# วิธีใช้ 不管……，都/也…… ในภาษาจีน | HSKReady

Canonical: https://hskready.app/th/grammar/hsk-4-conditional-clauses-g084
Language: th
Content ID: web-grammar-hsk-4-g084
HSK levels: 4
Updated: 2026-10-23T04:56:37.688Z
Scope: published website educational content; full vocabulary, question bank and mock exams remain in the app.

เรียนรู้วิธีใช้ 不管……，都/也…… เพื่อบอกว่าผลลัพธ์ยังคงเป็นเช่นเดิมไม่ว่าเงื่อนไขจะเป็นอย่างไร พร้อมรูปแบบประโยค ตัวอย่าง และข้อแตกต่างเมื่อใช้ 就

ไวยากรณ์

[HSK 4 · ประเภทของประโยค › ประโยคความรวมและความซ้อน › ประโยคสัมพันธ์แบบเงื่อนไข](https://hskready.app/th/grammar/hsk-4#hsk-4-g084)

# 不管……，都/也……: การกระทำที่ไม่เปลี่ยนไปตามเงื่อนไข

ใช้ 不管……，都/也…… เพื่อกล่าวถึงสถานการณ์ที่เป็นไปได้หลายแบบ แล้วบอกว่าการกระทำ การตัดสินใจ หรือข้อเท็จจริงในประโยคหลังยังคงเป็นจริงไม่ว่าสถานการณ์จะเป็นแบบใด บทเรียนนี้เน้นรูปแบบประโยคหลายอนุประโยคแสดงเงื่อนไขที่ระบุไว้สำหรับระดับ 4 ในโครงร่างที่ให้มา

不管 อนุประโยคเงื่อนไข ， ประธานของอนุประโยคผลลัพธ์ 都/也 ภาคแสดงของอนุประโยคผล

ตัวอย่างประโยค

不管天气多冷，我们都按计划出发。

Bùguǎn tiānqì duō lěng, wǒmen dōu àn jìhuà chūfā.

ไม่ว่าอากาศจะหนาวแค่ไหน พวกเราก็ออกเดินทางตามแผน

ตัวอย่างรูปแบบเป้าหมายที่ถูกต้อง โดย 都 เน้นว่าผลลัพธ์ครอบคลุมระดับความหนาวที่เป็นไปได้ทั้งหมด

ตัวอย่างที่ไม่ถูกต้อง

× 不管天气多冷，都我们按计划出发。

Bùguǎn tiānqì duō lěng, dōu wǒmen àn jìhuà chūfā.

ความหมายที่ต้องการ: ไม่ว่าอากาศจะหนาวแค่ไหน พวกเราก็ออกเดินทางตามแผน

都 อยู่ผิดตำแหน่งหน้าประธาน 我们 ให้แก้เป็น 不管天气多冷，我们都按计划出发

ตัวอย่างที่แก้ไขแล้ว: 不管天气多冷，我们都按计划出发。

**อ่านคำอธิบายและตัวอย่างทั้งหมด**

## ความหมาย: ผลลัพธ์ยังคงเดิมในทุกกรณีที่เป็นไปได้

不管 ใช้นำเงื่อนไขที่อาจเปลี่ยนแปลงหรือยังไม่ทราบแน่ชัด ส่วนประโยคหลังบอกสิ่งที่ยังคงเกิดขึ้น เป็นจริง หรือตั้งใจทำในทุกกรณีที่เกี่ยวข้อง ในภาษาไทยมักสื่อความสัมพันธ์นี้ด้วยคำว่า “ไม่ว่า…ก็…” ผู้พูดไม่ได้คาดเดาว่าเงื่อนไขใดจะเกิดขึ้น แต่ต้องการบอกว่าผลลัพธ์ไม่ขึ้นอยู่กับทางเลือกนั้น

不管天气多冷，我们都按计划出发。

Bùguǎn tiānqì duō lěng, wǒmen dōu àn jìhuà chūfā.

ไม่ว่าอากาศจะหนาวแค่ไหน พวกเราก็ออกเดินทางตามแผน

ตัวอย่างรูปแบบเป้าหมายที่ถูกต้อง โดย 都 เน้นว่าผลลัพธ์ครอบคลุมระดับความหนาวที่เป็นไปได้ทั้งหมด

ตัวอย่างคงแผนออกเดินทางไว้ในระดับความหนาวที่เป็นไปได้ตามบริบท ไม่ได้กล่าวแยกต่างหากว่าครอบคลุมสภาพอากาศทุกด้าน

## รูปแบบประโยค: วางเงื่อนไขไว้ก่อน

不管 อนุประโยคเงื่อนไข ， ประธานของอนุประโยคผลลัพธ์ 都/也 ภาคแสดงของอนุประโยคผล

วาง 不管 ไว้หน้าอนุประโยคเงื่อนไข เงื่อนไขอาจกล่าวถึงทางเลือก ใช้คำถามแทรกในประโยค หรือบอกระดับของสิ่งที่เปลี่ยนแปลงได้ หลังเครื่องหมายจุลภาคให้ระบุผลลัพธ์ โดยใส่ 都 หรือ 也 ในอนุประโยคผลลัพธ์เพื่อแสดงว่ายังคงเป็นเช่นนั้นแม้เงื่อนไขจะเปลี่ยนไป ประธานของผลลัพธ์อาจเป็นคนละคนกับในเงื่อนไขได้ ตามช่องประธานผลลัพธ์ในรูปแบบประโยค

