# คำกริยาแยกได้ HSK ระดับ 3: คู่มือไวยากรณ์ 离开, 完成, 分开 (动补式离合词) | HSKReady

Canonical: https://hskready.app/th/grammar/hsk-3-verbs-f98dc47a89
Language: th
Content ID: web-grammar-hsk-3-verbs-f98dc47a89
HSK levels: 3
Updated: 2026-10-23T04:56:22.922Z
Scope: published website educational content; full vocabulary, question bank and mock exams remain in the app.

เรียนรู้วิธีใช้คำกริยาแยกได้แบบกริยา-บทเสริม (动补式离合词) ใน HSK ระดับ 3 ได้แก่ 离开, 完成 และ 分开 ทำความเข้าใจบทเสริมบอกความเป็นไปได้ ตำแหน่งของกรรม และข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

ไวยากรณ์

[HSK 3 · ชนิดของคำ › คำกริยา › คำแยกสมาน](https://hskready.app/th/grammar/hsk-3#hsk-3-g006)

# คำกริยาแยกได้แบบกริยา-บทเสริมของ HSK ระดับ 3 (动补式离合词): 离开, 完成 และ 分开

ในโครงสร้างเนื้อหา HSK ระดับ 3 คำว่า 离开 (จากไป/ออกจาก), 完成 (ทำสำเร็จ/ทำให้เสร็จ) และ 分开 (แยกออกจากกัน) ถูกจัดอยู่ในกลุ่มคำกริยาแยกได้แบบกริยา-บทเสริม (动补式离合词) ซึ่งต่างจากคำกริยาแยกได้แบบกริยา-กรรมทั่วไป เพราะคำกลุ่มนี้จะแยกออกจากกันเพื่อแทรก 得 หรือ 不 สำหรับบอกความเป็นไปได้เป็นหลัก ในขณะที่คำช่วยบอกการณ์ลักษณะและกรรมตรงจะยังคงวางไว้หลังคำประสมทั้งคำ

แกนกริยา (离 / 完 / 分) 得 บทเสริมบอกผลลัพธ์ (开 / 成)

ตัวอย่างประโยค

他昨天离开了北京。

tā zuótiān líkāi le Běijīng.

เมื่อวานนี้เขาออกจากปักกิ่งไปแล้ว

ถูกต้อง: ทั้งคำช่วยบอกการณ์ลักษณะ 了 และกรรมตรง 北京 วางตามหลังคำประสม 离开 ที่คงรูปติดกัน

ตัวอย่างที่ไม่ถูกต้อง

× 他昨天离了开北京。

tā zuótiān lí le kāi Běijīng.

ความหมายที่ต้องการสื่อ: เมื่อวานนี้เขาออกจากปักกิ่งไปแล้ว

ไม่ถูกต้อง: ห้ามแทรกคำช่วยบอกการณ์ลักษณะ 了 ไว้ระหว่างแกนกริยากับบทเสริมในคำประสมแบบกริยา-บทเสริม ให้วาง 了 ไว้หลังคำว่า 离开 ทั้งคำแทน ดังที่แสดงในประโยคที่แก้ไขแล้ว

ตัวอย่างที่แก้ไขแล้ว: 他昨天离开了北京。

**อ่านคำอธิบายและตัวอย่างทั้งหมด**

## คำกริยาแยกได้แบบกริยา-บทเสริมคืออะไร

เมื่อผู้เรียนได้รู้จักคำกริยาแยกได้ (离合词) เป็นครั้งแรก มักจะได้เรียนคำประสมแบบกริยา-กรรม (动宾式离合词) ก่อน เช่น 见面 (พบหน้า) หรือ 游泳 (ว่ายน้ำ) อย่างไรก็ตาม โครงสร้างไวยากรณ์ของ HSK ระดับ 3 ยังได้เน้นหมวดหมู่ที่แตกต่างออกไปภายใต้คำกริยา นั่นคือ คำกริยาแยกได้แบบกริยา-บทเสริม (动补式离合词) ซึ่งมีคำตัวแทนได้แก่ 离开 (จากไปหรือออกจาก), 完成 (ทำให้เสร็จหรือบรรลุผล) และ 分开 (แยกออกหรือจากกัน)

