# ไวยากรณ์ HSK 4: ประโยคเปรียบเทียบ A 不如 B (+ คำคุณศัพท์) | HSKReady

Canonical: https://hskready.app/th/grammar/hsk-4-comparisons-3-g063
Language: th
Content ID: web-grammar-hsk-4-g063
HSK levels: 4
Updated: 2026-10-23T04:56:37.688Z
Scope: published website educational content; full vocabulary, question bank and mock exams remain in the app.

เรียนรู้วิธีใช้โครงสร้างประโยคเปรียบเทียบระดับ HSK 4 อย่าง A 不如 B (+ คำคุณศัพท์) เพื่อสื่อว่า A สู้ B ไม่ได้ หรือไม่ดีเท่า B พร้อมสูตรโครงสร้าง การเปรียบเทียบความต่าง และตัวอย่างท…

ไวยากรณ์

[HSK 4 · ประเภทของประโยค › รูปประโยคพิเศษ › ประโยคเปรียบเทียบ 3](https://hskready.app/th/grammar/hsk-4#hsk-4-g063)

# ประโยคเปรียบเทียบด้วย 不如 ใน HSK 4: A 不如 B (+ คำคุณศัพท์)

ในไวยากรณ์ระดับ HSK 4 โครงสร้างเปรียบเทียบ A 不如 B (+ คำคุณศัพท์) ใช้สื่อว่า A มีคุณสมบัติบางด้านไม่เทียบเท่า B หรือพูดง่ายๆ ว่าโดยรวมแล้ว A สู้ B ไม่ได้

สิ่ง A (ฝ่ายที่นำมาเปรียบเทียบ) 不如 สิ่ง B (ตัวตั้งมาตรฐาน) คำคุณศัพท์

ตัวอย่างประโยค

在上下班高峰期，坐公交车不如坐地铁方便。

Zài shàngxiàbān gāofēngqī, zuò gōngjiāochē bùrú zuò dìtiě fāngbiàn.

ในช่วงเวลาเร่งด่วน การนั่งรถเมล์สะดวกสู้การนั่งรถไฟใต้ดินไม่ได้ (นั่งรถเมล์ไม่สะดวกเท่านั่งรถไฟใต้ดิน)

ในประโยคนี้ A (坐公交车) และ B (坐地铁) เป็นวลีกริยา และ 方便 คือคุณสมบัติที่ดีซึ่ง A มีไม่เทียบเท่า B

ตัวอย่างที่ไม่ถูกต้อง

× 在上下班高峰期，坐公交车不如坐地铁很方便。

Zài shàngxiàbān gāofēngqī, zuò gōngjiāochē bùrú zuò dìtiě hěn fāngbiàn.

ผิด: ในช่วงเวลาเร่งด่วน การนั่งรถเมล์สะดวกมากสู้การนั่งรถไฟใต้ดินไม่ได้

ผิดไวยากรณ์: ห้ามวางคำวิเศษณ์บอกระดับ 很 ไว้หน้าคำคุณศัพท์ในประโยคเปรียบเทียบที่ใช้ 不如 ให้ตัด 很 ออกดังที่แสดงในประโยคที่ถูกต้อง

ตัวอย่างที่แก้ไขแล้ว: 在上下班高峰期，坐公交车不如坐地铁方便。

**อ่านคำอธิบายและตัวอย่างทั้งหมด**

## ความหมายของ A 不如 B (+ คำคุณศัพท์)

ในโครงร่างไวยากรณ์ HSK 4 อย่างเป็นทางการ รูปประโยค A 不如 B (+ 形容词) จัดอยู่ในกลุ่มที่สามของประโยคเปรียบเทียบภายใต้หัวข้อรูปประโยคพิเศษ ในขณะที่การเปรียบเทียบพื้นฐานด้วย 比 จะระบุว่า A เหนือกว่า B แต่คำกริยา 不如 (แปลตรงตัวว่า "ไม่เหมือนกับ" หรือ "ไม่เทียบเท่า") จะมองการเปรียบเทียบจากทิศทางตรงกันข้าม คือระบุว่าสิ่ง A ด้อยกว่าสิ่ง B หรือสู้สิ่ง B ไม่ได้

ในแง่ของการใช้งานจริง 不如 จะแฝงน้ำเสียงเชิงประเมินค่า ผู้พูดมักใช้คำนี้เมื่อ B เป็นมาตรฐานที่ดีกว่า เหนือกว่า หรือน่าพึงพอใจมากกว่าในบริบทนั้นๆ เนื่องจากในหลักสูตรเขียนคำคุณศัพท์ไว้ในวงเล็บ คุณจึงต้องฝึกใช้ให้คล่องทั้งรูปเต็มที่มีคำคุณศัพท์ตามท้าย และรูปย่อที่ไม่มีคำคุณศัพท์

