้อรั้น สองตัวอย่างนี้เทียบการรายงานแบบเน้นกับแบบเป็นกลาง ไม่ใช่ประโยคผิดและประโยคแก้ไข

## คำถามที่พบบ่อย

**จำเป็นต้องใส่เครื่องหมายจุลภาค (，) หลัง 就是说 หรือ 这就是说 เสมอไปหรือไม่?**

การใส่เครื่องหมายจุลภาคไว้ข้างหน้าวลี (หรือใส่เครื่องหมายมหัพภาค 。 ไว้ข้างหน้า 这就是说) ถือเป็นรูปแบบมาตรฐาน ส่วนเครื่องหมายจุลภาคที่ตามหลัง 就是说 หรือ 这就是说 ทันทีนั้นจะใส่หรือไม่ก็ได้ โดยผู้เขียนมักจะใส่ไว้หลัง 这就是说 เพื่อเว้นจังหวะให้ชัดเจนก่อนเข้าสู่บทสรุป และมักจะละไว้หลัง 就是说 เมื่ออนุประโยคที่ตามมามีความยาวไม่มาก

**วลีใดเหมาะจะนำมาวางไว้ต้นประโยคใหม่มากกว่ากัน?**

ทั้งคู่ใช้ขึ้นต้นประโยคใหม่หรือเริ่มตอบในบทสนทนาได้ 这就是说 ชี้กลับไปยังสถานการณ์ก่อนหน้าอย่างชัดเจน ส่วน 就是说 ก็เป็นธรรมชาติ โดยเฉพาะเมื่อถามยืนยันความหมายที่อีกฝ่ายต้องการสื่อ

**สามารถใช้ 这就是说 ในประโยคคำถามได้หรือไม่?**

ใช้ได้ ผู้ฟังมักใช้ 这就是说 ร่วมกับการออกเสียงสูงท้ายประโยคหรือใช้คู่กับคำเสริมท้ายประโยคคำถาม เพื่อยืนยันว่าสิ่งที่ตนอนุมานจากคำพูดของอีกฝ่ายนั้นถูกต้องหรือไม่

**แหล่งข้อมูล**[hsk.cn-bj.ufileos.com · หน้า PDF 395](https://hsk.cn-bj.ufileos.com/3.0/%E6%96%B0%E7%89%88HSK%E8%80%83%E8%AF%95%E5%A4%A7%E7%BA%B21219.pdf#page=395)

## เรียนต่อในแอป

ข้อสอบจำลองเต็มรูปแบบอยู่ในแอป HSKReady

[![Download on the App Store](https://hskready.app/download-on-app-store-black.svg)ดาวน์โหลดบน App Store](https://apps.apple.com/th/app/id6791916440?l=th)[![Get it on Google Play](https://hskready.app/get-it-on-google-play.svg)ใช้ Android? Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=com.curiolab.hskready&hl=th&gl=TH)

[HSKReady App](https://hskready.app/th/app)