ในคำประสมแบบกริยา-บทเสริม อักษรตัวแรกจะแสดงถึงการกระทำหรือสภาพหลัก (离 แปลว่า แยกจาก, 完 แปลว่า เสร็จสิ้น, 分 แปลว่า แบ่งแยก) ส่วนอักษรตัวที่สองเป็นบทเสริมบอกผลลัพธ์ (开 แปลว่า ออกไปหรือแยกห่าง, 成 แปลว่า สำเร็จหรือเป็นรูปเป็นร่าง) ที่แสดงผลลัพธ์ของอักษรตัวแรก เนื่องจากอักษรทั้งสองตัวมีความสัมพันธ์แบบการกระทำกับผลลัพธ์ ไม่ใช่การกระทำกับกรรม จึงมีกฎเกณฑ์ที่แตกต่างออกไปอย่างมากว่าเมื่อใดควรแยกคำและเมื่อใดควรคงไว้ติดกัน

## วิธีการแยกคำ: การแทรก 得 และ 不

เหตุผลหลักที่คำกริยาแยกได้แบบกริยา-บทเสริมจะแยกออกจากกันในภาษาจีนในชีวิตประจำวัน ก็เพื่อสร้างบทเสริมบอกความเป็นไปได้ (可能补语) หากต้องการแสดงว่าผลลัพธ์ของคำกริยานั้นสามารถเกิดขึ้นได้หรือไม่ ให้แทรก 得 (สามารถบรรลุผลได้) หรือ 不 (ไม่สามารถบรรลุผลได้) ลงไประหว่างแกนกริยากับบทเสริมบอกผลลัพธ์โดยตรง

แกนกริยา (离 / 完 / 分) 得 บทเสริมบอกผลลัพธ์ (开 / 成)

แกนกริยา (离 / 完 / 分) 不 บทเสริมบอกผลลัพธ์ (开 / 成)

- 离开 (จากไป/ออกจาก) แยกเป็น 离得开 (สามารถปลีกตัวไปได้ หรืออยู่ได้โดยไม่มีสิ่งนั้น) และ 离不开 (ไม่สามารถจากไปได้ หรือขาดไม่ได้)

- 完成 (ทำให้เสร็จ) แยกเป็น 完得成 (สามารถทำให้เสร็จได้) และ 完不成 (ไม่สามารถทำให้เสร็จได้)

- 分开 (แยกออก) แยกเป็น 分得开 (สามารถแยกออกจากกันหรือแยกแยะได้) และ 分不开 (ไม่สามารถแยกออกจากกันได้ หรือเชื่อมโยงกันอย่างแยกไม่ออก)

孩子还小，离不开妈妈。

háizi hái xiǎo, lí bu kāi māma.

ลูกยังเล็กอยู่ ยังห่างแม่ไม่ได้ (ขาดแม่ไม่ได้)

ในที่นี้แทรก 不 ไว้ระหว่าง 离 กับ 开 เพื่อสร้างบทเสริมบอกความเป็นไปได้ในเชิงปฏิเสธ แล้วตามด้วยกรรมโดยตรง

工作太多了，我今天完不成。

gōngzuò tài duō le, wǒ jīntiān wán bu chéng.

งานเยอะเกินไป วันนี้ฉันทำไม่เสร็จหรอก

完成 แยกเป็น 完不成 เพื่อระบุว่าไม่สามารถบรรลุผลลัพธ์ของการทำให้เสร็จได้

这两件事分得开吗？

zhè liǎng jiàn shì fēn de kāi ma?

เรื่องสองเรื่องนี้แยกออกจากกันได้ไหม

分开 แยกคำโดยแทรก 得 เพื่อถามว่าสามารถแยกทั้งสองเรื่องออกจากกันได้หรือไม่

สังเกตว่า 离不开 มักมีความหมายเชิงสำนวนที่ใช้บ่อยในชีวิตประจำวัน เมื่อคนหรือสิ่งใดไม่สามารถดำเนินไปได้โดยปราศจากอีกคนหรือเครื่องมืออีกชิ้นหนึ่ง (เช่น เด็กที่ยังต้องพึ่งพาพ่อแม่ หรือชีวิตยุคใหม่ที่ขาดสมาร์ตโฟนไม่ได้) คำว่า 离不开 จึงเป็นวิธีมาตรฐานในการสื่อถึงการพึ่งพาอาศัยหรือการขาดสิ่งนั้นไม่ได้

## การใช้ 离开, 完成 และ 分开 เป็นคำกริยาเต็มคำ

เมื่อไม่ได้ใช้โครงสร้างบอกความเป็นไปได้ที่มี 得 หรือ 不 คำว่า 离开, 完成 และ 分开 จะคงรูปติดกันเป็นคำสองพยางค์คำเดียว ซึ่งต่างจากคำกริยาแยกได้แบบกริยา-กรรม (ที่ไม่สามารถวางกรรมตรงต่อท้ายคำเต็มได้) เพราะ 离开 และ 完成 เป็นสกรรมกริยาที่สามารถรับกรรมตรงต่อท้ายคำประสมทั้งคำได้เลย

ประธาน คำกริยาเต็มคำ (离开 / 完成) 了 กรรม

他昨天离开了北京。

tā zuótiān líkāi le Běijīng.