## การใช้ A 不如 B + คำคุณศัพท์ เพื่อระบุคุณสมบัติที่ชัดเจน

เมื่อคุณต้องการระบุให้ชัดเจนเลยว่า A ด้อยกว่า B ในด้านหรือคุณสมบัติใด ให้วางคำคุณศัพท์ไว้หลัง B ทันที ในโครงสร้างนี้ A และ B สามารถเป็นคำนาม คำสรรพนาม คำบอกเวลา หรือแม้แต่วลีกริยาสั้นๆ ที่นำมาเปรียบเทียบกันก็ได้

สิ่ง A (ฝ่ายที่นำมาเปรียบเทียบ) 不如 สิ่ง B (ตัวตั้งมาตรฐาน) คำคุณศัพท์

在上下班高峰期，坐公交车不如坐地铁方便。

Zài shàngxiàbān gāofēngqī, zuò gōngjiāochē bùrú zuò dìtiě fāngbiàn.

ในช่วงเวลาเร่งด่วน การนั่งรถเมล์สะดวกสู้การนั่งรถไฟใต้ดินไม่ได้ (นั่งรถเมล์ไม่สะดวกเท่านั่งรถไฟใต้ดิน)

ในประโยคนี้ A (坐公交车) และ B (坐地铁) เป็นวลีกริยา และ 方便 คือคุณสมบัติที่ดีซึ่ง A มีไม่เทียบเท่า B

这家宾馆虽然便宜，但是不如那家安静。

Zhè jiā bīnguǎn suīrán piányi, dànshì bùrú nà jiā ānjìng.

โรงแรมแห่งนี้ถึงแม้จะราคาถูก แต่ก็เงียบสงบสู้แห่งนั้นไม่ได้ (ไม่เงียบเท่าแห่งนั้น)

ประธาน A (这家宾馆) ถูกกล่าวถึงในอนุประโยคแรกไปแล้ว จึงละไว้หน้าคำว่า 不如 ในอนุประโยคที่สอง

那么/这么 ช่วยให้ระดับอ้างอิงชัด และมักดึงระดับนั้นให้เด่นในบทสนทนา แต่ไม่ได้พิสูจน์ว่า B อยู่ระดับสูงตามเกณฑ์สัมบูรณ์

สิ่ง A (ฝ่ายที่นำมาเปรียบเทียบ) 不如 สิ่ง B (ตัวตั้งมาตรฐาน) 那么/这么 คำคุณศัพท์

今天不如昨天那么暖和，出门最好多穿件衣服。

Jīntiān bùrú zuótiān nàme nuǎnhuo, chūmén zuìhǎo duō chuān jiàn yīfu.

วันนี้ไม่อบอุ่นเท่าเมื่อวาน ตอนออกจากบ้านสวมเสื้อผ้าเพิ่มอีกสักตัวจะดีกว่า

那么 เน้นระดับความอบอุ่นเมื่อวานเป็นเกณฑ์ คำแนะนำเสนอให้แต่งตัวอุ่นขึ้นวันนี้ แต่ตัวไวยากรณ์ไม่ได้รับประกันว่าเมื่อวานรู้สึกสบาย

คุณยังสามารถใช้โครงสร้างนี้ในประโยคคำถามได้ด้วย เช่น การเติม 吗 ท้ายประโยค หรือวางซ้อนไว้หลังคำกริยาอย่าง 觉得 เพื่อถามว่าอีกฝ่ายเห็นด้วยหรือไม่ว่า A น่าสนใจน้อยกว่าหรือสู้ B ไม่ได้

你觉得在网上买衣服真不如去商场买放心吗？

Nǐ juéde zài wǎngshàng mǎi yīfu zhēn bùrú qù shāngchǎng mǎi fàngxīn ma?

คุณคิดว่าการซื้อเสื้อผ้าออนไลน์ทำให้วางใจสู้ไปซื้อที่ห้างสรรพสินค้าไม่ได้จริงๆ เหรอ

ตัวอย่างประโยคคำถามเพื่อเช็กว่าผู้ฟังเห็นด้วยกับการประเมินค่านั้นหรือไม่

## การใช้ A 不如 B โดยไม่มีคำคุณศัพท์

วงเล็บในหัวข้อหลักสูตร A 不如 B（+形容词） บ่งบอกว่าคำคุณศัพท์นั้นเป็นส่วนที่จะใส่หรือไม่ใส่ก็ได้ เมื่อละคำคุณศัพท์ออกไป โครงสร้าง A 不如 B ก็สามารถทำหน้าที่เป็นภาคแสดงที่สมบูรณ์ได้ด้วยตัวเอง ซึ่งมักเกิดขึ้นในสองกรณีหลักๆ คือ ผู้พูดต้องการตัดสินภาพรวมกว้างๆ ว่า A ด้อยกว่าหรือสู้ B ไม่ได้ หรือไม่ก็มีการระบุแง่มุมที่เปรียบเทียบไว้ก่อนหน้านี้ในประโยคแล้ว (เช่น การใช้ 在……方面)

สิ่ง A (ฝ่ายที่นำมาเปรียบเทียบ) 不如 สิ่ง B (ตัวตั้งมาตรฐาน)

在教学经验方面，我确实不如王老师。

Zài jiàoxué jīngyàn fāngmiàn, wǒ quèshí bùrú Wáng lǎoshī.