- ทางเลือก: 不管你选哪条路 (“ไม่ว่าคุณจะเลือกถนนสายไหน”)

- คำถามปลายเปิด: 不管会议几点结束 (“ไม่ว่าการประชุมจะเลิกกี่โมง”)

- สภาวะที่มีได้สองแบบ: 不管你有没有时间 (“ไม่ว่าคุณจะมีเวลาหรือไม่”)

- ระดับที่เปลี่ยนแปลงได้: 不管天气多冷 (“ไม่ว่าอากาศจะหนาวแค่ไหน”)

不管会议几点结束，林经理都会把记录发给大家。

Bùguǎn huìyì jǐ diǎn jiéshù, Lín jīnglǐ dōu huì bǎ jìlù fā gěi dàjiā.

ไม่ว่าการประชุมจะเลิกกี่โมง ผู้จัดการหลินก็จะส่งบันทึกให้ทุกคน

ตัวอย่างรูปแบบเป้าหมายที่ถูกต้อง โดยมีคำถามแทรกเกี่ยวกับเวลาเลิกประชุม

## การใช้ 都 และ 也 ในอนุประโยคผลลัพธ์

ทั้ง 都 และ 也 ใช้แสดงว่าผลลัพธ์ยังคงเป็นเช่นนั้นแม้จะมีเงื่อนไขที่กล่าวไว้ 都 มักเน้นว่าผลลัพธ์ครอบคลุมกรณีที่เป็นไปได้ทั้งหมด ส่วน 也 อาจเน้นว่าผลลัพธ์ยังคงเป็นเช่นนั้น หรือเพิ่มเติมผลลัพธ์นี้จากสิ่งที่กล่าวไว้ก่อนหน้า ทั้งสองคำใช้ในรูปแบบนี้ได้และมีส่วนที่ความหมายทับซ้อนกัน แต่ใช้แทนกันได้ไม่ทุกประโยค คำที่เหมาะสมขึ้นอยู่กับน้ำหนักที่ผู้พูดต้องการเน้นและบริบทโดยรอบ ให้เรียนรู้รูปแบบที่ใช้ร่วมกันก่อน แล้วค่อยสังเกตว่าคำใดฟังเป็นธรรมชาติในแต่ละสถานการณ์

不管天气多冷，我们都按计划出发。

Bùguǎn tiānqì duō lěng, wǒmen dōu àn jìhuà chūfā.

ไม่ว่าอากาศจะหนาวแค่ไหน พวกเราก็ออกเดินทางตามแผน

ตัวอย่างรูปแบบเป้าหมายที่ถูกต้อง โดย 都 เน้นว่าผลลัพธ์ครอบคลุมระดับความหนาวที่เป็นไปได้ทั้งหมด

不管你选哪条路，我也会陪你走到车站。

Bùguǎn nǐ xuǎn nǎ tiáo lù, wǒ yě huì péi nǐ zǒu dào chēzhàn.

ไม่ว่าคุณจะเลือกถนนสายไหน ฉันก็จะเดินไปส่งคุณถึงสถานี

ตัวอย่างรูปแบบเป้าหมายที่ถูกต้อง โดย 也 เน้นว่าผลลัพธ์ยังคงเป็นเช่นนั้น

อนุประโยคเงื่อนไขอาจมีคำแสดงคำถามแทรกอยู่ เช่น 哪 หรือ 几点 ทั้งประโยคยังคงเป็นประโยคบอกเล่าได้ เพราะคำถามแทรกนั้นบอกถึงสถานการณ์ที่อาจเกิดขึ้น ไม่ได้ถามให้ผู้ฟังตอบ ประโยคตัวอย่างด้านล่างบอกเจตนาของผู้พูด แม้ว่าเงื่อนไขจะกล่าวถึงการที่ผู้ฟังมีเวลาหรือไม่ก็ตาม

不管你有没有时间，我都想先听听你的意见。

Bùguǎn nǐ yǒu méiyǒu shíjiān, wǒ dōu xiǎng xiān tīngting nǐ de yìjiàn.