เมื่อวานนี้เขาออกจากปักกิ่งไปแล้ว

ถูกต้อง: ทั้งคำช่วยบอกการณ์ลักษณะ 了 และกรรมตรง 北京 วางตามหลังคำประสม 离开 ที่คงรูปติดกัน

我已经完成了今天的任务。

wǒ yǐjīng wánchéng le jīntiān de rènwu.

ฉันทำภารกิจของวันนี้เสร็จเรียบร้อยแล้ว

完成 คงรูปติดกันเมื่อตามด้วย 了 และกรรมตรง

ส่วนคำว่า 分开 สามารถใช้เป็นอกรรมกริยาเมื่อคนสองคนหรือสิ่งสองสิ่งแยกทางกัน หรือใช้เป็นสกรรมกริยา (โดยเฉพาะในประโยค 把) เมื่อมีคนแยกสิ่งของออกจากกัน

请把好苹果和坏苹果分开。

qǐng bǎ hǎo píngguǒ hé huài píngguǒ fēnkāi.

กรุณาแยกแอปเปิลดีกับแอปเปิลเสียออกจากกัน

分开 คงรูปติดกันอยู่ท้ายประโยคโครงสร้าง 把

## ข้อเปรียบเทียบสำคัญ: ทำไมจึงแทรก 了 ไว้ตรงกลางไม่ได้

กับดักที่ใหญ่ที่สุดสำหรับผู้เรียนคือการเหมารวมนำกฎของคำกริยาแยกได้แบบกริยา-กรรมมาใช้ สำหรับคำแบบกริยา-กรรมอย่าง 见面 คำช่วยบอกการณ์ลักษณะ เช่น 了, 过 และวลีบอกระยะเวลาจะแทรกไว้ตรงกลางคำ แต่ในภาษาจีนกลางยุคปัจจุบัน คำประสมแบบกริยา-บทเสริมจะไม่อนุญาตให้แทรกคำช่วยบอกการณ์ลักษณะ (了, 着, 过) หรือวลีบอกระยะเวลาไว้ระหว่างแกนกริยากับบทเสริมอย่างเด็ดขาด

× 他昨天离了开北京。

tā zuótiān lí le kāi Běijīng.

ความหมายที่ต้องการสื่อ: เมื่อวานนี้เขาออกจากปักกิ่งไปแล้ว

ไม่ถูกต้อง: ห้ามแทรกคำช่วยบอกการณ์ลักษณะ 了 ไว้ระหว่างแกนกริยากับบทเสริมในคำประสมแบบกริยา-บทเสริม ให้วาง 了 ไว้หลังคำว่า 离开 ทั้งคำแทน ดังที่แสดงในประโยคที่แก้ไขแล้ว

ตัวอย่างที่แก้ไขแล้ว: 他昨天离开了北京。

ในทำนองเดียวกัน หากคุณต้องการระบุว่าคนสองคนแยกจากกันนานเท่าไรแล้ว หรือมีคนออกจากสถานที่หนึ่งไปนานแค่ไหน วลีบอกระยะเวลาจะวางต่อท้ายคำทั้งคำ ไม่ใช่แทรกเพื่อแยกคำออกจากกัน

他们已经分开三年了。

tāmen yǐjīng fēnkāi sān nián le.

พวกเขาแยกจากกันมาสามปีแล้ว

วลีบอกระยะเวลาอย่าง 三年 จะวางไว้หลังคำกริยา 分开 ทั้งคำ ไม่ใช่แทรกไว้ข้างในคำ

หลักจำง่ายๆ: สำหรับ 离开, 完成 และ 分开 ให้แยกคำเฉพาะเมื่อต้องการแทรก 得 หรือ 不 เท่านั้น ส่วน 了, 过, กรรม และระยะเวลา ให้วางไว้นอกคำประสมเสมอ