ในด้านประสบการณ์การสอน ฉันสู้เหล่าซือหวังไม่ได้จริงๆ

เนื่องจากมีการระบุขอบเขต (在教学经验方面) ไว้ตั้งแต่ต้นประโยคแล้ว โครงสร้าง A 不如 B จึงไม่จำเป็นต้องมีคำคุณศัพท์ตามท้ายอีก

เคล็ดลับสำหรับการเข้าสังคม: การพูดว่า 我不如你 (ฉันสู้คุณไม่ได้หรอก) หรือการยอมรับจุดแข็งของผู้อื่นด้วยคำว่า 不如 เป็นวิธีแสดงความถ่อมตัวที่ใช้กันทั่วไปและฟังดูเป็นธรรมชาติในภาษาจีน

## ข้อเปรียบเทียบที่เป็นประโยชน์และข้อผิดพลาดที่ผู้เรียนพบบ่อย

ผู้เรียนมักสงสัยว่า A 不如 B (+ คำคุณศัพท์) ต่างจาก A 没有 B (+ คำคุณศัพท์) อย่างไร ทั้งสองโครงสร้างสามารถแปลเป็นภาษาไทยได้ว่า "A ไม่...เท่า B" และในหลายประโยคที่คำคุณศัพท์มีความหมายเชิงบวก (เช่น 方便, 安静 หรือ 准确) ก็สามารถใช้ได้ถูกต้องตามหลักไวยากรณ์ทั้งคู่ อย่างไรก็ตาม ความหมายแฝงและความยืดหยุ่นของโครงสร้างมีความแตกต่างกันดังนี้:

- 不如 มักประเมินว่าทางเลือกหนึ่งสู้สิ่งอื่นไม่ได้ ตัวอย่างเริ่มต้นจึงใช้ 方便, 安静 หรือ 准确 ได้เป็นธรรมชาติ แต่นี่เป็นแนวพื้นฐาน ไม่ใช่กฎใช้ได้เฉพาะคำเชิงบวก เช่น 影响不如去年严重 ไม่ได้ชมว่าผลกระทบที่รุนแรงกว่าดีกว่า หากเทียบระดับอย่างเป็นกลางตรงๆ 没有 มักเป็นตัวเลือกที่ง่าย

- การละคำคุณศัพท์: A 不如 B สามารถใช้เดี่ยวๆ โดยไม่มีคำคุณศัพท์ตามหลังได้ในความหมายว่า "A สู้ B ไม่ได้" ในทางกลับกัน หากใช้ A 没有 B โดยไม่มีคำคุณศัพท์ จะกลายเป็นความหมายว่า "A ไม่มี B" ซึ่งทำให้เสียความหมายเชิงเปรียบเทียบไปทันที เว้นแต่จะมีคำถามก่อนหน้าที่ละคำคุณศัพท์ไว้ให้เข้าใจตรงกัน

- 不如 กระชับและใช้ได้ทั้งสนทนากับภาษาเขียน ให้เลือกตามความหมายเปรียบเทียบ คู่คำ และน้ำเสียงที่ต้องการ

翻译软件有时候不如人工翻译准确。

Fānyì ruǎnjiàn yǒushíhou bùrú réngōng fānyì zhǔnquè.

โปรแกรมแปลภาษาบางครั้งก็แม่นยำสู้การแปลโดยมนุษย์ไม่ได้

คำวิเศษณ์บอกความถี่หรือความมั่นใจอย่าง 有时候, 确实 หรือ 真 จะต้องวางไว้หน้า 不如 เสมอ ห้ามวางแทรกระหว่าง B กับคำคุณศัพท์เด็ดขาด

ในรูปแบบ 不如 B 安静 ตามปกติ อย่าเติม 很 หรือ 更 เพื่อหมายถึง ไม่เงียบเท่า ให้ใช้ 不如那家安静 ส่วน 那么/这么 ใช้อ้างระดับได้ ข้อนี้ไม่ใช่การห้าม 更 ในทุกการเปรียบเทียบ เพราะประโยค 比 ใช้ได้ เช่น 比那家更安静

× 在上下班高峰期，坐公交车不如坐地铁很方便。

Zài shàngxiàbān gāofēngqī, zuò gōngjiāochē bùrú zuò dìtiě hěn fāngbiàn.