ไม่ว่าคุณจะมีเวลาหรือไม่ ฉันก็อยากฟังความคิดเห็นของคุณก่อน

ตัวอย่างรูปแบบเป้าหมายที่ถูกต้อง ทั้งประโยคบอกเจตนา ไม่ได้ถามให้ผู้ฟังตอบเกี่ยวกับตารางเวลาของตน

## เทียบกับเงื่อนไขทั่วไปและตรวจตำแหน่ง 都

เทียบ 要是天气变暖，我们就出发 ซึ่งผูกการออกเดินทางกับเงื่อนไขหนึ่ง กับ 不管天气多冷，我们都按计划出发 ซึ่งคงแผนไว้ทุกระดับความหนาว อย่าสรุปว่า 就 สร้างความสัมพันธ์ถ้า…ก็…ทุกครั้ง เช่น 不管你怎么说，我就按原计划办 ใช้ 就 เน้นการยืนกรานได้ ประโยคที่ผิดด้านล่างทดสอบลำดับคำจริง ๆ โดย 都 ต้องอยู่หลังประธาน 我们 ของอนุประโยคผล

× 不管天气多冷，都我们按计划出发。

Bùguǎn tiānqì duō lěng, dōu wǒmen àn jìhuà chūfā.

ความหมายที่ต้องการ: ไม่ว่าอากาศจะหนาวแค่ไหน พวกเราก็ออกเดินทางตามแผน

都 อยู่ผิดตำแหน่งหน้าประธาน 我们 ให้แก้เป็น 不管天气多冷，我们都按计划出发

ตัวอย่างที่แก้ไขแล้ว: 不管天气多冷，我们都按计划出发。

不管天气多冷，我们都按计划出发。

Bùguǎn tiānqì duō lěng, wǒmen dōu àn jìhuà chūfā.

ไม่ว่าอากาศจะหนาวแค่ไหน พวกเราก็ออกเดินทางตามแผน

ตัวอย่างรูปแบบเป้าหมายที่ถูกต้อง โดย 都 เน้นว่าผลลัพธ์ครอบคลุมระดับความหนาวที่เป็นไปได้ทั้งหมด

ใช้รูปแบบเป้าหมายเมื่อคุณต้องการบอกว่า “ผลลัพธ์ยังคงเดิมไม่ว่าเงื่อนไขจะเป็นอย่างไร” หากหมายถึงผลลัพธ์ที่จะเกิดขึ้นเมื่อเงื่อนไขใดเงื่อนไขหนึ่งเป็นจริง รูปแบบประโยคเงื่อนไขแบบอื่นอาจเหมาะกว่า

## แนวทางสร้างประโยคด้วยตนเอง

ระบุทางเลือกหรือระดับที่เปลี่ยนได้หลัง 不管 แล้วบอกสิ่งที่คงเดิมในช่วงนั้น หากมีประธานในอนุประโยคผล ให้วาง 都 หรือ 也 หลังประธาน เทียบกับการบอกผลที่ผูกกับเงื่อนไขเฉพาะข้อหนึ่ง และอย่าสับสน “ถ้า” ทั่วไปกับข้อกำหนด “ต่อเมื่อ…เท่านั้น”

## คำถามที่พบบ่อย

**การมีคำแสดงคำถามในอนุประโยคเงื่อนไขทำให้ทั้งประโยคเป็นคำถามหรือไม่**

ไม่ คำแสดงคำถามอาจใช้บอกข้อมูลที่ยังไม่ทราบหรือรายละเอียดที่เปลี่ยนแปลงได้ภายในเงื่อนไข ทั้งประโยคยังเป็นประโยคบอกเล่าถึงผลลัพธ์ที่ยังคงเป็นเช่นเดิมได้

**เปลี่ยน 都 เป็น 也 หรือเปลี่ยน 也 เป็น 都 ได้เสมอหรือไม่**

ไม่ได้ ทั้งสองคำใช้ในรูปแบบนี้ได้ แต่เน้นความหมายต่างกันและขึ้นอยู่กับบริบท 都 มักเน้นว่าครอบคลุมทุกกรณี ส่วน 也 มักเน้นว่าผลลัพธ์ยังคงเป็นเช่นนั้น หรือเพิ่มเติมจากข้อมูลก่อนหน้า

**เมื่ออนุประโยคผลระบุประธาน ควรวาง 都 ไว้ที่ใด**

วางหลังประธานและหน้าภาคแสดง เช่น 我们都按计划出发 ส่วน 都我们按计划出发 ในประโยคผู้เรียนสลับลำดับนี้ หากพบ 就 ต้องตีความตามบริบทของประโยคนั้น ไม่ใช่ตัดสินว่าผิดโดยอัตโนมัติ

**แหล่งข้อมูล**[hsk.cn-bj.ufileos.com · หน้า PDF 397](https://hsk.cn-bj.ufileos.com/3.0/%E6%96%B0%E7%89%88HSK%E8%80%83%E8%AF%95%E5%A4%A7%E7%BA%B21219.pdf#page=397)

## เรียนต่อในแอป

ข้อสอบจำลองเต็มรูปแบบอยู่ในแอป HSKReady

[![Download on the App Store](https://hskready.app/download-on-app-store-black.svg)ดาวน์โหลดบน App Store](https://apps.apple.com/th/app/id6791916440?l=th)[![Get it on Google Play](https://hskready.app/get-it-on-google-play.svg)ใช้ Android? Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=com.curiolab.hskready&hl=th&gl=TH)

[HSKReady App](https://hskready.app/th/app)