## ข้อจำกัดในการใช้และรายละเอียดเชิงลึกในชีวิตจริง

แม้แต่ในรูปบอกความเป็นไปได้ ก็ไม่ใช่ว่าทุกคำจะถูกใช้บ่อยเท่ากันในภาษาพูดตามธรรมชาติ ในขณะที่คำว่า 完不成 (ทำไม่เสร็จ) พบได้บ่อยมากทั้งในภาษาพูดและภาษาเขียน แต่รูปบอกความเป็นไปได้เชิงบอกเล่าอย่าง 完得成 กลับพบได้ค่อนข้างน้อย ยกเว้นในประโยคคำถามโดยตรงหรือการเปรียบเทียบที่ชัดเจน โดยทั่วไปผู้พูดมักจะพูดว่า 做得完 หรือ 能完成 เพื่อสื่อความหมายเชิงบอกเล่าแทน

การทำความเข้าใจคำทั้งสามนี้ในฐานะคำประสมแบบกริยา-บทเสริมจะช่วยให้คุณเชื่อมโยงคำศัพท์เข้ากับไวยากรณ์ได้ดีขึ้น แทนที่จะต้องท่องจำ 离不开 หรือ 完不成 เป็นวลีแยกต่างหากที่ไม่เกี่ยวข้องกัน คุณจะสามารถมองเห็นได้ทันทีว่าคำเหล่านี้เป็นเพียงรูปบอกความเป็นไปได้ตามปกติของ 离开 และ 完成 นั่นเอง

## คำถามที่พบบ่อย

**离开, 完成 และ 分开 ต่างจากคำกริยาแยกได้อย่าง 见面 หรือ 睡觉 อย่างไร**

คำอย่าง 见面 และ 睡觉 เป็นคำประสมแบบกริยา-กรรม ดังนั้นจึงต้องแยกคำเมื่อต้องการใส่คำช่วยบอกการณ์ลักษณะ (见了面) หรือวลีบอกระยะเวลา (睡了八个小时觉) และโดยทั่วไปจะไม่สามารถวางกรรมตรงต่อท้ายคำเต็มได้ ในทางตรงกันข้าม 离开, 完成 และ 分开 เป็นคำประสมแบบกริยา-บทเสริม ซึ่งจะแยกคำเฉพาะเมื่อต้องการแทรก 得 หรือ 不 เท่านั้น และจะวาง 了 รวมถึงกรรมตรงไว้หลังคำกริยาสองพยางค์ที่สมบูรณ์

**เมื่อแยกเป็น 离不开 หรือ 分不开 แล้ว ยังสามารถมีกรรมตามหลังได้ไหม**

ได้ เมื่อ 离开 หรือ 分开 แยกคำโดยแทรก 得 หรือ 不 ก็ยังสามารถมีกรรมตามหลังได้หากความหมายต้องการ เช่น 离不开妈妈 (ห่างแม่ไม่ได้ / ขาดแม่ไม่ได้)

**ทำไมคำทั้งสามนี้ถึงถูกจัดให้อยู่กลุ่มเดียวกันในการเตรียมสอบ HSK ระดับ 3**

ในโครงสร้างการสอบ HSK ฉบับเดือนพฤศจิกายน 2025 (ซึ่งระบุให้เริ่มใช้ในเดือนกรกฎาคม 2026) ได้จัดหมวดหมู่คำกริยาแยกได้แบบกริยา-บทเสริม (动补式离合词) ไว้ในระดับ 3 อย่างชัดเจน โดยมี 离开, 完成 และ 分开 เป็นคำตัวอย่างประจำหลักสูตร ทั้งนี้ ควรตรวจสอบกับศูนย์สอบอย่างเป็นทางการของคุณเสมอว่าโครงสร้างข้อสอบฉบับใดที่ใช้กับการสอบรอบที่คุณสมัครไว้

**แหล่งข้อมูล**[hsk.cn-bj.ufileos.com · หน้า PDF 392](https://hsk.cn-bj.ufileos.com/3.0/%E6%96%B0%E7%89%88HSK%E8%80%83%E8%AF%95%E5%A4%A7%E7%BA%B21219.pdf#page=392)

## เรียนต่อในแอป

ข้อสอบจำลองเต็มรูปแบบอยู่ในแอป HSKReady

[![Download on the App Store](https://hskready.app/download-on-app-store-black.svg)ดาวน์โหลดบน App Store](https://apps.apple.com/th/app/id6791916440?l=th)[![Get it on Google Play](https://hskready.app/get-it-on-google-play.svg)ใช้ Android? Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=com.curiolab.hskready&hl=th&gl=TH)

[HSKReady App](https://hskready.app/th/app)