ผิด: ในช่วงเวลาเร่งด่วน การนั่งรถเมล์สะดวกมากสู้การนั่งรถไฟใต้ดินไม่ได้

ผิดไวยากรณ์: ห้ามวางคำวิเศษณ์บอกระดับ 很 ไว้หน้าคำคุณศัพท์ในประโยคเปรียบเทียบที่ใช้ 不如 ให้ตัด 很 ออกดังที่แสดงในประโยคที่ถูกต้อง

ตัวอย่างที่แก้ไขแล้ว: 在上下班高峰期，坐公交车不如坐地铁方便。

× 这家宾馆虽然便宜，但是不如那家更安静。

Zhè jiā bīnguǎn suīrán piányi, dànshì bùrú nà jiā gèng ānjìng.

ผิด: โรงแรมแห่งนี้ถึงแม้จะราคาถูก แต่ก็เงียบกว่าสู้แห่งนั้นไม่ได้

ผิดไวยากรณ์: ห้ามใช้ 不如 ร่วมกับคำวิเศษณ์เปรียบเทียบ 更 หน้าคำคุณศัพท์ ให้ใช้คำคุณศัพท์ 安静 เดี่ยวๆ ดังเช่นในประโยคที่ถูกต้อง

ตัวอย่างที่แก้ไขแล้ว: 这家宾馆虽然便宜，但是不如那家安静。

## คำถามที่พบบ่อย

**สามารถวางคำคุณศัพท์เชิงลบ เช่น 贵 (แพง) หรือ 累 (เหนื่อย) ไว้หลัง A 不如 B ได้ไหม?**

สำหรับแบบฝึกพื้นฐาน 没有 มักชัดที่สุดเมื่อบอกว่า ไม่แพง/เหนื่อยเท่า ส่วน 不如 มักมีน้ำหนักประเมินความพึงพอใจ แต่คำเชิงลบไม่ได้ใช้ไม่ได้โดยอัตโนมัติ เช่น 影响不如去年严重 เทียบความรุนแรงโดยไม่ได้มองอันตรายมากว่าเป็นข้อดี ให้เลือกคู่คำที่เป็นธรรมชาติในบริบท

**คำวิเศษณ์อย่าง 确实 (จริงๆ) หรือ 真的 (จริงๆ) ต้องวางไว้ตรงไหนในประโยค A 不如 B?**

หากเน้นการเปรียบเทียบทั้งชุดตามที่ต้องการ ให้วาง 确实 หรือ 真的 หน้า 不如 เช่น A 确实不如 B 方便 ส่วน 那么/这么 อยู่ระหว่าง B กับคำคุณศัพท์ได้ ให้ถือเป็นแนวทางของรูปพื้นฐาน ไม่ใช่ข้อห้ามคำขยายทุกชนิดในวลีซ้อนที่ยาวกว่า

**คำว่า 不如 มีวิธีใช้อื่นนอกเหนือจากการเปรียบเทียบคำนามสองสิ่งด้วยคำคุณศัพท์หรือไม่?**

มี ในการใช้ภาษาจีนที่กว้างขึ้น 不如 ยังสามารถใช้เชื่อมอนุประโยคกริยาเพื่อสื่อความหมายว่า "สู้ทำ...ไปเลยจะดีกว่า" ได้ด้วย อย่างไรก็ตาม สำหรับหัวข้อไวยากรณ์ประโยคเปรียบเทียบของ HSK 4 จุดนี้ ให้เน้นฝึกฝนโครงสร้าง A 不如 B (+ คำคุณศัพท์) เพื่อใช้เปรียบเทียบสิ่งของ บุคคล หรือการกระทำสองสิ่งให้แม่นยำก่อน

**แหล่งข้อมูล**[hsk.cn-bj.ufileos.com · หน้า PDF 397](https://hsk.cn-bj.ufileos.com/3.0/%E6%96%B0%E7%89%88HSK%E8%80%83%E8%AF%95%E5%A4%A7%E7%BA%B21219.pdf#page=397)

## เรียนต่อในแอป

ข้อสอบจำลองเต็มรูปแบบอยู่ในแอป HSKReady

[![Download on the App Store](https://hskready.app/download-on-app-store-black.svg)ดาวน์โหลดบน App Store](https://apps.apple.com/th/app/id6791916440?l=th)[![Get it on Google Play](https://hskready.app/get-it-on-google-play.svg)ใช้ Android? Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=com.curiolab.hskready&hl=th&gl=TH)

[HSKReady App](https://hskready.app/th/app)